コメント/翻訳ヘルプリスト

翻訳ヘルプリスト?

• S12・真髄2 　夏が到来し、ある特殊な運動会が開幕した。かつて名を上げたが、しかし至高の栄誉へは一歩届かなかった選手達はこの不思議な場所を訪れ、この短い夏の間に、もしもあの"悔い"が無ければ、彼らがどれほどの強さを発揮出来ていたかを体験でき、そして最後の勝者は、"悔い"を彼らの人生から徹底的に抹消する事が出来る。 -- 2020-09-18 (金) 06:57:30
  • 翻訳ありがとうございますー！！追加いたしました！ -- 管理人? 2020-09-18 (金) 20:58:33
• 深淵の呼び声3 PVの歌詞 Deep Inside of me The feeling of Rising Rising to be the one I long to be Descend Into Abyss would you clutch your fist Tearing through The mist and try to see Stay and time'll help you see Be the fighter you're meant to be Take my hand and seek Your identity Standing tall and keep your faith Look afar and lead the way Take my hand and seek Your identity -- 2020-05-07 (木) 19:50:23
• 深淵の呼び声3 PVの歌詞 Deep Inside of me The feeling of Rising Rising to be the one I long to be Descend Into Abyss would you clutch your fist Tearing through The mist and try to see Stay and time'll help you see Be the fighter you're meant to be Take my hand and seek Your identity Standing tall and keep your faith Look afar and lead the way Take my hand and seek Your identity -- 2020-05-07 (木) 19:50:22
• S4真髄告知文 全新古埃及神话主题登场 鱼龙混杂的探险队伍发现了一处古代埃及墓穴，寻宝的贵族顺走了封印缚咒法老的命运权杖，导致缚咒法老复活，缚咒法老带着阿努比斯和他的木乃伊大军准备重新夺取曾经属于他的这个世界！ 探险队历尽艰险，重新封印了缚咒法老，但更大的危机才刚刚到来.....冒险队伍发现这一切都是蛇神瓦姬特的阴谋，原来是她的耳语蛊惑，使得寻宝的贵族破坏了封印。 在众人的努力下，考古教授成功找到了传说中的王者之书，队伍终于有了与瓦姬特一战之力。而在瓦姬特不断的蛊惑下，整个队伍也即将分崩离析。 -- 2020-02-25 (火) 15:58:53
  • 玉石混淆の探検隊は古代エジプトの墓穴を発見したが、宝を求めた貴族が呪縛のファラオが封じた運命の権杖の元へたどり着き、呪縛のファラオを甦らせると、呪縛のファラオはアヌビスとミイラの大軍を引き連れて、かつて彼のものだったこの世界を再び奪おうとした！ 冒険隊はあらゆる辛酸を味わいながらも、新たに呪縛のファラオを封印したが、更なる危機が訪れる……冒険隊はそれがすべてヘビの神ウアジェトの陰謀であったことを理解した。 彼女の囁きに魅せられ、宝探しの貴族が封印を破壊したのだ。 考古学教授は多くの人々の努力により、伝説の王者の本を見つけることに成功し、冒険隊はついにとウアジェトと戦う力を得た。 だが冒険隊はウアジェトの絶え間ない誘惑により、崩壊寸前だった。 -- 2020-02-25 (火) 15:59:07
    • 探検隊を冒険隊と記述してしまった為、修正。　玉石混淆の探検隊は古代エジプトの墓穴を発見したが、宝を求めた貴族が呪縛のファラオが封じた運命の権杖の元へたどり着き、呪縛のファラオを甦らせると、呪縛のファラオはアヌビスとミイラの大軍を引き連れて、かつて彼のものだったこの世界を再び奪おうとした！ 探検隊はあらゆる辛酸を味わいながらも、新たに呪縛のファラオを封印したが、更なる危機が訪れる……探検隊はそれがすべてヘビの神ウアジェトの陰謀であったことを理解した。 彼女の囁きに魅せられ、宝探しの貴族が封印を破壊したのだ。 考古学教授は多くの人々の努力により、伝説の王者の本を見つけることに成功し、探検隊はついにとウアジェトと戦う力を得た。 だが探検隊はウアジェトの絶え間ない誘惑により、崩壊寸前だった。 -- 2020-02-25 (火) 16:03:12
    • 冒頭文　新古代エジプト神話のテーマ(とした作品)が登場　※必要ない場合は()を抜くか、文面を変更してください -- 2020-02-25 (火) 16:14:23
    • 翻訳ありがとうございますー！エジプト真髄は文章が難解だったのでとても助かります管理人?…ガチャページに反映いたしました！ -- 2020-02-26 (水) 22:31:06
• S5真髄3告知文 在一个盛夏的夜晚，乌云盖住了月亮和星星。 怀孕的王后坐在病重的国王床前，国王咳嗽着，伸出手轻抚着王后高高隆起的腹部。 他睁开眼，喃喃自语道：“神啊，真希望那是个能为国家带来富裕的王子让他拥有陶瓷一样白哲的皮肤，天空一样湛蓝的眼睛，黄金一样灿烂的头发吧！” 许下愿望的国王心满意足地闭上了眼睛。 不久后，王后产下一个小王子，看起来一切都如国王所愿。 可惜神不会亲切地告知，为了实现一个国王的愿望，人们得付出多少代价....... -- 2020-02-20 (木) 13:10:57
  • S5真髄3告知文　真夏の夜、暗い雲が月と星を覆っていた。 身重の女王は、病に伏せた王の側で座り込んでいた。 王は咳をしながら手を伸ばし、彼女に膨らんだ腹を優しく撫でた。 彼は目を開けて呟いた。 ｢神よ、この国に多くの富をもたらすことが出来る王子が陶器の様に白い肌、空の様な青い瞳、そして黄金の様に輝く髪をこの子が得ることを願っている｣ 王はそう願うと満足げに瞼を閉じた。 その後すぐに女王は小さな男の子を産み、全ては王の願うままの様に思えた。 残念なことに王の願いを叶えるためにはどれ程の代償を払わねば成らぬことを神は教えてはくれなかったが…… -- 2020-02-20 (木) 13:12:19
    • 翻訳ありがとうございます！ガチャページの方に追加させていただきました。 -- 管理人? 2020-02-20 (木) 19:19:48
• S6真髄3告知文 欢迎来到“颤音之弦” 喧器中掌声雷动，嘴角扯起猎奇的弧度。 静谧中浓妆褪去，任谁都有几张不同的脸。欢迎光临，喧器的国度。 -- 2020-02-16 (日) 20:45:32
  • 「ビブラートの弦」へようこそ 喧騒の中で拍手が轟き、口元は猟奇的な弧を描く。 静謐の中で厚化粧を落とし、誰しもいくつもの顔を持っている。いらっしゃいませ、喧騒の国へ。 -- 2020-02-16 (日) 20:45:51
  • ありがとうございますー！COAについては確認不足でした。申し訳ありません！いただいた翻訳全て反映いたしました。 -- 管理人? 2020-02-18 (火) 18:01:57
• S7真髄1告知文 “下一站，永无岛，准备起航。” 向着不见远方的深海，船前进的方向，是每个人心中的永无乡。 在一切被遗忘之前，船长许下愿望。 -- 2020-02-16 (日) 20:44:45
  • 「次、ネバーランド、出航します。」 先の見えない深海に向かい、船の進行方向、それは皆の心の中にあるネバーランド。 全てを忘れ去る前に、船長は願いをかけた。 -- 2020-02-16 (日) 20:45:03
• S5真髄1告知文 亡灵主题灵语登场 死亡是生命的回照，亡灵寻芬芳而来为相隔的灵魂指引一条道路 -- 2020-02-16 (日) 20:43:55
  • 死霊テーマ 賜って登場 死は命の写し、芳香を求めてやって来た死霊は隔たれた魂に一筋の道に導く -- 2020-02-16 (日) 20:44:23
• COA2告知文 严寒极地，有一座蒸汽之都。 它在这个世界遗忘的角落里点燃了火炬，成了所有流浪者的归宿。 但火终将燃尽。 只有唤醒封冻在远古深渊中的疯狂，透支所有理智与希望为薪柴，火矩オ能重燃。 -- 2020-02-16 (日) 20:42:10
  • 厳寒の極地、蒸気の都が建っていた。 それは世界に忘れ去られたこの片隅で聖火を灯し、全ての流れ者の行き着く先となった。 しかし火はいずれ燃え尽きる。 古の深淵に凍り封じられた狂気を呼び醒し、全ての知性と希望を薪にする、それしか聖火を再び灯す術はない。 -- 2020-02-16 (日) 20:42:26
    • こちら訳してから気付いたのですが、COA2ページに公式訳がありましたね -- 2020-02-16 (日) 20:43:25
• S5真髄2告知文 一场宿命的对决 要将命运交给谁呢？ 有人交于上帝垂怜，有人交予他人口舌，有人交予自怨自艾。 那些不任由它自生的，便一步一步向前。 -- 2020-02-16 (日) 20:41:15
  • ひとつの宿命の対決 命運を誰に託す？ 神の哀れみに託す者がいる、他人の口舌に託す者がいる、悔い改める自身に託す者がいる。 あの自力で生きられない者らは、一歩一歩と前に向かう。 -- 2020-02-16 (日) 20:41:26
• &size(px){Text you want to change};　　　さあ次の獲物は……東方のマダム一人。 おやすみなさい、お嬢さん。私はもう一人のマダムを待たせてはいけない。 こんばんは、お嬢さん。まさか石門の前で前倒しで貴女と会えるとは思いませんでした。 こんばんは、サー（男性敬称）。女性を待たせるなんて良い紳士とは言えないわ。 罰として、貴方をより良くもてなすためにもっと優美なバーにつれってあげましょう。 こんな美しいお嬢さんの罰を受けるとは、私は光栄です 優美なバーとはこんなにも隠れた場所にあるものでしょうか？ お嬢さん、もしかして道に迷いましたか？ そんな脆弱な背中を他人の前に晒しちゃだめよ、私のかわいい獲物。 これはわっちのあなたの為への特別なおもてなしよ～ ちっ、このサプライズは少しやっかいですね。 戦闘音（シャーッ？） はあ……はあ……×2 やはり切り裂きリッパーの名の通りね。 しかしほかの任務があるため、またお相手しましょう。 何か落ちた音がした？ あの女が落としたもの？ 手紙がある？ 荘園への招待状？ あの狩りの失敗の悔しさが、私をこの荘園に駆り立てた。 私の手から逃れることができる獲物などいない。 ゲームは、まだ始まったばかりだ。 -- 2020-02-16 (日) 17:53:49
  • すみませんコメントが改行上手くいってないまま長い翻訳文が乱雑なまま送信されてしまいました本当にすみません　一番下の美智子とリッパーの会話文です -- 2020-02-16 (日) 17:59:02
    • 翻訳ありがとうございますー！Google先生に頼ってもちんぷんかんぷんだったのでとても助かりました。リッパーページの方に反映させていただきました。 -- 管理人? 2020-02-16 (日) 20:05:16