猜灯謎 の変更点

*名前 [#p684c236]
|LEFT:|LEFT:|c
||~名称|h
|~漢字|猜灯謎|
|~読み|さいとうめい|
|~ピンイン|cāi dēng mí |
|~発音((音声は[[音読さん>https://ondoku3.com/]]を利用))|&attachref(./猜灯謎.mp3);|
|~英語|guess a riddle|
|~簡体字|猜灯谜|
|~繁体字|猜燈謎|

昔から伝わっている、元宵節での行事のひとつ。なぞなぞを紙片に書いて灯籠(ランタン)に貼り、人に当てさせる遊び。
なぞなぞの答えは、漢字の意味や発音もしくは文字の形などから連想する。
#br

**245章のなぞなぞ [#qfc18348]
晋江文学城の245章「花燈謎,元宵夜」では、謝憐がなぞなぞを4つ解いている。
以下は問題とその回答、および解き方の解説。
#br

- 第1問
-- 問題:找到白头
-- 回答:我
---解説
有名ななぞなぞのひとつ。
問題の日本語訳は「白の頭を手に入れる」。
中国語の「找到」には手にいれる、探し当てるという意味がある。中国語の「头」は日本語の漢字では頭。
答えは「我」だが、これは「白」の頭部にある「ノ」の部分を「找」の頭部に置くと「我」という字になるため。
#br
#ref(./245q1.png,nolink,left,wrap,zoom,30%)
#br

- 第2問
-- 問題:春节一日
-- 回答:夫
---解説
問題の日本語訳は「春から一日を取る」。
答えは「夫」だが、これは春という字から「一」と「日」に当たる部分を取り除くと「夫」という字になるため。
#br
#ref(./245q2.png,nolink,left,wrap,zoom,30%)
#br

- 第3問
-- 問題:含羞低头表倾心
-- 回答:花
---解説
問題の日本語訳は「恥じらいうつむいて真心を込める」。
中国語の「含羞」は恥じらう、はにかむ等の意味だが含羞草(オジギソウ)のことでもある。ここでは文字の意味の「草」と解釈し、「草」を意味する草冠の部分をとる。
头は日本語の漢字では「頭」。「低头」で「低」という文字の頭部(始まりの部分)を指すと解釈し、文字の左側、にんべんの部分(イ)をとる。
「表倾心」は「倾」という文字の中心部(真ん中)を指すと解釈し、「ヒ」の部分をとる。
草冠と「イ」と「ヒ」を組み合わせると「花」に近い形の文字になる。
#br
#ref(./245q3.png,nolink,left,wrap,zoom,30%)
#br

- 第4問
-- 問題:干戈一动南方定 
-- 回答:城
---解説
問題の日本語訳は「武器を一度動かして南方を定める」。
中国語の「干戈」は盾と矛(ほこ)のことで広く武器を意味する。「干戈一动」で干戈を一回動かすという指示なので、「干」のみを上下逆さまにする。そうすると「土」のような形になる。一度動かすという指示なので、戈はそのまま。
南方定は「方」の南側、つまり「方」という文字の南側(下半分)と解釈、「勹」という部分をとる。
「土」と「戈」と「勹」を組み合わせると「城」という文字になる。
#br
#ref(./245q4.png,nolink,left,wrap,zoom,30%)
#br

- まとめ
-- 問題4つの回答を順番に読むと「我夫花城(私の夫は花城です)」になる。
#br

**参考資料 [#z565549e]
中国国際放送局の局内で行われた猜灯謎の動画。
動画の後半に猜灯謎の答えを見つけるための解説がある。
#br

#embed(https://www.youtube.com/watch?v=ObTjrRhqFI4)

#br