コメント/日本語化固有名詞等

日本語化固有名詞等

• さっそくのページ作成ありがとうございます。以前にどなたかがおっしゃってましたが、wikiのデータベースに日本名があるものは原則それを使う、ないもので日本語マニュアルに日本名があるものはとりあえずそれを入力してみてはどうでしょうか？ -- 2010-08-23 (月) 22:48:33
• とりあえずwikiから建物だけ転載しました。やってみてなんですが、建物名称として「麦畑、炭山、鉄鉱山、金鉱山」ってのはしっくり来ませんね。 -- 2010-08-23 (月) 23:29:32
• 区分けは難しいですね。あと、原文をこのWIKIのサイト内検索で検索すると、各翻訳ページがハイライトつきで確認できる見たいですね。 -- 2010-08-23 (月) 23:43:04
• クエスト名は翻訳しないほうがいいのですかね。現状、結構いい感じで翻訳されている部分あるみたいです。 -- 2010-08-28 (土) 12:25:44
• 個人的には翻訳してほしいです。原文のままの方が味があるクエスト名は、できればカタカナ表記で。 -- 2010-08-31 (火) 10:59:48