Top > sandbox > 日英対応表


sandbox/日英対応表

Last-modified: 2019-10-04 (金) 00:46:08

基本的にスプラトゥーン2新規の用語を紹介する。
無印の用語はこちら

基本用語 Edit

和名英名備考
マニューバーDualiesdual: 二つの
シェルターBrellaumbrella(傘)から
ガチアサリClam Blitzclam: 2枚貝
アサリclam
リーグマッチLeague Battle
イカリング2SplatNet 2
チャージキープStored Chargestore: 蓄える
タテ振りVertical Swingvertical: 垂直の
スライドDodge Rolldodge: 素早く避ける
前夜祭Splatfest World Premiere

地名・建造物 Edit

和名英名備考
ハイカラスクエアInkopolis SquarePolis: 都市
ハイカラシティは"Inkopolis Plaza"であり、ハイカラシティ・ハイカラスクエア一帯を総称して"Inkopolis"と呼ぶ事もある
デカ・タワーDeca Tower
タコツボキャニオンOcto Canyon
クマサン商会Grizzco Industriesgrizzly: ハイイログマ
エスカベースGalleriagallerìa: 屋根のある商店街
エボシ・エボシHeadspace
フエール・ボン・クレーYe Olde Cloth ShoppeYe Olde: "The Old" を中世っぽく書いたもの。"ye" は本来は "þe"(発音は"the"と同じ)
ドゥーラックShella Freshshell: (カニなどの)甲羅
Hella: [口語]たくさんの、とても、すごく
ロブズ・10・プラーThe Crust Bucket
イカッチャThe Shoalshoal: 浅瀬
ゲソタウンSplatNet Gear Shop「イカリングのギアショップ」。英語版には個別の名前が無い
深海メトロDeepsea Metro

キャラクター Edit

和名英名備考
ミウラFlowflow: 流れる、漂う
エビィCraymondcrustacean (甲殻類) + Raymond (男性名) ?
ビゼンJelfonzojellyfish: クラゲ
Alfonzo: 男性名
シガニーBiskbisque: ビスク (カニやエビをベースにしたスープ)
スパイキーMurchurchin (ウニ) から?
テンタクルズOff the Hook釣り針から外れて; 危機を脱して
イイダMarinamarina: 港、女性名
Marinated: マリネ
ヒメPearlpearl: 真珠
MC PrincessMC Princess(チャット内ではMC.Princess表記)
DJ E-DADJ Hyperfresh(チャット内ではDJ_Hyperfresh表記)
クマサンMr.Grizzgrizzly:グリズリー(ハイイログマ)
From BottomBottom Feedersbottom feeder: 深海生物、他人の不幸を食い物にする人
カレントリップInk Theory
合食禁Diss-Pairdespair: 絶望
diss: こき下ろす(俗語)
pair: 二人組
8号Agent 8
ハチEight
MC ヨッちゃんMC Craig
デンワTelephone
ナマコ車掌C.Q. Cumbersea cucumber:ナマコ
グソクさんIso Padreisopod: 等脚類
タルタル総帥Commander Tartar

メインウェポン Edit

シューター Edit

和名英名備考
ボトルガイザーSqueezer搾り器・圧搾機
ボトルガイザーフォイルFoil Squeezerfoil: 箔
おちばシューターKensa Splattershot Jr.ベッチューコレクションなのに命名規則が特殊なのは日本語だけと思われる

ブラスター Edit

和名英名備考
クラッシュブラスターClash BlasterClash: 衝突する、ジャンジャン鳴る
クラッシュブラスターネオClash Blaster Neo
ノヴァブラスターベッチューKensa Luna Blaster他のベッチューコレクションも同様
クマサン印のブラスターGrizzco Blaster他のクマブキも同様

ローラー Edit

和名英名備考
ヴァリアブルローラーFlingza Roller
ヴァリアブルローラーフォイルFoil Flingza Roller

チャージャー Edit

和名英名備考
ソイチューバーGoo Tubergoo:ベタベタした、ネバネバしたもの、「youtuber」とかけていると思われる
ソイチューバーカスタムCustom Goo Tuber
スプラチャージャーコラボFirefin Splat ChargerFirefin: ギアブランド「ホッコリー」の英語名
クマサン印のチャージャーGrizzco Charger

スロッシャー Edit

和名英名備考
エクスプロッシャーExplosherexplosion(爆発)+slosher(スロッシャー)を組み合わせた造語
オーバーフロッシャーBloblobberblob: どろっとした塊
クマサン印のスロッシャーGrizzco Slosher

スピナー Edit

和名英名備考
クーゲルシュライバーBallpoint Splatlingballpoint: ボールペン
クーゲルシュライバー・ヒューBallpoint Splatling NouveauNouveau: 新しい(フランス語)
他のキャンバス社のブキのマイナーチェンジも同様の命名規則。
ノーチラス47Nautilus 47Nautilus:オウムガイ、またはその名を冠した潜水艦, 47:銀(Ag)の原子番号
ノーチラス79Nautilus 79Nautilus:オウムガイ、またはその名を冠した潜水艦, 79:金(Au)の原子番号

マニューバー Edit

和名英名備考
スプラマニューバーSplat Dualies
スプラマニューバーコラボEnperry Splat DualiesEnperry: ギアブランド「エンペリー」の英語名
スパッタリーDapple Dualiesdapple: まだら
スパッタリー・ヒューDapple Dualies Nouveau
デュアルスイーパーDualie Squelchersdualie(マニューバー) + Dual Squelcher(前作の同ブキ)
デュアルスイーパーカスタムCustom Dualie Squelchers
ケルビン525Glooga DualiesGlooga: glue gun(グルーガン)のもじり
ケルビン525デコGlooga Dualies Deco
クアッドホッパーブラックDark Tetra DualiesTetra: ギリシャ語で「4」の意
クアッドホッパーホワイトLight Tetra Dualies

シェルター Edit

和名英名備考
パラシェルターSplat Brella
パラシェルターソレーラSorella Brella
キャンピングシェルターTenta Brella
キャンピングシェルターソレーラTenta Sorella Brella
スパイガジェットUndercover Brellaundercover: 秘密の、諜報活動の
スパイガジェットソレーラUndercover Sorella Brella
クマサン印のシェルターGrizzco Umbrella

サブウェポン Edit

和名英名備考
スプラッシュボムSplat Bomb
キューバンボムSuction BombSuction: 吸着
クイックボムBurst BombBurst: はじける
カーリングボムCurling Bomb
ロボットボムAutobomb
トラップInk Mine
ポイズンミストPoison Mist
ポイントセンサーPoint Sensor
スプラッシュシールドSplash Wall
スプリンクラーSprinkler
ジャンプビーコンSquid Beakonbeacon: ビーコン
beak: クチバシ
タンサンボムFizzy BombFizzy:発泡性の

スペシャルウェポン Edit

和名英名備考
マルチミサイルTenta Missiles
ハイパープレッサーSting Raysting: 突き刺す、トゲ
ray: 「光」と「エイ」の同綴異義語
stingray: 毒棘を持つエイの総称
ジェットパックInkjet「インクジェットプリンター」の洒落を含む
スーパーチャクチSplashdown
インクアーマーInk Armor
ボムピッチャーBomb Launcher(s)
アメフラシInk Storm
イカスフィアBaller
バブルランチャーBubble Blowerblower: 送風機
ナイスダマBooyah Bombドラゴンボールの「元気玉」はSpirit Bomb
Booyah:英語版のナイスシグナル

ギアパワー Edit

和名英名備考
インク効率アップ(メイン)Ink Saver(Main)
インク効率アップ(サブ)Ink Saver(Sub)
インク回復力アップInk Recovery Up
ヒト移動速度アップRun Speed Up
イカダッシュ速度アップSwim Speed Up
スペシャル増加量アップSpecial Charge Up
スペシャル減少量ダウンSpecial Saver
スペシャル性能アップSpecial Power Up
復活時間短縮Quick Respawn
スーパージャンプ時間短縮Quick Super Jump
サブ性能アップSub Power Up
相手インク影響軽減Ink Resistance Upresistance: 抵抗力
前作ギアパワー「安全シューズ」と同じ
爆風ダメージ軽減Bomb Defense Up
マーキング時間短縮Cold-Bloodedcold-blooded: 冷血動物
前作ギアパワー「マーキングガード」と同じ
爆風ダメージ軽減・改Bomb Defense Up DX
メイン性能アップMain Power Up
スタートダッシュOpening Gambit
ラストスパートLast-Ditch Effortlast-ditch: 瀬戸際、土壇場
逆境強化Tenacitytenacity: 粘り強さ、不屈
カムバックComeback
イカニンジャNinja Squid
リベンジHaunthaunt: 幽霊が出る、つきまとう
前作ギアパワー「うらみ」と同じ
サーマルインクThermal Ink
復活ペナルティアップRespawn Punisher
追加ギアパワー倍化Ability Doubler
ステルスジャンプStealth Jump
対物攻撃力アップObject Shreddershredder: 寸断機(シュレッダー)
受け身術Drop Roller
ギアパワー抽選中Rolling...

ステージ Edit

和名英名備考
バッテラストリートThe Reefreef: 礁
フジツボスポーツクラブMusselforge Fitnessmussel: ムール貝。「muscle」と同音。
ガンガゼ野外音楽堂Starfish Mainstagestarfish: ヒトデ
コンブトラックHumpback Pump Trackhumpback: ザトウクジラ
pump track: BMX用コース
海女美術大学Inkblot Art Academyblot: 汚れ、しみ
チョウザメ造船Sturgeon Shipyardsturgeon: チョウザメ
タチウオパーキングMoray Towersmoray: ウツボ
ホッケふ頭Port Mackerelmackerel: サバ (Atka mackerelでホッケ)
マンタマリア号Manta MariaSanta Maria + manta、日本語そのまま
モズク農園Kelp DomeKelp: 海草
エンガワ河川敷Snapper Canalsnapper: フエダイ
BバスパークBlackbelly Skatepark
ザトウマーケットMako Martshortfin mako shark: アオザメ(マッコウクジラにも掛けていると思われる)
ハコフグ倉庫Walleye Warehouse
デボン海洋博物館Shellendorf InstituteAmmoses Shellendorf (北米): カンブリヤ ブキノサイ (ブキチの祖父)
institute: 研究所、学会
アロワナモールArowana Mall
アジフライスタジアムGoby ArenaGoby: ハゼ
ショッツル鉱山Piranha PitPiranha: ピラニア Pit: 鉱山
モンガラキャンプ場Camp TriggerfishTriggerfish: モンガラカワハギ科
スメーシーワールドWahoo WorldWahoo: カマスサワラ(スズキ目・サバ科)
ホテルニューオートロNew Albacore HotelAlbacore: ビンナガ(小型のマグロ)
アンチョビットゲームズAncho-V GamesV: VideoのVか
ムツゴ楼Skipper Pavilionmudskipper: ムツゴロウ
ミステリーゾーンShifty Station

ミステリーゾーンの個別名 Edit

英語でのステージ名は全てヤングアダルト小説のタイトルから取られている(要確認)。

和名英名備考
追憶のスライドWayslide Cool「Wayside School」
ハンサムなスポンジGoosponge「Goosebumps」シリーズ+sponge(スポンジ)?
ウィンドミル・キスWindmill House on the Pearlie「Little House on the Prairie」
Windmill(ウィンドミル)、Pearlie(ヒメのニックネーム)
約束の丘で会いましょうThe Secret of S.P.L.A.T.「The Secret of NIMH」(「Mrs. Frisby and the Rats of NIMH」の映画版タイトル)
バーの一族Fancy Spew「Nancy Drew」
fancy(派手な)
spew(噴き出す)
トランスペアレント・ボーイZone of Glass「Throne of Glass」
ヒメちゃんのキャノンCannon Fire Pearl「Camp Fire Girls」シリーズ
cannon fire(砲撃)
トジトジThe Bunker Games「The Hunger Games」
bunker(貯蔵庫、掩蔽壕)
イタズラなヒキヨセGrapplink Girl「Gossip Girl」シリーズ
あしたはデンデンZappy Longshocking「Pippi Longstocking(長くつ下のピッピ)」
zap(擬音語「バチッ」)
天秤ラヴァーズA Swiftly Tilting Balance「A Swiftly Tilting Planet」
たこあし注意報!Sweet Valley Tentacles「Sweet Valley High」シリーズ
ヌリとスイッチの吐息The Switches「The Witches(魔女がいっぱい)」
ジャンプマットの詩The Bouncey Twins「Bobbsey Twins」シリーズ
キミのハートにライド・オン!Railway Chillin'「The Railway Children」
カンケツセンのばらGusher Towns「Paper Towns」
恋はダッシュ×3The Maze Dasher「The Maze Runner」シリーズ
ドーザームーンFlooders in the Attic「Flowers in the Attic」(「Dollganger」シリーズ第1巻)
クイックバスケットThe Splat in our Zones「The Fault in Our Stars」
ヌリヌリトゥナイトThe Ink is Spreading「The Dark is Rising」
ビッグ=パネルが止まらないBridge to Tentaswitchia「Bridge to Terabithia」
思い出コロガリウムThe Chronicles of Rolonium「The Chronicles of Narnia(ナルニア国物語)」シリーズ
ピロピロなんかじゃないFurler in the Ashes「An Ember in the Ashes」
DEAR SENPAIMC.Princess Diaries「The Princess Diaries」シリーズ

ヒーローモード関連 Edit

敵キャラ・用語 Edit

和名英名備考
タココマンダーOctocommander
タコストライクOctoballer
スタコラーTentakookkook:変人、おかしな奴
タコリバーサーOctohurlerhurler:投手
タコッペリン号Octozeppelin
タコパトローラーOctoseekerseeker:捜索者
業務用インククリーナーIndustrial Squee-GG=genocide:「大量虐殺」、スクイージー:水を切る道具
オオバンタコスタンプOctostamp DX
タコツボベーカリーOcto Oven
タコツボザムライOcto Samurai
タコツボックス クールOctostomp Neo
タコツボビバノンOcto Shower
タコツボキング A-MIXOctobot King II
ブキチリクエストSheldon Request
カンブリボックスAmmo Knights Enhancifierenhance: 高める、増す
イリコニウムSardiniumsardine: いわし(いりこの原料)
コロガリウムRolonium

ステージ Edit

アシサキ前線基地|Tentakeel Outpost
キューバン展望台|Suction-Cup Lookout
ロウト配送センター|Beaker's Depot
ツケネ訓練所|Slimeskin Garrison
トーブ中枢司令部|Cephalon HQ

オクト・エキスパンション関連 Edit

敵キャラ・用語 Edit

和名英名備考
耳を澄ますListen closely…
MC PrincessMC Princess(チャット内ではMC.Princess表記)
DJ E-DADJ Hyperfresh(チャット内ではDJ_Hyperfresh表記)
ネル社Kamabo Corporation「カマボ・コーポレーション」。「かまぼこ」がそのまま入っている
深海メトロDeepsea Metro
NAMACO端末CQ-80C.Q. Cumberから?
C.Q. Cumberの項も参照
NAMACOカードCQ card
約束の地promised land
アレthang「thing」の訛ったスラング
ドレッサーequipperequip:(武器や道具を)装備する
Challenge
Clear!
TEST
PASSED!
NEXT STAGE!NEXT
PHASE!
ネリメモリーmem cakesmem:memoryの略
cake:(魚のすり身などを)平たく固めたもの
MC ヨッちゃんMC Craig「ヨシオ」部分をそのまま使用
ミサイルタコプターMissile Octocopter
ミコプターmissile copter
ハイカラスクエアに思いをはせるImagine Inkopolis
ネルス像NILS Statuenil: 無、存在しない
イイダボムhyperbombDJ Hyperfreshのhyper
センパイキャノン(備考参照)
(オクト本編)
オクト本編では「センパイキャノン」のような特別な名称は登場せず、単にbattle cry(喊声、ときの声)またはKiller Wail(メガホンレーザー)と呼ばれる
Princess Cannon
ミステリーゾーン「DEAR SENPAI」)
MC Princessから

ステージ/ミッション Edit

A線
B線
C線
D線
E線
F線
G線
H線
I線
J線
脱出

サーモンラン関連 Edit

和名英名備考
サーモンランSalmon Runsalmon run: サケの遡上のこと
けんしゅうInternintern: 実習生
かけだしApprenticeapprentice: 見習い
はんにんまえPart-Timerpart-timer: アルバイター
いちにんまえGo-Gettergo-getter: やり手
じゅくれんOverachieveroverachiever: 期待以上の成果を上げる人
たつじんProfreshionalprofreshional: professional(プロフェッショナル)+fresh(新鮮な)
(敵全体としての)シャケSalmonidsalmonid: サケ科の魚
ザコシャケLesser SalmonidsLesser:小さい、劣った
シャケChumchum: 撒き餌、魚の処理時に捨てられるくず
コジャケSmallfrysmall fry: 小魚、雑魚
ドスコイCohockcoho salmon (ギンザケ) から?
タマヒロイSnatcherひったくり、誘拐犯
オオモノシャケBoss Salmonids
バクダンSteelheadsteelhead: ニジマス
ヘビSteel Eeleel: ウナギ、ウツボ
テッパンScrapperscrap: 大きなもののかけら・破片、金属くず
タワーStingerハイパープレッサー (Sting Ray) から?
モグラMawsmaw:("大食い"という含みを持つ)(動物の)口、ノド、胃袋
Jaws:ジョーズ(人喰いザメをモチーフにした映画及びその作中に登場する人喰いザメの名前)
コウモリDrizzlerdrizzle: 霧雨
drizzler: 霧雨・小雨時に羽織るスポーツウェアの商品名
カタパッドFlyfish
キンシャケGoldie
シャケコプターChinookchinook: 局地風
ハコビヤMothership母艦
グリルGriller
シェケナダムSpawning GroundsSpawn:卵。「産卵地」か。
難破船ドン・ブラコMarooner's BayMaroon:座礁させる・孤立させる。
海上集落シャケト場Lost OutpostOutpost:前哨。敵軍の近くで停止する時に警戒するために配置する部隊。
トキシラズいぶし工房Salmonid Smokeyard「シャケを燻す庭」
朽ちた箱舟 ポラリスRuins of Ark Polarisruin: 廃墟、遺跡
ノアの方舟はNoah's Ark
レアブキRare weapon
水位(満潮/干潮)Water Levels(high tides/low tides)
ラッシュRush
FogFog:映画やアトラクションの演出に用いられる霧
グリル発進The Griller
ドスコイ大量発生Cohock Chargecharge: 突撃・突進
キンシャケ探しGoldie Seeking
ハコビヤ襲来The Mothership
キケン度MAX!!Hazard Level MAX!!

曲名 Edit

和名英名備考
Shipwreckin' ~沈まばもろとも~Shipwreckin(From Bottom曲は全て日本語部分を外しただけ)
shipwreck: 難破
Fins & Fiddles ~深海の喜劇~Fins & Fiddlesfins: ひれ
fiddle: 「バイオリン」のくだけた言い方
Seafoam Shanty ~荒波ロデオ~Seafoam Shantyseafoam: 海の泡
shanty: 小屋
可憐なタクティクスBroken Coralcoral: 珊瑚
不意打ちのセオリーRiptide Ruptureriptide: 荒波、激流
rupture: 破裂
Chip DamageBlitz It!blitz: 電撃、奇襲
Battery FullWave Prism
チャンポン・チャントChopscreweySystem Of A Downの楽曲「Chop Suey!」のパロディ?
エントロピカルEntropicalentropy: エントロピー
en-(接頭辞)+tropicalかも?
SeasickSeasickseasick: 船酔い
Eazy QueazyKinetosiskinetosis: 乗物酔い
カガヤクンデス・マーチHappy Little Workers
囂々Deluge Dirgedeluge: 大洪水
dirge: 葬送歌
竜穴Fishing Frenzyfrenzy: 狂乱
鼕々Frantic Aspicfrantic: 気が狂ったような
aspic: アスピック(肉汁から作るゼリー、魚の保存に用いられた)
キット・モットEver Further
ウルトラ・カラーパルスColor Pulse
フルスロットル・テンタクルEbb & Flowebb: 引き潮
flow: 満ち潮
リップル・リフレインAcid Huesacid: 酸
hues: 色合い
レッド・ホット・エゴイストMuck Warfaremuck: 汚らしい
warfare: 交戦
フェスティバル・ゼストFest Zestzest: 熱意
スミソアエの朝Low TideTide Goes Out(スミソアエの夜)から
Low Tide: 干潮
The Girl from High-ColorThe Girl from InkopolisHigh-Color(=ハイカラ)→Inkopolis
ボムラッシュの夜Tidal RushTide Goes Out(スミソアエの夜)+Bomb Rush Blush(トキメキ☆ボムラッシュ
濃口シオカラ節Spicy Calamari Inkantation
あさってColorFresh Start(Stay Fresh: イカよろしく)
ナスティ・マジェスティNasty MajestyNasty: 厄介な,不快な
Majesty: 陛下,尊厳,栄華
ミッドナイト・ボルテージShark BytesShark Bites: サメの噛み付き
Bytes: データ量の単位「バイト」
フライ・オクト・フライFly Octo Fly
フレンド・フロム・ファラウェイInto the Light

その他 Edit

和名英名備考
ギアパワーのかけらAbility chunkschunk: ひと固まり
イカラジオ2Squid Beatz 2beatsのsがzになっている(読みに変化はない)
アゲホイップDeep-Fried Shwaffledeep-fried:油で揚げた*1
Shrimp(エビ)+Waffle(ワッフル)
アゲホイップダブルワッフルDouble-Fried Super Shwaffle
アゲホイップダブルクロスTriple-Fried Galactic Shwaffle
ロブサンドCrusty SeanwichCrusty Sean(ロブ)+Sandwich(サンドイッチ)
グランドロブサンドSuper Seanwich
ギャラクシーロブサンドGalactic Seanwich
ぬりたく~る…テンタクル!!Don't get cooked... Stay off the hook!
エイトボールを落としたのでチャレンジ失敗でスYou let an 8-ball fall-test failed.
10倍マッチ10× Battle
終末の歌声がきこえる!It's the voice to end all voices!「全ての声を終わらせる声だ!」
カモン!This way!前作から変更、「こっち!」
英語の「Come on!」には煽りともとれる意味合いもあったため
やられた!Ouch...「あいたっ・・・」
ヘルプHelp!
パブロでひかれた!Crushed by Inkbrush!crush: 押し潰す
前作ではSquishedだったが変更された。





*1 炒め物をstir-friedと言い、friedのみだとこれらの総称になる