Top > 日本語化Changed_table
HTML convert time to 0.004 sec.


日本語化Changed_table

Last-modified: 2014-04-13 (日) 11:48:10
行目本文日本語備考(変更前本文/日本語)
6Armies regenerate five times faster and take over sectors twice as quickly. Your Prestige is increased by 1 Level (5 Points).軍事ユニットの回復速度が5倍になり、セクターを占領する速度も2倍になります。「名声レベル」が1増加します。Armies regenerate five times faster and remobilise twice as fast. Your Prestige is increased by 1 Level (5 Points)./軍事ユニットの回復速度が5倍になり、城を占領する速度も2倍になります。「名声レベル」が1レベル(5ポイント)増加します。
*remobilise → take over sector
932Oh, thank you princess, for sending help to do my research.おお、私の調査作業にご助力ありがとうございます、姫様。Although many Buildings are still standing, we have to restructure and stabilise the entire Economy./多くの建物が建っていますが、我々は経済全体を見直し、安定させる必要があります。
4149The Logistics Panel allows you to prioritise the delivery of goods in your kingdom. The tasks are marked left to right and the four important branches from top to bottom.ロジスティックスパネルでは、王国内での物資配送に優先順位をつけることができます。作業は、左から右へ区分され、一番上から一番下まで重要な4つの部門に区画されます。The Logistics Panels allows you to prioritise the delivery of goods in your kingdom. The tasks are marked left to right and the four important branches from top to bottom.
4172This Tradeboard offers 5 Victory Points. Suitable for up to 4 Players.この交易ボードは5つの勝利ポイントを提供します。最高4人までのプレイヤーに適しています。This Tradeboard offers 5 Victory Points. Suitable for up to 5 Players./この交易ボードは5つの勝利ポイントを提供します。最高5人までのプレイヤーに適しています。
*5 Players → 4 Players
4174This idyllic Island offers many fortified town sectors for your expansion. Conquer and hold them wisely to get the upper hand on your enemies, but be aware that in between the town expansion sectors the paths to your enemies are short.{00}The Cathedral, Enchanted Tower and Laboratory should help you to deal with them.{01}この牧歌的な島には、あなたが展開するための多くの要塞化された町があります。敵より優位に進めるため、それらを占領するとよいのですが、敵の町との距離が短いことに気を付けてください。{00}大聖堂、魅惑の塔および研究所を、あなたの駆け引きの手助けとすべきです。{01}This idyllic Island offers many fortified town sectors for your expansion. Conquer and hold them wisely to get the upper hand on your enemies, but be aware that in between the town expansion sectors the paths to your enemies are short.{00}The Cathedral, Enchanted Tower and Observatory should help you to deal with them.{01}/この牧歌的な島には、あなたが展開するための多くの要塞化された町があります。敵より優位に進めるため、それらを占領するとよいのですが、敵の町との距離が短いことに気を付けてください。{00}大聖堂、魅惑の塔および天文台を、あなたの駆け引きの手助けとすべきです。{01}
*Observatory → Laboratory
4764Crushed Mirror割れた鏡The Crushed Mirror/割れた鏡
4827QUEST COSTS INCREASED BY $0% Xクエストコスト増加量 $0% 倍QUEST COSTS INCREASED x $0%/クエストコスト増加量 x $0%
4939START A SINGLEPLAYER SESSION WITH ONLY A FEW CLICKS.シングルプレイヤーを数クリックで開始します。START A SINGLEPLAYER SESSION IMMEDIATELY/シングルプレイヤーを即開始
5070Tenth campaign map. Play as skirmish map.キャンペーン第10マップをスカーミッシュモードでプレイSixth campaign map. Play as skirmish map./キャンペーン第6マップをスカーミッシュモードでプレイ
5071Twelfth campaign map. Play as skirmish map.キャンペーン第12マップをスカーミッシュモードでプレイTenth campaign map. Play as skirmish map./キャンペーン第10マップをスカーミッシュモードでプレイ
5072Will use extra CPU resources to potentially improve performance.余剰なCPU性能を使用してパフォーマンスを向上させるTwelfth campaign map. Play as skirmish map./キャンペーン第12マップをスカーミッシュモードでプレイ
5073Discover the Crow's Nest!鴉の巣を発見!Will use extra CPU resources to potentially improve performance./余剰なCPU性能を使用してパフォーマンスを向上させる
5074Crow’s Nest鴉の巣Discover the Crow's Nest!/鴉の巣を発見!
5076Green hills and stony cliffs abound on this island, dominated by the mighty mountain called Crow’s Nest. Be prepared to face enemies that you cannot hold back with fortifications, as not every sector can be fortified. There is only one Marketplace in the South, and resources are unevenly distributed, so develop your strategy according to your starting position. The scary Bone Church and the Enchanted Forest may offer shortcuts or an extra advantage... if you dare enter them...「鴉の巣」と呼ばれる山があるこのマップは豊かな緑と荒々しい岩肌が作り上げる海の要塞です。しかし、この島では要塞はあてにできません。このマップでは、一部のセクターで要塞化ができないのです。また、市場は南に一箇所のみ、資源も地域によって偏りがある特殊なマップです。プレイヤーは開始位置に応じて、戦略を変える必要があるでしょう。Crow’s Nest/鴉の巣
5077With the latest update you've acquired a new map. In skirmish or multiplayer mode you can now explore the "Crow's Nest". Attention: While playing this map it might be very useful to adjust your strategy according to your starting position or to build teams. Have fun!最新のアップデートで新たなマップ、「鴉の巣」が追加されました。マルチプレイヤーやフリーゲームで是非お楽しみ下さい。(ヒント:開始位置によって戦略を変えると良いかもしれません)Green hills and stony cliffs abound on this island, dominated by the mighty mountain called Crow’s Nest. Be prepared to face enemies that you cannot hold back with fortifications, as not every sector can be fortified. There is only one Marketplace in the South, and resources are unevenly distributed, so develop your strategy according to your starting position. The scary Bone Church and the Enchanted Forest may offer shortcuts or an extra advantage... if you dare enter them.../「鴉の巣」と呼ばれる山があるこのマップは豊かな緑と荒々しい岩肌が作り上げる海の要塞です。しかし、この島では要塞はあてにできません。このマップでは、一部のセクターで要塞化ができないのです。また、市場は南に一箇所のみ、資源も地域によって偏りがある特殊なマップです。プレイヤーは開始位置に応じて、戦略を変える必要があるでしょう。
5078Green hills and stony cliffs abound on this island, dominated by the mighty mountain called Crow’s Nest. Be prepared to face enemies that you cannot hold back with fortifications, as not every sector can be fortified. There is only one Marketplace in the South, and resources are unevenly distributed, so develop your strategy according to your starting position. The scary Bone Church and the Enchanted Forest may offer shortcuts or an extra advantage... if you dare enter them...「鴉の巣」と呼ばれる山があるこのマップは豊かな緑と荒々しい岩肌が作り上げる海の要塞です。しかし、この島では要塞はあてにできません。このマップでは、一部のセクターで要塞化ができないのです。また、市場は南に一箇所のみ、資源も地域によって偏りがある特殊なマップです。プレイヤーは開始位置に応じて、戦略を変える必要があるでしょう。With the latest update you've acquired a new map. In skirmish or multiplayer mode you can now explore the "Crow's Nest". Attention: While playing this map it might be very useful to adjust your strategy according to your starting position or to build teams. Have fun!/最新のアップデートで新たなマップ、「鴉の巣」が追加されました。マルチプレイヤーやフリーゲームで是非お楽しみ下さい。(ヒント:開始位置によって戦略を変えると良いかもしれません)
5079Ctrl+2Ctrl+2Green hills and stony cliffs abound on this island, dominated by the mighty mountain called Crow’s Nest. Be prepared to face enemies that you cannot hold back with fortifications, as not every sector can be fortified. There is only one Marketplace in the South, and resources are unevenly distributed, so develop your strategy according to your starting position. The scary Bone Church and the Enchanted Forest may offer shortcuts or an extra advantage... if you dare enter them.../「鴉の巣」と呼ばれる山があるこのマップは豊かな緑と荒々しい岩肌が作り上げる海の要塞です。しかし、この島では要塞はあてにできません。このマップでは、一部のセクターで要塞化ができないのです。また、市場は南に一箇所のみ、資源も地域によって偏りがある特殊なマップです。プレイヤーは開始位置に応じて、戦略を変える必要があるでしょう。