コメント/自由掲示板/War thunderの誤字を見つけるスレ(暇人推奨)

自由掲示板/War thunderの誤字を見つけるスレ(暇人推奨)

• 陸戦にて○○は爆撃機に登場して～　ってあるけどあれって搭乗だよね？・・・ -- 2015-01-05 (月) 20:08:25
  • 見つけたんなら修正すればいいんじゃない？ -- 2015-01-05 (月) 20:17:37
    • フォーラムに出せばいいん？ -- 2015-01-05 (月) 20:20:54
    • ごめん。勘違いしてたわ。wikiのページの話かと思ってた。　　多分フォーラムだろうけど、日本フォーラムは管理人さんが忙しいみたいだから、本家（？）のフォーラムに出さないといけないと思う -- 2015-01-05 (月) 20:26:13
    • なるなる -- 2015-01-05 (月) 20:30:20
• マッチング待ちのTopicsみたいなので　PA弾と縮射弾（本来は射程を短くした演習弾の意）云々　文脈的にAPとAPCRの話っぽいｗ　　あとヘッツァーⅣｗ -- 2015-01-05 (月) 21:28:23
• 陸戦の西・東スポーンｗｗｗ -- 2015-01-05 (月) 21:38:50
  • ？　なんか訳間違ってるん？ -- 2015-01-05 (月) 22:20:50
    • 本当はリスポーン。でもスポーンになってる。 -- 2015-01-05 (月) 22:37:56
    • 枝主があってるよ　リスポーンは倒されたあとに再度配置こと -- 2015-01-05 (月) 22:42:22
    • なんか書き方へんだったな…取りあえず間違ってないそれであってる -- 2015-01-05 (月) 22:46:06
• 九七式艦上「爆」撃機 -- 2015-01-05 (月) 22:07:34
• 誤字っていうか、ボイスで「援護」を「ようご」って読んでるパターンなかった? -- 2015-01-05 (月) 22:26:38
  • ＜養護せよ！　＼養護が必要！／　　養・護・が・必・要！！！＞　　　　何のこったと思ったら「援護せよ」だったでござるの巻。流石にコレは無いよなぁ…聞いてて( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝだったわ -- 2015-01-05 (月) 22:31:38
    • 養護　児童・生徒の健康を保護し、その成長を助けること　fmなんだただロリコンが騒いでるだけだいつもなことさ（日本では） -- 2015-01-05 (月) 22:36:31
  • 擁護は攻撃を受けてるから助けてくれ　って意味かな　開幕時点で叫んでるけど人とかいるけど普通は援護だろうな -- 2015-01-05 (月) 22:44:50
    • そうかそっちの擁護もあったな… -- 2015-01-05 (月) 22:49:03
    • でも普通は用語って人権擁護とか自由擁護とか形のないもを守るときに使うから微妙だな…。擁護を英訳しても『protection、さらに日訳で保護』とか『vindication、弁護』だし… -- 2015-01-07 (水) 15:22:01
• 戦車クルーで　銃手　無選手/砲手　ってなってるけど銃手と砲手が逆じゃないか？って思うんだけどどうなんだ？ -- 2015-01-05 (月) 22:52:30
  • 三号四号戦車の編成がベースだろうしおかしいな　　あと戦車のパイロット　広義なら当てはまるんだろうけど普通は操縦手だよな -- 2015-01-05 (月) 22:58:10
• 　　　　　将　軍　　　　　 -- 2015-01-06 (火) 00:30:49
• Fw 190 D-12(D-9)はいつになったら直るんですかね・・・ -- 2015-01-06 (火) 00:35:45
  • Fw190A5（U2）も・・・ -- 2015-01-06 (火) 00:38:10
    • Bf109 G-2(trop)も・・・ -- 2015-01-06 (火) 00:50:55
• あとRBSBバルジ（ルールだったかも）ミッション紹介文の「数人の爆弾犯をストライキに割り当てました」も原文考えたら支離滅裂すぎて草生えた -- 2015-01-06 (火) 00:36:31
• 橘花も相変わらずkitsukaだしフォーラムだとkisukaだしせめて愛称ぐらいちゃんとしてほしいぜ・・・ -- 2015-01-06 (火) 00:52:43
• イベント　The　Siege　of　Malta　より　　　　「消防艇」 -- 2015-01-06 (火) 00:52:59
• 兵員輸送船！！ -- 2015-01-07 (水) 13:33:09
• あの…銃詰まりって違う気が… -- 2015-01-08 (木) 08:21:32
  • 戦闘機のオーバーヒートしながら撃ったときになるやつ？　それなら銃身加熱が機関部に伝わって部品のずれが起きるらしいよ -- 2015-01-08 (木) 08:48:06
    • あ、弾詰まり　か！！　銃詰まりはねぇやｗ -- 2015-01-08 (木) 08:50:02
• シングルミッションに地上オブジェクトに胴ってあったんだけどなんだろう？ -- 2015-01-08 (木) 09:41:08
  • まだ実物を見てないから分からないけど、Drum(ドラム缶)→「胴(太鼓の胴体部分)」かな?あるいは車両か何かのBodyか -- 2015-01-08 (木) 17:01:05
    • たしかP47で対地こうげきするシングルミッションにあったかな…？ -- 2015-01-08 (木) 17:39:59
    • 太平洋戦線＞グアムの戦い＞奇襲　だね　ドラム缶のたぶん燃料集積場で正解みたい（撃つと盛大に爆ぜる）　現在はバレルの模様ｗ　英語だとドラム缶のことを樽（バレル）とも言うみたい -- 2015-01-08 (木) 18:18:15
    • まあバレルなら意味は辛うじて分かるな…一応1バレル幾ら、で日常用語になってるし。「胴」は無いだろw -- 2015-01-09 (金) 14:55:18
    • そうだったのかｗ検証サンクスあとこれ　http://mmoloda.x0.com/warthunder/image/1035.jpg -- 2015-01-09 (金) 19:37:33
• シングルミッション＞東ヨーロッパ戦線＞スターリングラード攻防戦＞レイン オブ ファイヤー　「スターリングラードを防衛するソ連軍の爆撃をかく乱せよ」　なお自機はYak-7B　ターゲットはJu87 -- 2015-01-08 (木) 10:34:53
  • 鹵獲機体同士の戦闘かな?(無知) -- 2015-01-08 (木) 16:57:25
• シングルミッション＞太平洋戦線＞ガ島＞海賊（「コルセア」じゃない？）　　東ヨーロッパ戦線＞モズドク＞ヤミの進撃（To L○VEるかな？）、ドイツ軍タンクの火（英語だとLuftwaffe Tanks Burning　内容は侵攻するソ連戦車部隊を　ドイツ軍砲兵とHs129から守る) -- 2015-01-08 (木) 18:53:37
• こんなにあるからだれかフォーラムに出せば運営さん修正してくれるかな? -- 2015-01-08 (木) 19:01:59
• そろそろプレミア切れるなと思ってインしたら、「あなたのプレミアムアカウントは執行しました」なんか怖い響きだが「失効しました」ってことか… -- 2015-01-09 (金) 02:08:07
  • 犯罪係数か何かかな？ｗ -- 2015-01-09 (金) 02:18:58
  • それ見たことあるわ。プレミア厶アカウントが切れたのに執行しましたとか言われて「勝手に買いやがったのかクソ外人！」と慌てた事があった -- 2015-01-09 (金) 16:13:41
• 一式戦闘機一型の項目にもあるが、スキンの名前の"Aneko"、"Akeno"だよな -- 2015-01-09 (金) 14:57:31
• 戦車のX線の　全部「照準器」になってるけどスリット（覘視孔）とかペリスコープじゃない？ -- 2015-01-09 (金) 16:29:39
• III号戦車E型 3.7mmKwK36戦車砲　弱い（確信） -- 2015-01-09 (金) 16:41:47
  • 小口径の銃弾より小さいだと… -- 2015-01-09 (金) 19:03:47
• PZ.IIIが研究のところだとすべて中戦車。ェ？ -- 2015-01-09 (金) 19:22:11
  • そのあたりは解釈によるところだからなんともいえないんじゃね？ -- 2015-01-09 (金) 19:38:18
  • 装甲が他国より薄かろうが火力が貧弱だろうが、運用国が中戦車として開発・運用してたんだから合ってる　決してT-34とかいう登場した時代に比べて異様に高性能な戦車と比べてはいけない（戒め） -- 2015-01-09 (金) 19:44:53
    • いや～独ソ戦初期にはもうIV戦車に譲ったからL60搭載型は軽戦車でいいんやない？あと極初期のは37mmだから軽戦車でいいと思う。中戦車と言えるのは百歩譲ってFとJ型だけじゃない? -- 2015-01-09 (金) 23:05:50
    • 個人の裁量で思う思わないとか言ってたら戦車の分類がカオスになるぞ。そもそも開発・運用したドイツ自身がそういう分類してるのに何言ってんだか…分類は装甲が厚い薄いだの砲がデカい小さいで決まるんじゃないんだよ　　　あと出た当初は世界中で37mmが主流だったんですがそれは -- 2015-01-10 (土) 00:17:05
    • IV戦車が長砲身化された時点で完全に置き換わって以降は重戦車大隊の補助戦力か指揮戦車偵察戦車とされ対戦車型はStugIIIに置き換えられたと思うんですけど -- 2015-01-10 (土) 00:24:57
    • そんな -- 2015-01-10 (土) 00:25:46
    • (暇人推奨) -- 2015-01-10 (土) 00:29:12
    • おおう途中送信　そんな感じに推移してたけど、それって中戦車かどうかの分類判断に全く関係無いぞ。指揮戦車だから、補助戦力だからって、それ車両の分類じゃなくてただの派生タイプなんだけど　と言うかスレチにも程があるし、そもそも認識が何かおかしいから一回中戦車のwikiでも見てこいよ -- 2015-01-10 (土) 00:30:56
    • じゃあT-35はカスみたいな攻撃力と防御力しかないし足も遅いから軽戦車でいいよね -- 2015-01-10 (土) 00:38:12
    • 重量も重要だけど?軽戦車の軽はどういう意味か分かってるのかな? -- 2015-01-10 (土) 00:41:31
    • それは年代による違いでしょ?M41なんか遥かに高火力で重いのに軽戦車分類されるしそれに各国によって呼び方も定義も違うからどうにも言えないでしょ。日なんか15.2tのものが中戦車扱いされるし。これはゲームなんだから当時の主力戦車であるT-34やIV.M4戦車と武装、重量を比べて区別するだけなんだから、だれが史実の話を持ち込めって言ったんだよ。 -- 2015-01-10 (土) 00:47:54
    • 分類とか意味はガン無視で対戦車戦闘っていう一点でしか見てないからこんなこと言い出すんだろう。もうほっとけ　　ところで四号駆逐戦車がヘッツァーに擬態してるのは何時直るんですかね… -- 2015-01-10 (土) 00:48:26
    • 重戦車のIS-1より中戦車のパンターのほうが重いのはどうしてなんですか？重戦車は重いんじゃないんですか？ -- 2015-01-10 (土) 00:53:00
    • 実際にそういう物だったのに素人の一声で設定を変えられる三号ェ…と言うか飛行機と車両を忠実に再現するって言ってるのに、そんなテキトーなことしてたらガイジンが可哀想だぞ　　いやまぁ所々おかしいんだけど -- 2015-01-10 (土) 00:53:33
    • 一般的にWW2の英を除く列国の基準は軽戦車 10-20t 20mm-57mm砲 装甲は5-50mm 中戦車は 20-30t 75-90mm砲 30-100mm 重戦車は35-70t 75-122mm砲 80-180mm　別に極初期のF型は中戦車でもいいけどL以降は対戦車用としてあまり用いられていない所軽戦車だと思うんだけど。それにゲームなんだから軽戦車と中戦車によっても撃破時の報酬が変わるんだから重要な要素じゃん。Pantherが中戦車扱いになってるのは戦争の激化による兵器の成長の途中で速力は中戦車並みだが大型化された結果からでしょ。今のMBTだって中戦車のような扱い方をし場所によっては主力戦車ではなく中戦車と呼ばれてるのに武装や装甲は重戦車並みじゃん。そんな史実史実っていうなら少しは考えてから言って。 -- 2015-01-10 (土) 14:06:23
    • IS-1だけど各国の呼び名が違うだけで速力や装甲を考えれば別に中戦車でもいいと思うけど？国によって定義が違うって書いてあるんだから少しは読みなよ。 -- 2015-01-10 (土) 14:08:35
    • PantherはBR６付近じゃ装甲はあてにならないこともあり必然的に機動性を使うような運用方法になるから中戦車でいいと思うけどPz.IIIが中戦車だとまずいでしょ装甲50mmなんかすぐ抜けるし。それにMap上の表記は軽戦車マークだし。英語版でもMedium tankなのに軽戦車扱いがなぜなのかは知らないけど -- 2015-01-10 (土) 14:17:11
    • だから総論としては国や時代によって呼び方は異なるものの列国ではある水準が決められてるからそのBRと性能を考慮してゲームなんだから報酬関係のこともあるしちゃんと区分けしたほうがいいと思うってこと。 -- 2015-01-10 (土) 14:30:25
    • 少しは考えろとか言われても、俺ルール全開のクッソ我儘な意見（）とか知ったこっちゃねーです　他の奴も言ってる通りスレチだからさっさと他所行けっつってんだよ -- 2015-01-10 (土) 14:33:33
    • 分類を変えるどこが悪いのか。史実を捻じ曲げやらなんやらいってるけどAPCRが搭載できなかったり性能がおかしかったりデータが戦時中のものでなかったり試作すらされなかったものが実装されたり。こんなにゲーム性に掛けてるならシステム上だけでも軽戦車扱いしていいんじゃない？現に軽戦車として扱われてるし。 -- 2015-01-10 (土) 14:40:04
    • 「軽戦車扱いしてもいい」はてめえの願望であって少なくとも誤字じゃねえだろ、ここは誤字について語るスレだから分類についての文句は完全にスレチ -- 2015-01-10 (土) 15:02:16
    • EnglishでMedium tankではなくLight tankとされてると思って投稿したからこのときは趣旨はずれてない。問題はそれを言わずに史実のことを語りだしたそっちの方。 -- 2015-01-10 (土) 15:16:13
    • それは誤字とは言わんだろ、誤字ってのは変換ミスとかみたいなもんを言うもんだ。中戦車を中洗車って書いてある、みたいなね -- 2015-01-10 (土) 15:21:49
  • 木主は某ゲーででPz.Ⅲ ausf.Aが軽戦車に分類されてるからⅢ号は軽戦車だと勘違いしたクチか？ -- 2015-01-10 (土) 13:20:11
    • 対戦車戦闘が出来ない＝弱いから軽戦車だ！だとさ。俺設定でゲーム内の都合を変えて史実もねじ曲げていくスタイルらしい。三号を軽戦車にしなきゃ死んじゃう病でもかかってるんじゃない？ -- 2015-01-10 (土) 14:31:40
    • Pz.Iが豆戦車でなく軽戦車として製作されたのだからPz.IIIが中戦車と呼ばれるのは当然のこと。当時のPz.IVは中戦車でなく支援戦車として製作されたため比較対象にならなかっただけで仏戦で既に限界を露見。然し今更Pz.IIIを軽戦車とすることはできないのでそのまま終戦まで中戦車となっただけで性能は完全に軽戦車。史実を捻じ曲げるほどゲーム性に気を使ってるのになぜこのようなただの名称の変更もできないかって。軽戦車としてカンストされるし。 -- 2015-01-10 (土) 14:45:52
    • 分類は性能だけで決まる訳じゃないけど、お前さんがそう思うならもうそれでいいんじゃない？運営にも要望出してこいよ、三号を軽戦車にしろって。こんなに自分こそ正義を堂々と振りかざすバカは久し振りに見たわ -- 2015-01-10 (土) 14:52:13
    • 軽戦車として扱われてると何度言えばいいのか。こんなに自分こそ正義と思い煽りまくるバカは久し振りに見たわ -- 2015-01-10 (土) 14:57:00
    • 自分で「今更軽戦車に出来ないから中戦車のまま終戦を迎えた」って答え書いてるじゃん・・・実質的な性能よりも実際に何に分類されてたのかが問題なんだっつーの -- 2015-01-10 (土) 14:59:23
    • 実際に分類されたことよりゲーム内だから基準に統一したほうがいいでしょ。15tの中戦車と22tの軽戦車がいたら違和感しかない。26tのP40という重戦車と55tのPantherがいたら変でしょ。P40とPz.III Ausf.Nは性能も酷似してるんだから報酬が変わるこのゲームでは差が生まれる。そりゃ史実のことをどうこう言う人がいるかもしれないけどこれはゲームで今まで航空機の性能だって変えたことあるんだからシステム上だけでも統一すればいいって。意見が同じことに対して真反対でうまく言いくるめられないからここで終わりにしよう。 -- 2015-01-10 (土) 15:14:08
    • 最初から最後まで自分に都合の良いシステムに変えろって喚いてるだけで草生える。ところでコレこのまま置いておくのか？他のページに移す必要も無いだろうし、管理人に頼んでコメントアウトでいいんじゃないか -- 2015-01-10 (土) 15:21:51
    • ↑↑史実じゃなくて重量で一律に分けろっていうのはただのアンタの我儘だよな？史実での分類をアンタ個人が気に喰わないからってなんで重量別に変えなきゃいけないんだ？ -- 2015-01-10 (土) 15:28:16
    • 軽戦車と重戦車では撃破時の報酬が変わるんだからそりゃ同じ性能ならシステム上で統一したほうがいいでしょ -- 2015-01-10 (土) 15:30:51
  • もう戦車のところに移した方が良いんじゃないですかね？ -- 2015-01-10 (土) 14:20:27
    • ドイツの掲示板に移す？木主でも返答があるならコメントアウトはだめだけど移植はどうなのかな？ -- 木主 2015-01-10 (土) 14:31:42
    • 当該戦車の項目でもいいかも。 -- 2015-01-10 (土) 14:42:31
• いままで挙がってるのに比べればどうでもいいことだが、　　燃料の時間が　1「時」30分とかになってる -- 2015-01-14 (水) 16:34:11
• ウェーク島の戦いにて、敵基地を破壊せよ！といいながら敵船を破壊するという。最初敵基地を必死に探してたわ -- 2015-01-17 (土) 08:45:12
• ラジオチャットで謝ったら「もう一度！」　あと飛燕のナムフ -- 2015-02-03 (火) 00:44:50
  • Excuse me の和訳でしょ -- 2015-02-03 (火) 00:52:53
  • ナムフはあってる。逆から読むと「踏むな」 -- 2015-02-08 (日) 17:01:24
    • コクピットから見て正しい読み方になるようですね -- 2015-03-12 (木) 08:37:35
• 実績のその他全て大丈夫 5,000,000のラインを貯めるって書いてるけどこれライオンの間違いだよね。　誤字って言っていいのかわからんが・・ -- 2015-02-08 (日) 16:38:49
• そういや戦闘機/爆撃兵って書いてるけど爆撃兵ってなんかおかしいよね。戦闘爆撃機が正しいような -- 2015-02-08 (日) 17:29:34
• 自分の名前クリックして、プロフィールを表示し、実績⇒実績⇒戦車　と開くとその中に「戦車乗りの聖徳太子」というものが -- 2015-03-12 (木) 08:40:57
  • 半信半疑でみたらあってワロタwwww 多分ロシア版では違う偉人の名前で日本語に当てはめる時に無理矢理聖徳太子に張り替えたんだろうな にしても聖徳太子と戦車に一粍も関連点がない件について -- 2015-03-13 (金) 07:43:35
    • ちょっと調べてみたが英語だと「Tanker-Multitasker」一度に複数できる人ってことで聖徳太子になったんだろうな -- 2015-12-29 (火) 19:05:57
• ミッション終了後の参戦記録のタブ ・全て ・分隊 ・地雷←!? -- 2015-11-12 (木) 22:30:29
  • 前ver.まではmine(私のもの)だったな。今回のアプデでまた誤訳が増えた...。landmineじゃねーってのガイジンさん...。 -- 2015-11-12 (木) 23:28:33
• 紫電の計器類の右上当たりのやつ　翻訳ミスなのか〔光可変抵抗をノブを〕とか書いてある... -- 2015-11-14 (土) 17:12:13
  • 発光ダイオードかな？ -- 2015-11-22 (日) 10:42:31
• 撃破数... -- 2015-11-22 (日) 16:32:34
  • 陸は撃破で間違いないだろうけど空は撃墜未確実になることもあるし多少はね？ -- 2015-12-29 (火) 21:39:08
• 試合後に表示されるログの項目が、「全体」・「分隊」・「地雷」みたいになってた。多分、英語のmine=「自分のもの」を、別の意味のmine＝「地雷」にエキサイト翻訳したと思われる。 -- 2015-12-25 (金) 01:59:53
  • 3つ上の木見ろ -- 2015-12-25 (金) 02:21:05
• 「プレミアカウントを執行」直ったかな -- 2015-12-29 (火) 21:48:00
  • 「執行」はまだ治ってなかった -- 2016-01-14 (木) 05:49:53
• こんなのができてんのな -- 2016-01-13 (水) 20:50:03
• 鬼モデルちょっ中島は何故再出現したのか、そもそも原文が何なのか。 -- 2016-01-18 (月) 11:26:56
  • もともとはお守り入れのセルロイド・・・らしい -- 2016-03-16 (水) 21:44:09
• T95であってたのにT28に改名されたクッソ哀れなT95君。なお撃破された際にT95と表示される模様 -- 2016-01-18 (月) 14:04:55
  • t95はt28であってるよ。どっちも正式名称だし -- 2016-01-18 (月) 15:04:02
• Ｇスーツのところ、Gスーツにより過積載がより簡単になりますって...過積載って強い重力を受けるってことの誤訳だよね？ -- 2016-01-25 (月) 11:29:59
• とりあえずここにあったのは全部直しときましたよ。また見つけたらフォーラムかここに投稿してね -- 2016-03-16 (水) 16:36:52
• メニュー画面のアイテム欄とか軍票任務とかの「＞」を押したときに「失敗する」って出るんですけどこれ「fold」折りたたむってことでしょうかね・・・？ -- 2016-11-22 (火) 00:17:58
• 三式戦は「油温系」と「水温計」が逆だったり、「昇降計」が上下さかさまだったりで…不憫 -- 2016-11-22 (火) 00:25:42
  • よく考えたら誤字ではなかったわ。すまん -- 木主 2016-11-22 (火) 00:26:42
• いつのまにか戦車の車長が”車”になってて草生える -- 2016-11-28 (月) 13:04:31
  • 航空機のパイロットも”パロット”になってるし -- 2016-11-28 (月) 13:05:29
    • ラジエーターもラーターって表示されてる -- 2016-11-28 (月) 14:22:33
• 海戦βの最高出力がフォークランド諸島になってて大草原 -- 2016-11-30 (水) 16:29:22
• X線で機体見た時の燃タンク -- 2016-11-30 (水) 17:27:46
• 装手　車　操手　燃タンク　ラーター -- 2016-11-30 (水) 18:49:15
• 強風のコックピット内の「タンク」って文字が「タソワ」みたいになってるし（） -- 2016-12-21 (水) 21:14:05
• http://imgur.com/a/vqaYU　↑のやつ -- 2016-12-21 (水) 21:14:44
• 強風の英語表記がkyuofu -- 2016-12-22 (木) 07:24:26
• 誤字じゃないけど待機中のメッセージ「双眼鏡は無償でご利用いただけます」丁寧すぎだろw -- 2017-08-12 (土) 17:47:53
• 飛燕のエンジン横の複吸気口みたいなやつの上部に書いてあるやつ。たて読みなのにムフナ。あとX線で見ると操縦士はみんなオウム。 -- 2017-08-13 (日) 01:50:43