日本語化2101～2400行目_table

Last-modified: 2010-10-06 (水) 11:05:31
行目本文日本語備考
2101Ha ha ha! Very good, princess! Raspun is no longer blocking this Trading Route.ハッハッハ！さすが姫様です！これで交易ルートが使えますぞ。
2102Hawker行商人
2103Healing Hands癒しの手登場場所不明
2104Health:耐久：塔と兵士のHP？
2105Help the Alchemist!錬金術師を助けよう！
2106Helping the Alchemist錬金術師を助ける
2107Helping the Archivist守り手を助ける
2108Helps to replenish your Forests so that the Woodcutter is able to find enough Trees.木の成長を助ける。
2109Hi高
2110High高
2111High shader quality. A maximum number of effects can be enabled高品質シェーダー。最大数の視覚効果を有効にできます。
2112Hint:ヒント：
2113Hire enough Musketeers to smash down the Fortifications.要塞を破壊するのに必要な数のマスケット兵を雇いましょう。
2114Hire enough Soldiers in the Tavern to attack and conquer Ramírez's camp.居酒屋で兵士を雇い、ラミレスの野営地を攻撃しましょう。
2115Hold down the middle mouse button (or wheel) and move the mouse to rotate left/right and up/down.ホイールを押しながら動かすことでカメラを回転できます。
2116Hold the left mouse button and move the mouse to push and pull the camera.左ボタンを押しながらマウスを動かすことでカメラが移動します。
2117Horse馬
2118Hostホスト
2119Host Matchゲームをホストする
2120Hover over the Economy Panel icon to see the inventory of your Goods held in all Storehouses.経済パネルアイコンの上にカーソルを重ねることで、全ての倉庫の物資の合計が確認できます。
2121How to attack Fortifications.要塞の攻略方法。
2122How to build a Street道の作り方
2123How to conquer neutral Sectors中立セクターの征服方法
2124How to construct a Quarry採石場の建て方
2125How to control production生産をどう管理するか
2126How to fight Palisades efficiently効果的な防壁との戦い方Palisades＝柵(砦の防壁)
2127How to fulfil a questクエストの達成方法
2128How to gain Rewards資源ボーナスをどう得るか
2129How to hire additional Generals新しい将軍の雇い方
2130How to interact with Event Locations.イベントポイントの使い方
2131How to take over a Sectorセクターの征服方法
2132How to position a Mountain Shelter山小屋の建て方
2133How to produce Beerビールの生産方法
2134How to produce Garments衣類の生産方法
2135How to use the Logistic Panel計画パネルの使い方
2136How to reinforce Cavalry騎兵の生産方法
2137How to repair Fortifications要塞の修理方法
2138How to research Technologies研究の方法
2139How to make your Troops retreat兵士の撤退方法
2140How to speed up the working time作業速度を速くする方法
2141How best to start a mapゲーム初期のセオリー
2142How to train Clerics修練者の訓練方法
2143How to train Soldiers at the Stronghold砦での兵士の訓練方法
2144How to use Mines鉱山の使い方
2145How to define a Work Area作業エリアの設定方法
2146How to win Victory Points勝利ポイントの獲得方法
2147How to remove Victory Points勝利ポイントの奪い方
2148Hugo, the Hotspur蛮勇のヒューゴ
2149Humanプレイヤー
2150Human Playerプレイヤー
2151Hunter猟師
2152Hygiene公衆衛生
2153II
2154I DON'T LIKE VEGETABLES野菜は嫌いです
2155I DON'T BELIEVE IN WITCHCRAFT魔術なんて信じませんよ
2156I'LL SCRATCH YOUR BACK, YOU SCRATCH MINE背中掻いてやるから俺の背中掻いてくれよ
2157I am Ready!用意ができました！
2158I Don't Like Vegetables野菜は嫌いです
2159I Don't Believe in Witchcraft魔術なんて信じませんよ
2160I grant you more Coins to enable you to produce more Pikemen!槍兵が増やせるよう金貨を授けよう
2161I'll Scratch Your Back, You Scratch Mine背中掻いてやるから俺の背中掻いてくれよ
2162IDLE待機
2163IDLING.待機中
2164IGNORE MESSAGES FROM $0$0 からのメッセージを無視する
2165IIII
2166IIIIII
2167IN THE SERVICE OF SCIENCE科学の名の下に
2168INFO情報
2169INPUT消費
2170INVALID ACTION!無効なアクションです！
2171INVALID OFFER!無効な提案です！
2172INVALID TARGET!無効なターゲットです！
2173IRON鉄
2174IRON MINE鉄鉱山
2175IRON MINER鉄鉱労働者
2176IRON SMELTER製鉄所
2177IRON ORE鉄鉱石
2178IVIV
2179Identify shortages of goods and place the necessary Works Yards and Standard Buildings.不足物資を特定し、必要な作業場や建物を立てて下さい。
2180If you do not manage to fortify your sector in time, Raspun will drive you out of this country.セクターの要塞化が間に合わなければ、Raspunにこの国から追い出されてしまいます
2181If you don't have a Toolmaker{00}you can buy tools in the tavern.道具屋{00}がなければツールを居酒屋で購入することもできます
2182If you hire more Generals you can redeploy units to them.複数の将軍を雇ったなら、ユニットの再配置が可能です。
2183If you plan to conquer a Sector, be reasonably sure you have an army strong enough to do so.セクターを征服したければ、十分に強い軍隊が必要です意訳です。
2184Ignore list無視リスト
2185Ignore:無視するプレイヤー:
2186Important Sectors that may be attacked should be fortified.攻撃されそうな重要なセクターは要塞化すると良いでしょう。
2187In construction建設中
2188In the Name of Honour名誉の名の下に
2189In the Service of Science科学の名の下に
2190Increases depth深度を増加
2191Increases depth and contrast in the sceneシーンの深度とコントラストを増加
2192Info情報
2193Inside Dracorian's War Campドラコリアンの前哨キャンプ
2194Inside Rovyn's War Towerロビンの前哨塔
2195Invalid sector!無効なセクターです！
2196Iron鉄
2197Iron Mine鉄鉱山
2198Iron Miner鉄鉱労働者
2199Iron Smelter製鉄所
2200Iron and Wood are used for the production of Weapons. They are important for your Military Units. The Blacksmith needs Food!鉄や木材は武器の生産に使用されます。それらは軍事ユニットにとって重要なものです。鍛冶屋には食料が必要です！
2201Iron Ore鉄鉱石
2202It takes a certain amount of time to research a Technology. The number of Clerics needed to research a Technology increases for other players when research begins.テクノロジーの研究をするには一定の時間がかかります。他のプレイヤーが研究をはじめた場合、修練者の必要数が上がります。
2203JOINING THE DARK SIDEDark Sideに参加する
2204Jagged Islandとがった島
2205Join参加
2206Join Chat Roomチャットルームに参加する
2207Join Match試合に参加する
2208Join Sessionセッションに参加する
2209Join sessionセッションに参加する
2210Joining the Dark SideDark Sideに参加する
2211Jump to the castle belonging to $0$0の城に移動する
2212Jump to home castle自城へ移動する
2213Jump to last message position最後のメッセージへ移動する
2214KEEP NEW SETTINGS?新しい設定を適用しますか？
2215KEY NOT ACTIVATED.無効キー
2216KINGSIZED WOOL大きなウール
2217KNOCK DOWN破壊
2218Key Bindingキー設定
2219Kickキック
2220Kick Playerプレイヤーをキックする
2221King BalderusBalderus王
2222King KonradinKonradin王
2223Kingsized Wool大きなウール
2224Knight of the Crown王冠の騎士
2225Knock down this Building.この建物を取り壊す。
2226Knock down this Church.この教会を取り壊す。
2227Knock down this Constructor.この建築屋を取り壊す。
2228Knock down this Export Office.この交易所を取り壊す。
2229Knock down this Noble Residence.この高級住宅を取り壊す。
2230Knock down this Prestige Extension.名声拡張建築を取り壊す。
2231Knock down this Prestige Object.名声オブジェクトを取り壊す。
2232Knock down this Residence.この住宅を取り壊す。
2233Knock down this Street.この道を破壊する
2234Knock down this Stronghold.この砦を取り壊す。
2235Konradin's Throne RoomKonradin王の謁見の間
2236KronstedtKronstedt
2237Kronstedt is the capital of Tandria. You'll have to hold it and withstand every attack in order to become queen. Consider helping out the Archdeacon in the Cathedral; as one hand washes the other, he might support you.KronstedtはTandriaの首都です。 あなたは女王になる為に、それを保ち、あらゆる攻撃に耐えなければならないでしょう。CathedralでArchdeaconを助けことを検討してください;片方の手がもう片方の手を洗うように、彼はあなたを援助してくれるでしょう。
2238LABORATORY研究所
2239LANLAN
2240LAN ModeLANモード
2241FIELD MARSHAL元帥
2242EMPEROR皇帝
2243LEADERBOARDSランキング
2244LEADINGトップ
2245LEVELレベル
2246ANCIENT LIBRARY古代図書館
2247LOAD GAMEゲームの読み込み
2248LOCKEDロックされています
2249LODGE丸太小屋
2250LOGIN PROBLEMログイン障害
2251LOGISTICS計画
2252LOSER REWARD敗者への報酬
2253LOW低
2254LOW CLUTTER低拡散
2255LOW EFFICIENCY!低効率!
2256LOW SHADOW QUALITY低品質な影
2257LOW TEXTURE QUALITY低品質なテクスチャー
2258LOW WATER QUALITY低品質な水表現
2259Laboratory研究所
2260Large objects have low costs.大きなオブジェクトは建造コストが低いです。
2261Field Marshal元帥
2262Emperor皇帝
2263Lazyなまけもの
2264Leader needs another:一位のプレイヤーが必要な数：
2265Leaderboards順位表
2266Leading team needs another:優位チームが必要な数：
2267Learn about the possibilities offered by your Military and expand your Realm.貴方の軍隊によって領土を広げる事を学び領土を広げてください
2268Left click to select objects or execute actions.左クリックでオブジェクト選択またはアクションを実行
2269Let your Miners work as Geologists in your Mines and they will tap new Resources or mine Stones.鉱山労働者に鉱山で地質学者として働かせてください、彼らは新しいリソースまたは鉱山を掘ります
2270Let your Miners work as Geologists in your Mines and they will tap new Resources or mine Stones.鉱山労働者に鉱山で地質学者として働かせてください、彼らは新しいリソースまたは鉱山を掘ります
2271Living Space住居
2272Living Space is provided by Standard Buildings.{00}The Residence in particular offers a lot of room for your Settlers.住居は、標準建造物から提供されます。{00}住宅はとくに居住者により多くの部屋を提供します。
2273Living Space:住居:
2274Living Space: $0 of $1住居:$0 / $1
2275Load読み込む
2276Load Castle城を読み込む
2277Load Gameゲームを読み込む
2278Load Savegame保存したゲームを読み込む
2279Load Templateテンプレートの読み込み
2280Loading:読み込み中:
2281Localローカル
2282Lodge丸太小屋
2283Logging in...ログイン中...
2284Loginログイン
2285Login:ログイン：
2286Logistics計画
2287Logoutログアウト
2288Lord Wolvering's CastleWolvering卿の城
2289Loser Reward負け犬ボーナス
2290Low低
2291Low efficiency!低効率!
2292Low shader quality. Fewer effects can be enabledシェーダーを低くすると表現が制限されます。意訳。
2293Low shadow quality低品質な影
2294Low texture quality低品質なテクスチャー
2295Low water quality低品質な水表現
2296Ludowig is a strong enemy, but you will not have to fight alone this time; Dracorian is by your side. As Ludowig is fortified with Stone Ramparts you might want to take advantage of the Foundry or the White Castle.Ludowigは強敵です。しかし今回は単独で戦う必要はないでしょう。Dracorianはあなたの味方です。Ludowingが石の城壁で防御を固めているように、あなたは、鋳造所の利益か、White Castleを利用すべきでしょう。
2297MARAUDER ARMY略奪軍
2298MARKETPLACE市場
2299MARKUP値上げ
2300MEAT肉
2301MEDIUM CLUTTER中程度の拡散
2302MEDIUM SHADOW QUALITY中品質な影
2303MEDIUM TEXTURE QUALITY中品質なテクスチャー
2304MEDIUM WATER QUALITY中品質な水表現
2305MENUメニュー
2306HAWKER行商人
2307MERCHANT貿易商
2308SALESMAN販売員
2309METAL PAVILION金属のパビリオン
2310MINIMAPミニマップ
2311MISSION DESCRIPTIONミッションの説明
2312MISSION PROGRESSミッションの進捗
2313MISTY SWAMP霧深い沼
2314ITINERANT TRADER行商人
2315AGRICULTURE MONASTERY農業修道院
2316CRAFTS MONASTERY工芸修道院
2317SCIENCE MONASTERY科学修道院
2318METROPOLISメトロポリス
2319BANKER銀行家
2320FOUNTAIN OF KNOWLEDGE知識の噴水
2321TRADING COMPANY商社
2322TRADING COMPANY商社
2323MOUNTAIN SHELTER山小屋
2324MOVE TO SECTOR対象のセクターに移動する
2325MOVING.移動中
2326MULTI GPU SUPPORT複数グループサポート
2327MUSKETEERマスケット兵
2328Mailboxメールボックス
2329Main Menuメインメニュー
2330Make sure a Hunter is placed close to Animals in order to speed gathering.早く収穫するために動物の近くにハンターがいるか確認してください。
2331Make sure that all required resources{00}and Goods are available!必要な資源{00}及び物資が利用できることを確認してください！
2332Make sure that the Building is connected to a Road.建物が道に繋がっているか確認してください。
2333Make sure to attack with a sufficient number of Pikemen to take over the enemy Sector!敵の領地を確保する為に十分な数の槍兵で攻撃するようにしてください！
2334Making the way to the Laboratory研究所への道を作る
2335Male男
2336Managementマネジメント
2337Many Forests contain a certain number of Animals that can be hunted.大きな森は沢山の動物を見つける事が出来ます
2338Mapマップ
2339Map Forgeマップの編集
2340Map Forge Template:マップ編集テンプレート:
2341Map Selectionマップの選択
2342Map Settingsマップの設定
2343Map Template:マップテンプレート：
2344Map nameマップ名：
2345Map:マップ：
2346Novice Rising修練者現る
2347The Trading Apprentice商人見習い
2348A Formidable Adversary恐るべき敵
2349Expanding an Empire帝国を拡大すること
2350Storm Over the Meadows草原の上の嵐
2351Marauder略奪者
2352Marketing市場調査
2353Marketplace市場
2354Masterマスター
2355Empire Leaderboardランキング
2356Matches試合数：
2357Meat肉
2358Med中
2359Medium中
2360Medium clutter中品質な反射
2361Medium objects have medium costs.中程度の物は、中程度の値段です。
2362Medium shader quality. More effects can be enabled中品質のシェーダー。より多くの効果が有効になります。
2363Medium shadow quality中品質な影
2364This idyllic island offers many town sectors for your expansion. Conquer and hold them wisely to gain the upper hand on your enemies, but be aware that in between the town expansion sectors the paths to your enemies are short.{cr}The Abbey, Enchanted Tower and Laboratory should encourage you to deal with them.この牧歌的な島は、あなたの勢力拡大のための多くの町の地域を提供します。敵に打ち勝つために、これを征服して保持してください。しかし、町の拡大地域と敵の距離が近いことに注意してください。{cr}修道院、Enchanted Tower、そして研究所はあなたがそれに対応することを促進するでしょう・Enchanted Tower?
2365Medium texture quality中品質なテクスチャー
2366Medium water quality中品質な水表現
2367Hawker行商人
2368Merchant貿易商
2369Salesman販売員
2370Merchant貿易商
2371Salesman販売員
2372Messenger使者
2373Private兵士
2374Private兵士
2375Commander in Chief最高司令官
2376Commander in Chief最高司令官
2377Corporal伍長
2378Corporal伍長
2379Sergeant軍曹
2380Sergeant軍曹
2381Lieutenant中尉
2382Lieutenant中尉
2383Captain大尉
2384Captain大尉
2385Major少佐
2386Major少佐
2387Colonel大佐
2388Colonel大佐
2389Brigadier准将
2390Brigadier准将
2391General将軍
2392General将軍
2393Field Marshal陸軍元帥
2394Field Marshal陸軍元帥
2395Mine Type採掘タイプ
2396Miners can be attached to Mountain Shelters.鉱夫は山小屋に配属させる事が出来ます
2397Miners gather Resources to be refined in Work Yards.鉱夫は作業範囲内のリソースを集めます
2398Mines contain a limited amount of Resources that you can examine by mousing over the Mine on the map.マウスカーソルを鉱山に合わせる事によって鉱山リソース残量が解ります
2399Minimapミニマップ
2400Mints produce Coins from Gold and Coal and consume one Food every production cycle.造幣所では金貨を金塊と石炭それと1つの食料を消費して作成します