空軍

Last-modified: 2021-10-14 (木) 12:46:23

空軍(マーサ・ベハムフィール)

マーサは小さな頃から乗馬や射撃が得意で、騎兵隊に加入し上尉の軍階を得た。
乗馬だけに満足せず、飛行機操縦技術の基礎を学び、それに夢中になった。
彼女は騎兵隊の職位を放棄し、空軍に加入した。
しかしマーサは希望通りのパイロットにはなれず、むしろ地上で信号誘導をする仕事をさせられた。
彼女が自分の飛行機を操縦するには、頼れる「スポンサー」を探し出さなければならなかった。

外在特質

  • 精確打撃
    信号銃を携帯し、ハンターに命中するとハンターは気絶状態になる。

    専用:
    高い射撃技術を持つ。
    ハンターに命中するとハンターの気絶回復速度がX%低下する。

    アプデ前

    精確打撃
    信号銃を携帯し、かつ高い射撃技術を持つ。
    ハンターに命中した後、ハンターの気絶回復速度がX%低下する。

  • 頑強
    空軍は軍事訓練を経験したため、意志が強い。
    ロケットチェア発射までの速度がX%低下する。
  • 仲間思い
    同胞に対する情があつく、仲間がロケットチェアに拘束されている時、移動速度がX%増加する。
    仲間がロケットチェアに拘束されている度、暗号解読速度がX%低下する。

    アプデ前

    • アプデ前1
      仲間思い
      同胞に対する情があつく、仲間がロケットチェアに拘束されている時、暗号機解読速度と脱出ゲートを開ける速度がそれぞれX%低下する。
    • アプデ前2
      同胞に対する情があつく、仲間がロケットチェアに拘束されている時、暗号解読速度がX%低下する。
  • 長期訓練
    長期訓練を経て、身こなしが敏感になった。
    板・窓の操作速度がX%上昇する。

秘密演繹

2回救助

【達成条件】
2回完璧に救助(2.5~4割、7.5~9割)
写真世界の鏡像でも達成可能

うわさ

地上で着陸誘導を行う日々にうんざりし、マーサは自分の飛行機を操縦してみたくなった。
もしこのゲームに勝利したら、彼女の願いは叶うのだろうか?

推理目標

実装:グローバル版シーズン2
同時実装:道化師リッパー断罪狩人マジシャン冒険家傭兵オフェンス心眼

1.生まれつき

生まれたのは娘だった。本当に残念だわ。

  • 結論
    マーサ。人は性別を選ぶことはできないけれど、それは君が悪いんじゃない。
    誰だって自分を変えれる事ができるんだ。

    【基礎目標】
    ・箱を1回開ける
    【レベルアップ目標】
    ・箱を2回開ける
    ・箱を3回開ける

2.我が家の天使

あなたは完璧な奥さんになれるわ。
あのコヴェントリー・パットモアの詩のように。

  • 結論
    日記1:母は私に言った。
    あなたは柔和で、従順で、慈悲の心を持ち、完全に無駄な「我が家の天使」にならなければならないと。
    でも私はそうなりたくない。


※編集補足:コヴェントリー・パットモアは「木こりの娘」などで知られる英国の詩人。
彼の記した作品の1つ「家庭の天使(The Angel in the House)」は、ヴィクトリア朝で幸福な結婚や中産階級の女性の理想として描かれた。

【基礎目標】
・協力による暗号機解読50%
【レベルアップ目標】
・協力による暗号機解読70%
・協力による暗号機解読100%

3.家庭の将軍

優れた女主人は家のすべての雑務をこなせてる。

  • 結論
    日記2:もしも私が使用人をまとめ、指揮・指導し、
    家計の支出をすべて賢明に管理できたならば、必ず優れた軍人にもなれるはず。
    昔、お父様がおっしゃっていた。
    マーサ、お前の馬術はどんな騎兵大尉にも負けないって。

    【基礎目標】
    ・暗号機解読の完璧判定1回
    【レベルアップ目標】
    ・暗号機解読の完璧判定2回
    ・暗号機解読の完璧判定3回

4.成功

私が成功したのは、成功したいという意志があり、今まで躊躇したことがなかったからだ。

  • 結論
    1枚の写真:マーサは身体に似合わない騎兵大尉の軍服を着ている。

    【基礎目標】
    ・自分で脱出ゲートを1回開ける
    【レベルアップ目標】
    ・自分で脱出ゲートを1回開ける
    ・自分で脱出ゲートを1回開ける

5.お遊び

お遊びはもう終わりよ、マーシャ。

  • 結論
    彼女はなんであんな忌々しいことを止められないのかしら?
    男の服を着て、あんなみっともないことをして!


編集補足:日本語版ではここでのみマーシャとなっているが、他言語では空軍の名と同じ玛尔塔またはMarthaで統一されている。誤植の可能性が高い。

【基礎目標】
・ハンターを1回気絶させる
【レベルアップ目標】
・ハンターを2回気絶させる
・ハンターを3回気絶させる

6.ヘンリー

彼は違う。

  • 結論
    1枚の写真:マーサは1人の若いパイロットの肩に寄り添っている。彼らは幸せそうだ。

    【基礎目標】
    ・脱出ゲートが開いた状態でロケットチェアから1人を救助
    【レベルアップ目標】
    ・脱出ゲートが開いた状態でロケットチェアから1人を救助
    ・脱出ゲートが開いた状態でロケットチェアから1人を救助

7.本当の姿

誰もが皆、自分の位置を見つけ出さなければならない。

  • 結論
    日記3:母は、ヘンリーは結婚相手として悪くないと言った。
    母の言葉は間違っていない。
    でも身分や財産が、彼の一番の長所ではない。

    【基礎目標】
    ・チェアから1人を救助
    【レベルアップ目標】
    ・チェアから2人を救助
    ・チェアから2人を救助

8.つまらない仕事

マーシャ、現実を見るのよ。

  • 結論
    日記4:私は制服を着て待ち、ただ微笑むだけの仕事なんてイヤ。
    抜け出した方がいいのかもしれない。

    【基礎目標】
    ・地下室からの脱出に成功
    【レベルアップ目標】
    ・地下室からの脱出に成功でクリア
    ・地下室からの脱出に成功でクリア

9.運命の相手

そして私は最も完璧なその人を見つけた。

  • 結論
    1枚の写真:ヘンリーは1枚のグライダーの設計図を持ってマーシャに何かを説明している。

    【基礎目標】
    ・救助へ向かう途中にダメージを受けずにロケットチェアからサバイバーを1回救出
    【レベルアップ目標】
    ・救助へ向かう途中にダメージを受けずにロケットチェアからサバイバーを2回救出
    ・救助へ向かう途中にダメージを受けずにロケットチェアからサバイバーを2回救出

    アプデ前

    【基礎目標】
    ・仲間を救出し仲間を守って無事に1回離れる
    【レベルアップ目標】
    ・仲間を救出し仲間を守って無事に2回離れる
    ・仲間を救出し仲間を守って無事に2回離れる

10.自由奔放

あぁ、女性というのは、大抵そういうものだ。

  • 結論
    面白みのない仕事と、心ここにあらずな職員。

    【基礎目標】
    ・ハンターの追撃から1回逃走
    【レベルアップ目標】
    ・ハンターの追撃から2回逃走
    ・ハンターの追撃から3回逃走

11.想定外

霧の発生した飛行場で何が必要かわかるだろう?
信号銃を忘れるな!

  • 結論
    1枚の写真:墜落したグライダー。

    【基礎目標】
    ・信号銃で6メートル先のハンターを気絶させる
    【レベルアップ目標】
    ・信号銃で8メートル先のハンターを気絶させる
    ・信号銃で10メートル先のハンターを気絶させる

誕生日手紙

1年目

デロス男爵への手紙

尊敬なるデロス男爵:
 あなたからのお手紙、拝読いたしました。そしてその中に書かれていた提案に、私は興味をそそられました。
 あなたのおっしゃる通り、私は確かに前回の厄介ごとの始末について悩んでおりました。あなたの「ゲーム」に加入し、あなたのために働けば、私の悩みを解決できるかもしれません。
 しかし同時に、あなたには私の安全を保障していただきたいです。全く新しい、十分な動機と疑われることのない経歴を持つ身分です。
 私は何者にもなれます。今の「私」以外なら、誰にでも。
 あなたの家族の身に起きた惨劇を忘れないでください。
 私はあのお方を煩わせたくありません。少なくとも今は。
 お返事をお待ちしております。

幸運を祈ります。
敬具

※編集補足:他言語版と異なり、日本語版には差出人の名前(知名不具、もしくはYou-know-who)がない

【中国版】

【中国版】
给德罗斯男爵的一封信

尊敬的德罗斯男爵我收到了您的来信,为此万分感激您,您信中的提议极大地引起了我的兴趣。
正如您说的那样,我的确在为上一。差事的收尾问题而苦恼加入到您的“游戏戏”并为您工作,也许能够解决我现在的烦恼。
但同时,我需要您为我提供它全保障:一个崭新的身份,份拥有充足动机的可信经历。
我可以成为任何人,只要不是现在的“我”。
别忘记发生在您家人身上的修剧。
我不希望惊动那一位大人,至少现在不行。
期待您的回信。

祝好
知名不具

【英語版】

【英語版】
A letter to Baron DeRoss

Dear Baron DeRoss: I have received your letter for which I'm truly grateful. Your suggestion in the letter has piqued my interest.
As you mentioned, I'm having trouble putting an end to a particular business. Joining your "game" and working for you could be the solution to my problem. At the same time, I need you to guarantee my sa fety: a brand-new identity, and a convincing background.
So long as it's not "me", I can become anybody.
Don't forget the tragedy that happened to your family.
I don't want to trouble that gentleman, at least not now. I look forward to receiving your response.

All the best,
You-know-who

2年目

2種類の身分証明

1枚目の身分証明は4つに引き裂かれており、繋ぎ合わせるとなんとか記録が読み取れた:
氏名:マルガリータ・ハリ
職業:教師
年齢:20
出生地:イングランド
瞳の色:褐色
サイン:すっきりとした縞麗な筆跡
紙の裏には奇妙な文字が書かれている:ksoqskl pwgvab

2枚目の身分証明は紙に破損はなく、折り目がついている。
表の文字は:
氏名:マーサ・ベハムフィール
職業:空軍
年齢:20
出生地:イングランド
瞳の色:褐色
サイン:力強い筆跡
裏にはメモが書かれており、字体や癖から、2つの記録にあったサインとは異なることが分かる:
相応しい新しい身分
彼女は誰?
彼女と共に来た仲間は?
勝者?犠牲者?
それともあの飲んだくれの女と同じ?
棄権して退出する?
(最後の1行は乱雑な筆跡)
関係ない。選択肢はこれしかないんだ。

※編集補足:マルガリータ・ハリは中国版だと玛嘉蕾莎・哈丽(日本語として直訳するならマルガリッサ・ハリ)となっているが、これは史実のマタ・ハリを中訳したものである。
踊り子ことマルガレータ・ツェレは玛格丽莎·泽莱。
また、手紙に登場する文字列「ksoqskl pwgvab」にはヴィジュネル暗号と呼ばれる暗号が使われており、1年目の手紙の最後にあった「知名不具(You-know-who)」からykwだけ抜き取り鍵として解くと「mission failed(任務失敗)」となる。

【中国版】

【中国版】
两张身份证明

第一张身份证明,已被撕成四片,拼凑起来勉强可以还原上面的记录:
性名:玛嘉蕾莎·哈丽
职业:教师
年龄:20
出生地:英格兰
瞳孔颜色:褐色
签字:字体娟秀的的签名
纸张背面写着一串奇怪的字符:
ksoqsklpwgvab

第二张身份证明,纸张完整,有折痕,正面文字:
姓名:玛尔塔·贝坦菲尔
职业:空军
年龄:20
出生地:英格兰
瞳孔颜色:褐色
签字:笔锋刚硬的签名
背面写着一些笔记,从字体与书写习惯看跟两份记录上的签名都不同:
一个合适的新身份
她是谁?
与她一起来的同伴呢?
胜利者?牺牲者?
还是和那个酗酒的女人一样?
弃权退出?
(最后一行字迹潦草)
无关紧要,这已是唯一选择。

【英語版】

【英語版】
Two Identification Documents

The first identification document has been shredded into four pieces. The original records could just be made out when putting the pieces together.
Name: Margaretha Hari
Occupation: Teacher
Age: 20
Place of Birth: England
Eye Color: Brown
Signature: A signature in a beautiful script
A string of obscure characters was written at the back:
ksoqskl pwguab

The second identification document is intact with folding marks. Text on the front:
Name: Martha Behamfil
Occupation: Coordinator
Age: 20
Place of Birth: England
Eye Color: Brown
Signature: A signature in a rigid script
There are some notes on the back in a script and style unlike either of signatures:
A suitable new identity
Who is she?
Where are her companions?
Winner? Victim?
Or is she just like that alcoholic of a woman?
Forfeit?
(The last line is in scribbles.)
Anyway, this is my only choice.

衣装

UR

  • 寒香の舞
    たとえ枯れ落ち、土と化しても、依然として香りが漂う。
    (ショップ限定)
  • ニーズヘッグ
    教会の前衛執行官として、たとえどんなに極端な手段を使っても、彼女は必ず教会の指令を最後まで実行する。
    だからこそ、彼女はこの伝説の称号を手に入れた。
    (イベントショップ)

SSR

  • 海賊砲手
    この百発百中の砲手は、海の荒波の中、射撃技術をさらに卓越したものにするために、腕を磨いている。
    (CALL OF THE ABYSS)
  • 淑やかな女傑
    彼女の性格は毅然としていて、眩しいほど輝いている。
    彼女は自分が欲している物を理解しているのだ。
    (2018・演繹の星)
  • ブラックスワン
    彼女はどうすれば自身を縛る牢から抜け出し、高貴で冷たくも美しいブラックスワンのように、優雅に自分の空の彼方まで舞い飛ぶことができるのだろう?
    (S2・真髄3)
  • 懐古
    守るために生まれてきたのだとしても、彼女は王座の上の真の顔を見たことはなかった
    (S5・真髄3)
  • QUEEN
    QUEENからのプレゼント。
    自我を構築するには、まず過去の自分を受け入れる事から始めよう!
    (ペルソナ5コラボ限定)
  • 正位置の審判
    決して諦めず、光を目指す。
    ――COAⅢチャンピオンGr戦隊限定衣装
    (ショップ)
  • 「スザンナ」
    彼女はあの結婚式の後に中心に置かれた一級品だ。
    彼女の愛情は熱く、一途であり、炎によって永遠の聖潔を得た。
    (S18・真髄2)

SR

  • メイド
    ウェイトレスのような細かい仕事は彼女に向いていない。
    しかし誰かを守る使命の為であらば、彼女に迷いはない。
    (S2・推理の径)
  • 海軍儀仗兵
    儀仗兵の軍人がただのお飾りだと言う者がいれば、
    彼女が徹底的に考えを改めさせてくれるだろう。
    (S1・真髄2)
  • 皇家の騎兵
    皇家の騎兵の礼服はきらびやかなだけじゃない。
    勇気と責任、実力の象徴でもあるんだ。
    (ショップ)
  • 魂の使者
    ボロボロになった魂が旅立つとき、彼女は新しく力を得る。
    (S3・真髄3)
  • 安息の天使
    彼女は他人の苦痛を和らげることが好きだ。
    でも、自分の負担を減らすこともまんざらではない。
    (ショップ)
  • 迷彩
    砂嵐の時期に、大勢の人を飛行機で冒険に連れて行くのは、賢明な判断じゃない。
    (S4・真髄)
  • 変装
    危険は、どこにでもある。
    上手い具合に自分を隠すんだ。
    (ショップ)
  • 栄光の名
    魔法学園を卒業したばかりの学生、魔法界秩序を維持するエリート魔術師、暗黒と戦う人でもある。
    最前線での戦闘は彼女の正義の責任だ
    (S5・真髄1)
  • Nike React
    空軍Nike Reactコラボイベント限定スポーツ衣装(台湾地区限定)
    (NIKEコラボ限定)
  • 迷いのガンナー
    饗宴の後、一度道を踏み外していた彼女は漁師を逃し、一人で教会に戻り、懲罰を受けた。
    だが、もがき続ける心に促され、彼女は再び古城に足を運び、三方の勢力の終局を見届けた。
    (S9・真髄1)
  • ボックス席のメイド
    乗客の一人一人にはそれぞれの物語がある。
    私はただ、この旅が終わる時、彼らの物語に悲劇の章節が増えないことを祈る。
    (S11・真髄3)
  • タレイア
    物語は現実ではない。それは現実的に見えるだけで良い。ならばなぜ、喜劇の結末を描かないのか?
    (S15・真髄3)

R

  • エレガント
    グレーの軍服。
    上品さとモダンさの融合。
  • アイボリー
    純白の軍服。
    才気と上品さが一体となっている。
  • 深海の青
    紺色の軍服。
    落ち着いた色に品の良さが醸し出されている。
  • エメラルド
    深緑色の軍服。
    高貴な宝石のようなつややかさ。

携帯品

UR

  • 雷ゼネレーター
    小さい装置には大量の電気エネルギーが含まれている。
    まるで球状の稲妻を磁場に束縛しているかのようだ。
    特殊効果:信号銃エフェクト
    (S4・ランク秘宝)

SSR

  • 炎の精霊
    いたずら好きの炎の精霊がこの小瓶に入っている。
    特殊効果:信号銃
    (S1・ランク秘宝)
  • テンマイルの香り
    梅の香りは苦難から来ている。
    寒風に吹かれ、遠くへと向かっていく香嚢の香りは、彼女の期間を昭示している。
    (ショップ限定)
  • 銀の弾丸
    最後のこの弾丸には、あの復讐の炎が宿っている。聖なる閃光の下で、邪悪が全て顕現することになる。
    特殊効果:スキルエフェクト変更
    (S13・ランク秘宝)

SR

  • クラシック銃
    空軍が入隊当時から身につけている銃。
    特に使うことがなくても、自分に幸運をもたらしてくれると信じてる。
  • 紙飛行機
    たとえ、それが紙飛行機のように空中を一時舞うことができるだけだとしても、
    地上で終日空を仰ぎ見ているよりは気分が良いだろう。

その他

  • 中国版公式サイトより
    軍人の家に生まれたマーサは、両親の影響により、小さな頃から射撃や乗馬が得意で、
    騎兵隊に入って大尉の地位を得た。
    しかし、マーサは馬の背に乗って地を駆け回ることに満足せず、
    見渡す限り果てしない青空にもっと憧れを抱いている。
    基礎的な飛行操縦技術を学び、騎兵隊での地位を捨てて空軍に加入したが、
    パイロットとして飛行機に乗ることはできず、地上で信号誘導を行うよう配属された。
    青い空と青い海の間を飛行することを望むならば、本当に信頼できる「スポンサー」が必要だ。
    (原文)
  • キャラ診断より
    君は熱い心の持ち主だ。
    油断しやすく、焦りがちな性格が自分を困惑させるが、
    友人たちも君の元気と活力を感じる。
    テキパキと仕事をこなす君は秩序の下に安ずるが、高いところへ行くことも恐れない。
    それは君が野心を持っているということかもしれない。
  • 周年逸話集より
    マーサを邪魔する者は、皆その信号銃をお見舞いされる。
  • 第五人格美術設定集より
    空軍の地上勤務になる前は第一次世界大戦の女性兵士像として設定されていた。
    しかし戦場の最前線で血なまぐさい戦いをする必要はなく、二線でメンテナンスを担当し、事務や雑務の兵種に属しているため、英勇的なイメージよりもファッショナブルで洗練された女性兵のイメージが強い。
    ヘアスタイルのデザインについては片側の巻きポニーテールのイメージがよりセクシーで遊び心があるとチームは考えている。

    原文

    在具象到空军地勤这一职业之前,她被定义为类似第一次世界大战时的女兵形象,不用亲赴战场一线浴血奋战,而是居于二线负责维护,属于文书和杂物兵种,所以比起彪悍英勇的设计,更偏向于颇时尚、干练的女兵形象。
    关于发型的设计,团队认为单边的马尾卷发这个形象更性感、俏皮一些。

まとめ

本名

マーサ・べハムフィール
Martha Behamfil
玛尔塔·贝坦菲尔
마타 베함필

マーサは女主人を意味するヘブライ語מַרְתָּא(マルタ)のおよび聖マルタを由来とする名前マルタの英国風の名。フランス風の発音ではマルトとなる。ヘンリーと共に、やや古風な響きがある。
グローバル版での名前は英国風のマーサ(Martha)という名前であるが、原文である中国語版の名前である玛尔塔·贝坦菲尔はマルト・ベタンフェールとなる。グローバル版の名前は庭師の母親のマーシャと紛らわしいが、中国語版では明確に区別されている。

年齢

20歳
(4月3日生まれ)

  • 1898年時点(庭師エマらがゲームをしていた年)のイングランドでは、飲酒に年齢制限はなく、13歳未満による「購入」のみが禁じられていた(参考)。
  • 英国空軍が設立された1918年時点では、飲酒は5歳未満禁止、購入は14歳未満禁止。1923年に18歳未満禁止に引き上げられたが、これが現行法である(保護者が付き添っていて度数が低いなどの理由があれば16–17歳でも可)。

出身階級

中産階級

役職

空軍(日本語)
空军(中国語)
Coodinator(英語)
Koodinator(インドネシア語)
Koodinator(マレー語)
นักบินกองทัพ(タイ語)
Nữ Điều Phối(ベトナム語)
공군(韓国語)

中国語、日本語、韓国語では空軍。
英語、インドネシア語、マレー語、ベトナム語ではコーディネーター。この場合のコーディネーターは、航空機誘導員やマーシャラーと呼ばれる、手信号やライトスティックなどを用いて地上から飛行機を誘導する役職を指す。
タイ語では航空兵。彼女は(少なくともまだ)パイロットでは無いはずだが…

性格

好きなもの:グライダー、熱兵器
嫌いなもの:信号塔

趣味

グライダー、熱兵器

特技

射撃、乗馬

人間関係

  • ヘンリー
    マーサの恋人でパイロット。
    事故によりグライダーが墜落していしまった際に恐らく亡くなっている。
    グライダーの構造をマーサに説明するなど、パイロットになりたいというマーサの夢を応援していた模様。
    なおヘンリーのフランス語名はアンヌとなる。
  • デロス男爵
    誕生日手紙にて、協力する代わりにゲームへの参加と「新たな身分」を要求していた。また、かつて彼の身に起きた「悲劇」の件で脅迫しているとも取れる文面でもある。
    彼女のいう「あのお方」が新しい登場人物か、或いは既に現時点で登場している他のだれかを指しているのかは不明。
  • バルク・ラパドゥーラボンボンベイン・ペレッツ
    デロス男爵が多数の使用人たちと共にエウデュリケ荘園を管理していた時代からの荘園の住民。
    特にバルクの背景推理では、空軍の誕生日手紙中にあった「悲劇」と思わしき内容について触れられている。
    マーサとの直接の関係は語られていないが、少なくともマーサは彼らに起こった出来事について何か知っているようである。

参考文献

  • 設定資料
  • プロフィールのソース
  • 誕生日イラスト
    • 2020年(日本版、中国版)
    • 2021年(日本版、中国版)

コメント