| ENG | 中文 |
- ナムコオリジナル曲の公式英語翻訳の曲名をまとめたページです。
- 必ず実機などで確認してから追記をしてください。非公式の翻訳は記載しないでください。
- 基本的には以下の情報源から記載するのを推奨します。
- AC16の筐体での表記、段位道場 外伝 特設ページ(英語)、旧筐体亜州版での表記は上記の推奨している情報源と異なる場合が多いため、推奨しません。
- ただし、基本的には現時点での公式翻訳と思われるものを記載していくという考え方であるため、例外もあります(例：AC16の筐体での一部2000シリーズ楽曲の表記の変更)。
- 公式翻訳の中には明らかにおかしい翻訳があると思われますが、このページではあくまで公式翻訳をそのまま記載する姿勢を取っています。
- 公式翻訳が後日変更された場合は、随時変更後の翻訳にしてください。
- For donders overseas: if you want to know the titles of Namco Original songs that have been translated into English, please use this page.
| 英語表記における凡例 | |
| ○ | 曲名の日本語の部分がローマ字表記*2 |
一覧
編集者の方へ
文字数多量につき、楽曲の表を分割しています（このページは、分割したページを読み込んでいるだけ）。
以下のリンクより各ページの編集画面にジャンプして下さい。
| 曲名(五十音順) | 曲名(英語) | 解説・備考 | |
| あ | |||
| 哀 want U | AI want U | ○ | |
| 愛想笑い | AISO WARAI | ○ | |
| 愛と浄罪の森 | AI TO JOUZAI NO MORI | ○ | |
| 愛なんだぜ | AINANDAZE | ○ | |
| 蒼鷺之火 | Blue Heron of Fire | ||
| 蒼の旋律 | Blue Spiral | ||
| 赤と白薔薇の魔女 | AkatoSirobaranoMajo | ○ | |
| 朱の旋律 | Red Spiral | ||
| 亜空間遊泳ac12.5 | AKUUKAN YUUEI ac12.5 | ○ | |
| アサガオ | ASAGAO | ○ | |
| あたしイカサマ恋はイカサマ | ATASHI IKASAMA KOI WA IKASAMA | ○ | |
| あつまれ☆太鼓まつり！ | Gather 'Round☆Taiko Festival! | Gather 'Round：集まる(「'Round」は「around」のくだけた表記) | |
| あの日出会えたキセキ | Miracle Meeting | ||
| 天照 | AMATERASU | ||
| あまてらすJK | Amaterasu JK | ||
| アムピト♢リーテー | Amphit♢rite | ||
| 或ル不和 | ARUFUWA | ○ | |
| アルムジカac14.0V | ARUMUSIKA ac14.0V | ||
| アレキサンダーのテーマ | Theme of Alexander | ||
| アンチェイン・ガール！ | Unchained girl! | ||
| アントニオ | Antonio | ||
| アンリミテッドゲームズ | Unlimited Games | ||
| い | |||
| イオシス秋の肉食祭2014 | IOSYS Autumn Carnivorous Festival 2014 | ||
| イオシス秋の爆食祭2024 | IOSYS Autumn Voracious Festival 2024 | voracious：食欲旺盛な | |
| イカサマパイレーツ | Phony Pirate | phony：にせの、いんちきの | |
| 行かないでイカロス | Ikanaide Ikaros | ||
| 意識のワーゼ | ISHIKI NO WA/ZE | ||
| 頂 | ITADAKI | ○ | |
| いっしょにあそぼ♪ | Let's Play♪ | ||
| 一世風靡 | ISSEIFUBI | ○ | |
| いっそこのままで | I'd Rather Stay Like This | ||
| いっそこのままで (山神カルタ) | |||
| いとしのミルさま | ITOSHINO MIRUSAMA | ○ | |
| イヌノノリモノ | INUNONORIMONO | ○ | |
| 犬吠える | INU HOERU | ○ | |
| う | |||
| うさぎのしっぽ | USAGI NO SHIPPO | ○ | |
| うそうそ時 | USOUSODOKI | ○ | |
| 詩謳兎揺蕩兎 | Singing Rabbit Swinging | ||
| 宇宙SAMURAI | UCHU SAMURAI | ○ | |
| うちゅうひこうし冒険譚 | Uchuhikoushi Boukentan | ○ | |
| 美しく忙しきドナウ | The Lovely, Lively Danube | Danube：ドナウ | |
| うなぎのたましいロック | Unagi Spirit Rock | ||
| え | |||
| 郢曲／暁闇 | EIKYOKU / GYOUAN | ○ | |
| エール・エクス・マキナ！ | YELL EX MACHINA! | NS2/DFの2025年2月27日以前はYELL EX MAKINA!（AC16アジア版は未確認） | |
| エクラン ルブラン | Écran Le Blanc | フランス語 | |
| エゴエゴアタクシ | EGO EGO ATAKUSHI | ○ | |
| エリンギのエクボ | ERINGI NO EKUBO | ○ | |
| エレクトリック・ポストマン | (不明) | ||
| エンジェル ドリーム | Angel Dream | ||
| エンジェル ドリーム (フレン・E・ルスタリオ) | |||
| エンジェル ドリーム (上水流宇宙) | |||
| お | |||
| 桜花爛漫 | OUKA RANMAN | ○ | |
| 大空と太鼓の踊り | OOZORA TO TAIKO NO ODORI | ○ | |
| オーディオ de カッ！ | Audio DE KA! | ||
| オール・イン・マイハート | All In My Heart | ||
| オールナイトdeインデナイ | All Night de INDENAI | ||
| 音虫をつかまえろ！ | OTOMUSHI WO TSUKAMAERO! | ○ | |
| 音虫を響かせろ！ | OTOMUSHI WO HIBIKASERO! | ○ | |
| おにぎりはどこかしら♪ | ONIGIRI WA DOKOKASHIRA♪ | ○ | |
| おばけのお仕事 | OBAKE NO OSHIGOTO | ○ | |
| おはよう！太鼓サマー | OHAYO! TAIKO SUMMER | ||
| オブセッション・ラティーノ | Obsession Latino | ||
| オフ♨ロック | Off ♨ Rock | ||
| オペレート・ミー | Operate Me | ||
| 想いを手に願いを込めて | OMOI WO TENI NEGAI WO KOMETE | ○ | |
| おもちでマンボ | Mambo with Mochi | ||
| オリジナルミライ | Original MIRAI | ||
| オレサマパイレーツ | I'm A Pirate! | ||
| 音符のうた | Notes Song -Japanese Version- | ||
| 音符のうた -English Version- | Notes Song | ||
| か | |||
| 彁 | Ka | ○ | アーティスト本人のポストより(筐体では未確認)。 アジア版Facebookでは訳されていないため、 筐体でも訳されていないと思われる。 |
| 和蘭撫子 | Carnation | ||
| χ談 | X-DAN | ○ | 英語表記では、なぜか「χ」が「X」になっている。 |
| 懐中庭園を持つ少女 | KAICHUTEIEN WO MOTSU SHOUJO | ○ | |
| !!!カオスタイム!!! | !!!Chaos Time!!! | ||
| †††カオスタイム the DARK††† | †††Chaos Time the DARK††† | ||
| 案山子姫 -Princess Scarecrow- | Kakashi-Hime: Princess Scarecrow | ○ | |
| 鏡の国のアリス | KAGAMI NO KUNI NO ALICE | ||
| 輝きを求めて | KAGAYAKI WO MOTOMETE | ○ | |
| カグツチ | KAGUTSUCHI | ||
| 歌劇「リコレクトブルー」 | Recollect Blue Opera | ||
| がしゃどくろ | GASHA DOKURO | ○ | |
| 風の国の龍と騎士 | KAZE NO KUNI NO RYUU TO KISHI | ○ | |
| 風のなかに巣をくふ小鳥 | Little Bird Builds a Nest in the Wind | ||
| 風のファンタジー | KAZE NO FANTASY | ||
| 仮想現実のテレスコープ | the telescope in virtual reality | ||
| 合唱スタボーフェ！ | GASSHO STIVAL-FE! | STIVAL-FE!：「festival」をもじったもの | |
| 合体！ドンレンジャーロボ | (不明) | ||
| カッティアワールの宝剣 | The Cutlass of Kathiawar | Kathiawar：カッティアワール | |
| かつとマリ子の絵かきうた | Katsu and Mariko's Painting Song | ||
| 河童の皿はこんなにも | KAPPA HEAD | ||
| カナデア | KANADEA | ○ | |
| 彼は誰時の誘惑 | KAHATAREDOKI NO YUUWAKU | ○ | |
| 傾奇者、罷り通る！ | Kabukimono, Keep it up! | ||
| 花漾 ～Flourishing Blossoms～ | KAYOU ~Flourishing Blossoms~ | ○ | |
| 絡繰廻廊 | Karakuri Corridor | ||
| カラフル | colorful | ||
| カラフルボイス | Colorful Voice | ||
| カラ鞠の花 | KARAMARI NO HANA | ○ | |
| カラメルタイム☆ | Caramel Time☆ | ||
| 夏竜 ～Karyu～ | Karyu | ||
| 画竜点睛 | GARYOU TENSEI | ○ | |
| 軽いざわめき | KARUIZAWAMEKI | ○ | |
| カレ・カノ・カノン | KARE KANO CANON | ||
| ガンスリンガーシンデレラ | Gunslinger Cinderella | ||
| き | |||
| 気焔万丈神楽 | KienBanjo Kagura | ○ | |
| 季曲 ～Seasons of Asia～ | KIKYOKU ~Seasons of Asia~ | ○ | |
| きたさいたま2000 | KITA SAITAMA 2000 | ○ | |
| きたさいたま200 | KITA SAITAMA 200 | ○ | |
| 黄ダルマ2000 | KIDARUMA 2000 | ○ | |
| 喫茶レイン | KISSA Rain | ||
| きっと もっと ずっと | KITTO MOTTO ZUTTO | ○ | |
| 希望へのメロディー | KIBOU ENO Melody | ||
| キミと響くハーモニー | KIMI TO HIBIKU Harmony | ||
| キミにタッチ！ | Touch You! | ||
| 君に、ロマンティック。 | Romantic, for You. | ||
| きみのあかり | KIMINO AKARI | ○ | |
| 君のプラネット | KIMI NO Planet | ||
| キャラメル・ジャンキヰ | Caramel Junk-it | ||
| キューティー☆デモニック☆魔人エモ!! | Cutie☆Demonic☆MAJIN EMO!! | ||
| 餃子ブギウギ | (不明) | ||
| 共奏鼓祭 | KYOSO KOSAI | ○ | |
| 今日のご飯は太鼓盛り！ | It's Taiko Mori for Dinner! | ||
| きょうはたいこ曜日 | KYOU WA TAIKO YOUBI | ○ | |
| 狂瀾怒濤 | Maelstrom | maelstrom：大渦巻き、大混乱 | |
| く | |||
| 空想打破 | Down with Fiction | Down with～：～をぶっつぶせ！ | |
| クープランの墓 | Le Tombeau de Couperin | フランス語。 Tombeau：墓 Couperin：クープラン | |
| 久遠の夜 | KUON NO YORU | ○ | |
| 沓の子を打つ | THE CRUSH | crush：押し合い、雑踏、群衆 | |
| 雲の彼方の大地の風 | The Wind From the Land of Clouds | ||
| くもまでとどけ！ | KUMO MADE TODOKE! | ○ | |
| 雲間を游ぐ | Kumoma wo oyogu | ○ | |
| 食らいむ！まうんとぱふぇ | Climb! Mt.Parfait | ||
| クラシックメドレー（冬休み編） | Classical Medley (Winter Break version) | ||
| クラシックメドレー（ロック編） | Classical Medley (Rock version) | 2025年12月24日以前のNS2/DFの表記は「Classical Music Medley (Rock version)」 | |
| クラポルポルスカ | KURAPORUPORUSUKA | ○ | |
| くりんぼ！ | Chrimbo! | ||
| クルクルクロックル | KURU KURU KUROKKURU | ○ | |
| クレイジービューティー | Crazy Beauty | ||
| クレーンシティ | Crane City | ||
| クロス・ブルー | Cross Blue | ||
| 黒船来航 | KUROFUNE RAIKOU | ○ | |
| け | |||
| 桂月 ～Twilight Laurel～ | KEIGETSU ~Twilight Laurel~ | ○ | |
| 激運！七福ハッピークルー | GEKIUN!SHICHIFUKU Happy Crew | ||
| ケチャドン2000 | Kecha-Don 2000 | ○ | |
| 月下美人 | GEKKA BIJIN | ○ | |
| 限界クリエイター応援歌 | Fight Song for Weary Creator | weary：疲れた | |
| 幻想即興曲 | Fantaisie-Impromptu | impromptu：即興 | |
| こ | |||
| 弧 | Arc | ||
| 濃紅 | Koikurenai | ○ | |
| 濃紅(レヴィ・エリファ) | |||
| 恋の処方箋 | KOI NO SHOHOUSEN | ○ | |
| 恋はドント・ダウト | Don't Doubt This Love | ||
| 恋文2000 | KOIBUMI 2000 | ○ | |
| ゴーゴー・キッチン | Go Go - Kitchen | ||
| ゴーストマスク | Ghost Mask | ||
| 珈琲の味と | COFFEE NO AJI TO | ||
| 氷竜 ～Kooryu～ | Kooryu | ||
| こ・き・く・くる・くる・くれ・こ！ | Ko Ki Ku Kuru Kuru Kure Ko! | ○ | |
| 深緋の心臓 -SCARLET HEART- | KOKIHI NO SHINZOU - SCARLET HEART - | ○ | |
| 黒神クロニクル | KOKUSHIN CHRONICLE | ||
| 刻竜 ～Kokuryu～ | Kokuryu | ||
| ココドコ？多分ドッカ島！ | KOKODOKO? Maybe DOKKA Island! | ||
| ココロボ | KOKOROBO | ○ | |
| コナモノ☆ | KONAMONO☆ | ○ | |
| コネクトカラーズ | Connect Colours | colours：「colors」のイギリス式綴り | |
| 鼓舞曲「閻魔」 | Dance "Enma"*3 | ||
| 鼓立あおはる学園校歌 | Percussive AOHARU Academy Anthem | ||
| 今夜はホーミー | KONYA WA Hold Me | ||
| 曲名(五十音順) | 曲名(英語) | 解説・備考 | |
| さ | |||
| サーフサイド・サティ | Surfside Satie | ||
| サイクル・オブ・リバース | Cycle of Rebirth | Reverseではない。 rebirth：再生、復活 | |
| さいたま2000 | SAITAMA 2000 | ||
| 最果の魔法使い | The witch of farthest end | farthest：最も遠い | |
| サクラ・シークレット | Sakura Secret | ||
| ザストゥールの魔導書 | Book of Xastur | 「Xastur」は「Hastur」の別の言い方である。 | |
| サタデー太鼓フィーバー | Saturday Taiko Fever | ||
| さよならワーリャ | SAYONARA Varya | ||
| サラえる | Saraeru | ○ | |
| サンバ アレグリーア | Samba Alegria | ||
| し | |||
| 秋竜 ～Shiuryu～ | Shiuryu | ||
| 潮騒205号SSS線 | The Highway No.205 [SSS] | highway：幹線道路 | |
| 時空町３丁目 | JIKUCHO 3-CHOME | ○ | |
| 時空庁時空1課 | JIKUCHO JIKU 1KA | ○ | |
| 時空庁捜査2課 | JIKUCHO SOUSA 2KA | ○ | |
| 紫煌ノ乱 | SHIKOU NO RAN | ○ | |
| 地獄の大王 | King of Hell | ||
| 地獄の太鼓事典 | Hell's Taiko Encyclopedia | encyclopedia：百科事典 | |
| シシハゲマイ | SHISHI HAGE MAI | ○ | |
| 疾風怒濤 | SHIPPUU DOTOU | ○ | |
| 〆ドレー2000 | MEdley 2000 | AC16アジア版の2024年7月31日以前はSHIMEdley 2000 | |
| 〆ドレー2000＋ | (不明) | ||
| シャイニング☆アブラカタブラ | SHINING☆ABRACADABRA | ||
| シャイニング65 | Shining 65 | ||
| 蛇鉄 | JATETSU | ○ | |
| シューガク トラベラーズ | SHUUGAKU TRAVELERS | ||
| 重金属フューギティブ | Heavymetal Fugitive | ||
| 春夏秋冬ドンドコドン | (不明) | ||
| 春遊 ～happy excursion～ | SHUNYUU ~happy excursion~ | ○ | |
| 少女の神の粒子 | SHOUJO NO KAMI NO RYUUSHI | ○ | |
| 聖徳たいこの「日いずるまで飛鳥」 | SHOUTOKU TAIKO NO " HI IZURUMADE ASUKA " | ○ | |
| 承認欲Q | SHOUNIN YOK-Q | ||
| 万戈イム－一ノ十 | JOUBUTSU 2000 | ||
| しょうゆ de Show you! | SHOUYU de Show you! | ○ | |
| 曙光 ～Dawn～ | SHOKOU ~Dawn~ | ○ | |
| 女帝 ～インバラトゥーラ～ | Jotei -Imbiratula- | ||
| 私立高天原学園高校・校歌 | SHIRITSU TAKAMAGAHARA GAKUEN KOUKOU・KOUKA | ○ | |
| 白猫きゃらめる夢幻のわたあめ | SHIRONEKO CARAMEL MUGEN NO WATAAME | ||
| 真・画竜点睛 | SHIN - GARYOU TENSEI | ○ | |
| 神鬼争乱 | JINKI SOURAN | ○ | |
| ジングルベル第765番 | Jingle Bells No.765 | ||
| 晨星ト鵺 | The Nue and Morning Stars | ||
| 迅風丸 | JINPUUMARU | ○ | |
| 森羅万象 | Creation | ||
| 神竜 ～Shinryu～ | Shinryu | ||
| す | |||
| スーハー2000 | SUUHAA 2000 | ○ | |
| スキに理由はいらないじゃん！ | You don't need a reason to like it! | ||
| スクロール・ミカ | Scroll MIKA | ||
| 須佐之男 | SUSANOO | ||
| ステッピン・オン・ジ・アクセル | Stepping On The Accelerator | ||
| スポーツダイジェスドン ～Fill in The Sky～ | Sports DigesDON ~Fill in The Sky~ | ||
| スリケンランナー | SURIKEN RUNNER | ||
| せ | |||
| 星河一天 | Seigaitten | ○ | |
| セイクリッド ルイン | Sacred Ruin | ||
| 星座わーど | SAY THE WORD | ||
| 青天の黎明 | SEITEN NO REIMEI | ○ | |
| 蛻変 ～transformation～ | ZEIHEN ~transformation~ | ○ | |
| 世界はいつでもミステリー | The World, Always a Mystery | ||
| 絶望へのトッカータ | ZETSUBOU ENO TOCCATA | ||
| 零の夜想曲 | ZERO NO NOCTURNE | ||
| 零の交響曲 | Zero NO Symphony | ||
| 零の狂詩曲 | ZERO NO RHAPSODY | ||
| 閃光ヴァルキュリア | SENKO VALKYRJA | ||
| 閃光天舞 | Senkou Tenbu | ○ | |
| 戦国三弦 | SENGOKU SANGEN | ○ | |
| 旋風ノ舞【地】 | SENPU NO MAI 【CHI】 | ○ | |
| 旋風ノ舞【天】 | SENPU NO MAI 【TEN】 | ○ | |
| 全力Dive | All-Out Dive | ||
| そ | |||
| 憎悪と醜悪の花束 | Bouquet with Hatred & Ugliness | bouquet：花束 hatred：憎しみ ugliness：醜さ | |
| 双竜ノ乱 | SOURYU NO RAN | ○ | |
| ソードバトラーズ | SOODO BATORAAZU | ○ | 本来なら「Sword Battlers」と訳されるべきだが、 そのようにはなっていない。 |
| 続・〆ドレー2000 | MEdley 2000 Pt. II | AC16アジア版の2024年7月31日以前はZOKU SHIMEdley 2000 | |
| そして勇者は眠りにつく | R.I.P.Hero | ||
| そつおめしき | SOTSUOMESHIKI | ○ | |
| そつおめしき2ばん | SOTSUOMESHIKI-2BAN | ○ | |
| そつおめしき・ふる | SOTSUOMESHIKI･Full | ||
| 其方、激昂 | SONATA, GEKKO | ○ | |
| 十露盤2000 | SOROBAN 2000 | ○ | |
| た | |||
| ダーク・エクス・マキナ♡ | DARK EX MACHINA♡ | ||
| ダイエット・パダライス | Diet PADARAISU | ||
| ダイエットファイター | Diet Fighter | ||
| 太鼓侍 | TAIKO ZAMURAI | ○ | |
| タイコタイム | Taiko Time | ||
| 太鼓の達人・愛のテーマ | Taiko no Tatsujin Love Theme | ||
| たいこの2000 | TAIKO NO 2000 | ○ | |
| 太鼓ラブ！ | Taiko Love! | ||
| 太鼓乱舞 皆伝 | TAIKO RANBU KAIDEN | ○ | |
| タイコロール | Taiko Roll | ||
| 大好きな太鼓の音 | Favorite Sounds of Taiko | ||
| 大多羅捌伍伍壱 | Daidara 8551 | ||
| 大冒険タツドン | DAIBOUKEN TATSUDON | ○ | |
| タイムトラベラー | Time Traveler | ||
| 大勇者タツドン ～最強のマイバチ伝説～ | DAIYUSHA TATSUDON ~The Legend of the Strongest MyBachi~ | ||
| 太陽もヤッパッパー | TAIYO MO YAPAPA | ○ | |
| 第六天魔王 | Demon King of the Sixth Heaven | ||
| 宝の丘 | TAKARA NO OKA | ○ | |
| タ・コ・タ・イ・コ | (不明) | ||
| ダジャレdeオシャレ | DAJARE de OSHARE | ○ | |
| 駄々っ子モンスター | DADAKKO MONSTER | ||
| 卓球de脱臼 | Takkyu de Dakkyu | ○ | |
| 束ね糸 | TABANEITO | ○ | |
| タベテモタベテモ | TABETEMO TABETEMO | ○ | |
| タベルナ2000 | TABERUNA 2000 | ○ | |
| ダンガンノーツ | DANGAN NOTES | ||
| ダンバ・ダンバ・ディン・ダン | DANBA DANBA DIN DAN | ||
| 綻放 ～Blooming～ | TANHOU ~Blooming~ | ○ | |
| ち | |||
| チキンレース | Chicken Game | ||
| 蓄勢 ～GEAR UP～ | CHIKUZEI ~GEAR UP~ | ○ | |
| 千鼓千鼓 | CHIKO CHIKO | ○ | |
| 地平線のエオリア | CHIHEISEN NO EOLIA | ||
| 魑魅魍魎 | Chimi Moryo | ○ | |
| チャーリー ダッシュ！ | Csardas! | 原曲のハンガリー語表記に基づいている。楽曲ページの「その他」欄も参照。 | |
| 超時空アドベンチャー | Time-Space Adventure | ||
| 超新星少女 | Supernova Girl | ||
| 超絶技巧系少女 | CHOUZETSU GIKOUKEI SHOUJO | ○ | |
| 蝶戀 ～Obsession～ | CHOUREN ~Obsession~ | ○ | |
| 散りゆく蘭の綴る詩 | CHIRIYUKU RAN NO TSUZURU UTA | ○ | |
| !!!チルノのパーフェクトさんすうタイム!!! | !!!Cirno's Perfect Math Time!!! | ||
| つ | |||
| 月影SASURAI | TSUKIKAGE SASURAI | ○ | |
| 月読命 | TSUKUYOMI | ||
| つながれ！ひろがれ！打ち上がれ！ | TSUNAGARE! HIROGARE! UCHIAGARE! | ○ | |
| ツンデレCafeへようこそ☆ | TSUN-DERE Café E YOKOSO☆ | ○ | |
| て | |||
| でぃんぴーでぃんぱー！ | Dimpy Dimper | ||
| デザートde焼肉（サハラ編） | DESsERT de BBQ (in the Sahara) | desert（砂漠）とdessert（デザート）を掛けた洒落 | |
| デッド・オア・ダイ | Dead or Die | ||
| テトラリュトモスフォビア | Tetra-rhythmos phobia | ||
| ≠MM | - | ||
| テルミービート | TELL ME BEAT | ||
| テルミン狂想曲 第42楽章「悲愴」 | Theremin Rhapsody No. 42 'Pathetique' | rhapsody：狂詩曲 pathétique：悲愴(フランス語) | |
| 天下統一録 | TENKA TOUITSUROKU | ○ | CDでは「Memoir of the Unification」とも表記されている。 |
| 天泣の律 | Tenkyuunoritsu | ○ | |
| 天狗囃子 | TENGU BAYASHI | ○ | |
| 電子ドラムの達人 | DENSHI DRUM NO TATSUJIN | ||
| 転生〈TENSEI〉-喜与志が待つ強者- | REBORN＜TENSEI＞ - Kiyoshi Awaits the Strong - | ||
| 伝説の祭り | DENSETSU NO MATSURI | ○ | |
| てんぢく2000 | TENJIKU 2000 | ○ | AC16アジア版の2024年7月31日以前はTenjiku2000 |
| 電脳幻夜の星言詠 | Stellar Poem in Metaverse | stellar：星の | |
| てんびん座急行 夜を行く | Libra Express runs at night | Libra：てんびん座 | |
| 天妖ノ舞 | TENYOU NO MAI | ○ | |
| と | |||
| トイマチック☆パレード!! | TOYMATIC☆PARADE!! | ||
| 東京ソーダ 8Bit Edit | Tokyo Soda 8Bit Edit | ||
| 東京特許キョ許可局局長!! | Tokyo Tokkyo Kyo Kyokakyoku Kyokuchou!! | ○ | |
| 道化師の朝の歌 | Alborada del gracioso | スペイン語。 alborada：朝の歌 gracioso：道化師 | |
| トータル・エクリプス 2035 ～少女の時空皆既日食～ | Total Eclipse 2035 ~SHOUJO NO JIKUU KAIKI NISSHOKU~ | ||
| トオリヨ | TOORIYO | ○ | |
| 弩蚊怒夏 | DOKA DOKA | ○ | |
| ドキドキ恋の予感！？ | DOKI DOKI KOI NO YOKAN!? | ○ | |
| どきどき☆どんちゃん騒ぎ | DOKI DOKI☆DON-chan SAWAGI | ○ | |
| ドキドキ胸きゅん おまつりタイム | Doki-Doki Mune-Kyun Omatsuri TIME | ||
| 毒LOＣＡＮdy♡ | DOKU LO C A N dy♡ | ○ | |
| とける | melting | ||
| ドコDON★まつリズム | DOKO DON★Celeb-Rhythm | ||
| 常闇の森 序章「邪神復活の夜」 | Forest of Everlasting Darkness Prologue "Night of the Evil God's Resurrection" | everlasting：永遠の resurrection：復活 | |
| トッカータとフーガとロック | Toccata and Fugue and Rock | ||
| ドドドドドンだフル！ | Do-Do-Do-Do-Donderful! | ||
| 轟け！太鼓の達人 | Resound! Taiko no Tatsujin! | ||
| ドドンガド～ン | DODONGADO-N | ○ | |
| トラストゲーム | Trust Game | ||
| 冬竜 ～Toryu～ | Toryu | ||
| ドリルファイター ゴーゴーDigDug | (不明) | ||
| トロいか2000 | Toro-Ika 2000 | ○ | |
| ドローイン☆ドリーム！ | Drawing☆Dream! | ||
| どろろんガール | DORORON GIRL | ||
| ドン・エンガスの笛吹き | DUN AONGHASA NO FUEFUKI | ||
| トンガチン | TONGACHIN | ○ | |
| ドンカマ2000 | DONCAMA 2000 | ||
| どん子のファーストデート | Donko's First Date | ||
| どんちゃんえかき歌 | DON-chan's Drawing Song | ||
| どんちゃん音頭 | DON-chan ONDO | ○ | |
| どんちゃんしたい！ | Donchan Shitai! | ○ | |
| どんちゃん世界旅行 | DON-chan SEKAI RYOKOU | ○ | |
| トンデ・ミテ | TONDE・MITE | ○ | |
| ドンバルディアの踊り子 | Dancer of DONbardia | ||
| 曲名(五十音順) | 曲名(英語) | 解説・備考 | |
| な | |||
| ナイトメア・サバイバー | Nightmare Survivor | ||
| 亡き王女のためのパヴァーヌ ～きみのこどう～ | Pavane For A Dead Princess ~Kimi no Kodou~ | ||
| 渚のアンドロメダ | NAGISA NO ANDROMEDA | ||
| ナツモノ☆ | NATSUMONO☆ | ○ | |
| 七色ハーモニー | NANAIRO Harmony | ||
| ナマハゲノウタ | NAMAHAGE NO UTA | ○ | |
| に | |||
| ニジイロバトン | Nijiiro Baton | ○ | |
| 虹色・夢色・太鼓色 | Nijiiro Yumeiro Taikoiro | ○ | |
| ニッティング・ハイ | Knitting High | ||
| にゃーにゃーにゃー | Nya-Nya-Nya- | ○ | |
| 忍者は最高 | NINJA WA SAIKOU | ○ | |
| にんじんにん | NINJIN NIN | ○ | |
| ぬ | |||
| ヌムジカac.10 | NUMUSIKA ac.10 | ||
| ね | |||
| ねぇ教えて | NEE OSHIETE | ○ | |
| ねがいごと☆ぱずる | NEGAIGOTO ☆ PUZZLE | ||
| 願いはエスペラント | Negai Wa Esperanto | ||
| ねこくじら | NEKOKUJIRA | ○ | |
| ネテモネテモ | NETEMO NETEMO | ○ | |
| の | |||
| のし巻いて、太鼓っパラ！ | NOSHI MAITE, TAIKOPPARA! | ○ | |
| ノるどん2000 | NORUDON 2000 | ○ | |
| は | |||
| 拝啓、学校にて・・・ | To You, in School... | ||
| ハイテンション☆暗記SHOW! | Hyper☆Memorizing Show! | ||
| 儚姫は原初に舞う | The ephemeral dances in the primordial | ephemeral：儚い primordial：原初の | |
| 白日夢、霧雨に溶けて | Hakujitsumu, Kirisame ni Tokete | ○ | |
| 白鳥の湖 ～still a duckling～ | Swan Lake ~still a duckling~ | ||
| 幕末維新譚 | BAKUMATSU ISHINTAN | ○ | |
| 化物月夜 | BAKEMONO TSUKIYO | ○ | |
| パステル ドリーム | Pastel Dream | ||
| はたラク2000 | HATARAKU 2000 | ○ | |
| †バチ!ムチ!?マッスルキングダム† | Bachi! Muchi!? Musclekingdom | ||
| 初音ミクの消失‐劇場版‐ | THE END OF HATSUNE MIKU -The Movie- | 2025年12月24日以前のNS2/DFの表記は「HATSUNE MIKU No Shoushitsu -Gekijouban-」 | |
| ハッピーでリッパ！ | HAPPY DE RIPPA! | ||
| 花オト裏拍子 | HANA OTO URABYOUSHI | ○ | |
| バブリィ☆クイーン | Bubbly☆Queen | ||
| バブル・リップ・レイヴ・マシン | BUBBLE LIP RAVE MACHINE | ||
| はやさいたま2000 | HAYA SAITAMA 2000 | ○ | |
| 隼 | HAYABUSA | ○ | |
| パラレルロリポップ | Parallel Lollipop | ||
| 春竜 ～Haryu～ | Haryu | ||
| ハロー！どんちゃん | Hello! Don-chan | ||
| ハロー！ ハロウィン | Hello! Halloween | ||
| パン vs ごはん！ 大決戦！ | PAN vs GOHAN! DAIKESSEN! | ○ | |
| ハンロック | Hungarian Rock | ||
| ひ | |||
| ヒカリノカナタヘ | HIKARINOKANATAE | ○ | |
| ヒカリノカナタヘ -Long Ver.- | HIKARINOKANATAE -Long Ver.- | ○ | |
| ピコピコ ルイン | Pico Pico Ruin | ||
| ピッチフェイダ | pitchfader | ||
| 人のお金で焼肉を食したい！ | I Wanna Eat Meat on Someone Else's Dime! | dime：ほんのわずかの金額 | |
| 秘ナルメジェドノ悲ナル憂鬱 | HINARU MEDJED NO HINARU YU-UTSU | ||
| 響け！太鼓の達人 | HIBIKE! Taiko No Tatsujin | ○ | |
| 響け！太鼓の達人 -Long Ver.- | HIBIKE! Taiko No Tatsujin -Long Ver.- | ○ | |
| 百花繚乱 | HYAKKA RYORAN | ○ | |
| 百鬼夜行 | HYAKKI YAKOU | ○ | |
| 平等院鳳凰ドン vs 鳥獣戯カッ | Byoudouin Hou-ou-DON vs Choju-gi-KATSU | ||
| ひよこ鑑定士さん | Great Chick Appraiser | appraiser：鑑定士 chick：ひよこ | |
| ひよっこファンタジー | Hiyokko Fantasy | ||
| ふ | |||
| ファミレスウォーズ | FAMIRES WARS | ||
| ファミレスウォーズ(本間ひまわり) | |||
| 風雲志士 | FUUUN SHISHI | ○ | |
| 風雲！バチお先生 | HU-UN! BACHIO SENSEI | ○ | |
| 風雲！バチお先生 -Long Ver.- | HU-UN! BACHIO SENSEI -Long Ver.- | ○ | |
| 風魔モジュール6768 | FUMA Module 6768 | ||
| 福袋餃子自慢商店街の歌 | (不明) | ||
| プチポチ | Pupper Waltz | pupper：子犬 | |
| フューチャー・ラボ | Future Labo | ||
| フリフリ♪ノリノリ♪ | FURIFURI♪NORINORI♪ | ○ | |
| ブルちゃんのおやつ | BURU-chan NO OYATSU | ○ | |
| ブルちゃんのおや2 | BURU-chan NO OYA2 | ○ | |
| ぷるぷるしんぷる | PURU PURU Simple | ||
| ブレイクライン | Break Line | ||
| 文明開化 | BUNMEI KAIKA | ○ | |
| へ | |||
| 平成太鼓街道 ～バチの女～ | HEISEI TAIKO KAIDO ~BACHI NO ONNA~ | ○ | |
| ヘイ，ミスタープロフェッサー | Hey, Mr. Professor | ||
| ヘイラ | Hater | ||
| ヘイラ(ましろ爻) | |||
| ぺた・PETA！？パンプキン | PETA-PETA!?PUMPKIN | ||
| ペットショップ大戦 | Petshop Taisen | ||
| ほ | |||
| 鳳凰天舞無限崩れ | Ho-oh Tenbu Mugen Kuzure | ||
| ほうかご☆マジシャン | HOUKAGO☆Magician | ||
| 崩冠の紅月 破章「嘆きの姫」 | HOUKAN NO KUGETSU Hashou " Nageki no Hime " | ○ | |
| 忘却のティルナノグ | BOUKYAKU NO Tír na nÓg | ||
| 冒険日和 | BOUKEN BIYORI | ○ | |
| 豊穣弥生 | HOUJO YAYOI | ○ | |
| ボクハシンセ | BOKU WA Synth | ||
| ボクハシンセ(花畑チャイカ) | |||
| ボクらのまえに道はある | BOKURA NO MAE NI MICHI WA ARU | ○ | |
| 星屑ストラック | Struck Stardust | ||
| 星屑とリニアと僕 | Stardust, Linear, and Me | ||
| ポップコーン★パレード | Popcorn★Parade | ||
| ま | |||
| マーブルハート | Marble Heart | ||
| 迷子のUFO | MAIGO NO U.F.O. | ○ | |
| まいにちがドンダフル | Donderful Everyday | ||
| まおぅ | MAO-u | ○ | |
| マオウのショウタイム | MAOU NO SHOWTIME | ||
| マジカル・パフェ | Magical Parfait | ||
| マジカル・リトル・スペースシップ | (不明) | ||
| 魔星陣 -ゼータ・アステリズム- | MASEIJIN - zeta asterism - | ||
| またさいたま2000 | MATA SAITAMA 2000 | ○ | |
| まださいたま2000 | MADA SAITAMA 2000 | ○ | |
| 魔導幻想曲 | MADOU Fantasia | ||
| 魔法式逃走奇譚☆ミ | MAHOUSHIKI TOUSOUKITAN☆ミ | ○ | |
| 魔方陣 ‐サモン・デルタ‐ | MAHOUJIN - summon delta - | ||
| 魔法の喫茶店 | Magic Cafe | ||
| マリオネットピュア | Marionette Pure | ||
| マリオネットピュア(リゼ・ヘルエスタ) | |||
| まるくてはやくてすさまじいリズム | round and fast and crazy rhythm | ||
| マルトーアンフェール | Marteau en fer | フランス語 | |
| み | |||
| ミーナのおやしき | MIINA NO OYASHIKI | ○ | |
| 三瀬川乱舞 | MITSUSEGAWA RANBU | ○ | |
| 未来への鍵 | MIRAI ENO KAGI | ○ | |
| ミンナノカキゴオリ | MINNA NO KAKIGOORI | ○ | |
| む | |||
| 夢幻の蒼空 | MUGEN NO SORA | ○ | |
| め | |||
| メカデス。 | Mecha DESU. | ||
| 女神な世界 Ⅰ | MEGAMI NA SEKAI I | ○ | |
| 女神な世界 Ⅱ | MEGAMI NA SEKAI II | ○ | |
| 女神な世界 Ⅲ | MEGAMI NA SEKAI III | ○ | |
| めためた☆ゆにば～すっ！ | METAMETA☆Universe! | ||
| めたるぽりす | Metal Police | ||
| メヌエット | Minuet | ||
| メンクイミラクル | MENKUI Miracle | ||
| も | |||
| 燃えよサファイア | Sapphire On Fire | ||
| もしもし神様 | mosimosi KAMISAMA | ○ | |
| モノクロームユートピア | Monochrome Utopia | ||
| モノクロボイス | Monochrome Voice | ||
| ももいろ♪太鼓パラダイス | PINK♪TAIKO PARADISE | ||
| もりもり☆特盛リズム♪ | MORIMORI ☆ TOKUMO Rhythm♪ | ||
| モルフォ | Morpho | ||
| や | |||
| 夜想曲Op.9-2 | Night Jazz Opera 9 No. 2 | ||
| ヤマタイ★ナイトパーティー | YAMATAI ★ Night Party | ||
| 闇の魂 | Spirit of Darkness | ||
| 闇の魔法少女 | YAMI NO MAHOUSHOUJO | ○ | 作曲者のCDでは英語訳は「Dark magic girl」 |
| ゆ | |||
| ユウガオノキミ | YUGAO NO KIMI | ○ | |
| 幽玄ノ乱 | YUGEN NO RAN | ○ | |
| 友情ぽっぷ | YUUJOU POP | ||
| ユースフルコースター | Youthful Coaster | ||
| 夢色コースター | YUMEIRO Coaster | ||
| 夢うつつカタルシス | Semi-Conscious Catharsis | Semi-Conscious：意識が半分しかない、半意識の | |
| 夢と現実の境界線 | YUME TO GENJITSU NO KYOUKAISEN | ○ | |
| ゆれるプリーツ実行委員 | YURERU PLEAT JIKKOUIIN | ||
| よ | |||
| よーいドン！ | YO-I DON! | ○ | |
| よくでる15300 | YOKUDERU 15300 | ○ | |
| よくでる2000 | YOKUDERU 2000 | ○ | |
| 夜桜謝肉祭 | YOZAKURA SHANIKUSAI | ○ | |
| 夜櫻ブレヰダアズ | YOZAKURA Bladerz | ||
| 黄泉のイザナミ | YOMI NO IZANAMI | ○ | |
| ら | |||
| ラーメン de Yo-Men!! | RAMEN de Yo-Men!! | ○ | |
| ライコタイコディスコ | Raiko-Taiko-Disco | ||
| らいとにんぐ ぱっしょん | Lightning Passion | ||
| ラヴ♡スパイス♡ライクユー!!! | LOVE♡SPICE♡LIKE YOU!!! | ||
| 螺旋周回軌道 | Rasen Shukai Kidou | ○ | |
| ラパスの虹 | Rainbow of La Paz | ||
| 恋幻想（Love Fantasy） | Love Fantasy | ||
| ラブユー☆どんちゃん | Love You☆DON-chan | ||
| ラブリーX | LOVELY X | ||
| λ7708 | - | ||
| ラ・モレーナ・クモナイ | La MORENA KUMONAI | ○ | |
| ららら☆ハッピネス | La La La ☆ Happiness | ||
| らんぶる乱舞 | RUMBLE RANBU | ||
| り | |||
| リスドンヴァルナの黄昏 | Lisdoonvarna NO TASOGARE | ||
| 六華の舞 | The Dance of a Snow Crystal | ||
| リトルホワイトウィッチ | Little White Witch | ||
| リバイバー | Reviver | ||
| リブルとラブルのマジカルファンタジー | (不明) | ||
| 竜と黒炎の姫君 | RYU TO KOKUEN NO HIMEGIMI | ○ | |
| 龍脈の王 | RYUMYAKU NO OU | ○ | |
| 燎原ノ舞 | RYOGEN NO MAI | ○ | |
| 凛 | RIN | ○ | |
| リンダは今日も絶好調 | Linda's Feelin' Fine Again | ||
| る | |||
| 流浪の琥珀姫 | RUROU NO KOHAKU HIME | ○ | |
| れ | |||
| 冷凍庫CJ ～嗚呼面太鼓ブラザーズ～ | REITOKO CJ ~Amen TAIKO Brothers~ | ||
| 令・和太鼓 | REI WADAIKO | ○ | |
| 練習曲Op.10-4 | Etude Op.10, No.4 | etude：練習曲 | |
| ろ | |||
| ロケットモード | Rocket mode | ||
| 六本の薔薇と采の歌 | Roppon no Bara to Sai no Uta | ○ | |
| ロボットロケンロー☆ | Robot Rock ’n’ Roll ☆ | ||
| わ | |||
| 和有るど経りて維持・序 | WA ARUDO HERITE IJI - JO | ○ | |
| わすれなぐさ | Myosotis | ||
| 和太鼓戦隊ドンレンジャー | Don Rangers | 情報源：TDMでの表記 | |
| わら得る2000 | WARAERU 2000 | ○ | |
| ワルルーさまの歌を聴けぇ！ | Hear Master Waruloo's Song! | ||
| われら無敵のドコン団 | We, the Invincible Dokon Band | ||
| わんにゃーワールド | Woof Meow World | ||
コメント
| このページを初めてご利用になる方は、必ずコメント時の注意に目を通してからコメントをするようにしてください。 |
| 公式翻訳に対する文句のコメントはお控えください。 |
- 「和太鼓戦隊ドンレンジャー」の英語表記はTDMで使用されていた「Don Rangers」があるけどここには書かない方針？ -- 2025-05-16 (金) 17:07:12
- 情報提供ありがとうございます。一応現行ではどのように訳されるかわからないため、備考と一緒に追加しました。 -- 2025-05-16 (金) 17:22:52
- アントニオとか東京ソーダ、「Antonio」も「Soda」も英語にしてもローマ字読みになりますけど、そういうのも曲名横に○を付けるのでしょうか？ -- 2025-05-16 (金) 17:36:06
- 自分もそれらに印をつけるのはどうなのかと後から思ったため、とりあえずそれらには印はつけないことにしました。 -- 2025-05-16 (金) 18:12:28
- あと、さいたまとか月読命とかの日本語の固有名詞も英語にしてもローマ字のままだから、そういうのに○付けるのは違う気がする。 -- 2025-05-16 (金) 18:14:27
- 対応しました -- 2025-05-16 (金) 19:46:21
- NS2でクラシックメドレーロック編と消失の英語表記が変わったってソースある？それともたまたま見つけただけ？ -- 2025-12-25 (木) 14:08:22
- このページにあるコメントの通り実機で変更されています -- 2025-12-25 (木) 14:23:17
- ツリー形式になっています。返信をする際は返信先のコメント横にあるボタンを押してください