台詞

台詞

• 戦闘開始時

Move out!(ﾑｰｳﾞｱｳﾄ!)

「移動開始！」

Let's get this show on the road!(ﾚｯﾂｹﾞｯｼﾞｽｼｮｳｵﾝｻﾞﾛｰﾄﾞ)

「さあ、始めよう」(慣用句：芸人が道中で興行する事に由来)

Let's roll!(ﾚｯﾂﾛｰﾙ)

「やるぞ！」(ちなみに9.11テロで有名になった言葉)

Time to roll out!(ﾀｲﾑﾄｩﾛｰﾙｱｳﾄ)

「時間だ！」

• 砲撃・貫通

Enemy armor is damaged!(ｴﾈﾐｰｱｰﾏｰｲｽﾞﾀﾞﾒｯｼﾞﾄﾞ)

Enemy armor is hit!(ｴﾈﾐｰｱｰﾏｰｲｽﾞﾋｯﾄ)

「敵戦車損傷！」

Enemy is hit!(ｴﾈﾐｰｲｽﾞﾋｰｯﾄ)

「敵車両に命中！」

That's gotta hurt!(ｻﾞｯﾂｶﾞｯﾀｧﾊｰﾄ)

「敵戦車損傷！」(モジュール)

Penetration!(ﾍﾟﾈﾄﾚｲｼｮﾝ)

「貫通！」

Another one like that should finish them!(ｱﾅｻﾞﾜﾝﾗｲｸｻﾞｯｼｭﾄﾞﾌｨﾆｯｼｭﾄﾞｭｾﾞﾑ)

「今みたいに更にブチ込めば撃破できるぞ！」

Nice shot!(ﾅｲｽｰｼｮｯﾄ)

「良いぞ！」

They're hit!(ｾﾞｧﾋｯﾄ)

「命中！」

• 砲撃・貫通せず

Critical hit!(ｸﾘﾃｨｺｰﾋｯﾄ)

「敵車両に命中」(モジュールのみ命中or榴弾直撃)

That one didn't go through!(ﾀﾞｯﾄﾜﾝﾃﾞｨﾄﾞｩﾝｺﾞｰｽﾙｰ)

「貫通しなかったぞ」

That was close!(ﾀﾞｯﾄﾜｽﾞｸﾛｰｽ)

「至近弾！」

We didn't even scratch them!(ｳｨｰﾃﾞｨﾄﾞｩﾝｲｰﾌﾞﾝｽｸﾗｯﾁｪﾑ)

「かすり傷すらついていないぞ」

We didn't penetrate their armor!(ｳｨｰﾃﾞｨﾄﾞｩﾝﾍﾟﾈﾄﾚｰﾃﾞｱｱｰﾏｰ)

「装甲貫通しなかったぞ」

We just dinged 'em!(ｳｨｰｼﾞｬｽﾄﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞｭｴﾑ)

「(装甲を)へこませただけだ」

• 砲撃・跳弾

Ricochet!(ﾘｺｼｪｰｲ!)

「跳弾！」(言い方が2種類ある)

• 敵車両撃破

Enemy vehicle destroyed!(ｴﾈﾐｰﾋﾞｰｺｰﾃﾞｽﾄﾛｰｲﾄﾞ)

Enemy armor is destroyed!(ｴﾈﾐｱｰﾏｰﾃﾞｽﾄﾛｰｲ)

Enemy vehicle knocked out!(ｴﾈﾐｰｳﾞｨｰｺｰﾉｯｸｱｳﾄ)

「敵車両撃破！」

Gotcha!(ｶﾞｯﾁｬ!)

Got 'em!(ｶﾞｯｾﾞﾑ)

「やった！」

We finished him off!(ｳｨｰﾌｨﾆｯｼュドュﾋﾑｵﾌ)

「奴にとどめを刺した！」

• 敵車両炎上

Enemy at fire!(ｴﾈﾐｰｱｯﾄﾌｧｲｱ)

Enemy blewed up!(ｴﾈﾐｰﾌﾞﾙｰﾄﾞｱｯﾌﾟ)

「敵車炎上！」

Enemy fuel tank is hit!(ｴﾈﾐｰﾌｭｰｴﾙﾀﾝｸｲｽﾞﾋｯ)

「敵燃料タンクに命中！」

We've torched them!(ｳｨｰｳﾞﾄｰﾁﾄｴﾑ)

「敵車発火させました！」

• モジュール損傷

We're immobilized!(ｳｨｰｲﾓﾋﾞﾗｰｲｽﾞﾄﾞ)

「移動不能！」

We've lost a track!(ｳｨｰｳﾞﾛｽﾄﾄﾗｰｯｸ)

「履帯を失った！」

We're under the fire!(ｳｨｰｱﾝﾀﾞｻﾞﾌｧｲｱ)

「火災発生！」

The engine's damaged!(ｼﾞｴﾝｼﾞﾝｽﾞﾀﾞﾒｰｼﾞ)

「エンジン損傷！」

We're losing power!(ｳｨｱﾙｰｼﾞｲﾝｸﾞﾊﾟﾜｰ)

「出力が落ちた！」

They hit the engine! We're losing speed!(ｾﾞｲﾋｯﾄｼﾞｴﾝｼﾞﾝ,ｳｨｱﾙｰｼﾞｲﾝｸﾞｽﾋﾟｰﾄﾞ)

「エンジンがやられた！速力が低下している！」

We've lost half of our engine power!(ｳｨｳﾞｪﾛｽﾄﾊｰﾌｵﾌﾞｱﾜｰｴﾝｼﾞﾝﾊﾟﾜｰ)

「エンジン出力が半分に落ちた！」

Critical engine damage! We're stuck here!(ｸﾘﾃｨｶﾙｴﾝｼﾞﾝﾀﾞﾒｰｼﾞ,ｳｨｱｽﾀｯｸﾋｱ)

They hit the engine! We can't move!(ｾﾞｲﾋｯﾄｼﾞｴﾝｼﾞﾝ,ｳｨｷｬﾝﾄﾑｰｳﾞ)

「エンジンが破壊された！」

Our ammunition rack is hit!(ｱﾜｰｱﾐｭﾃｨｰｼｮﾝﾗｯｸｲｽﾞﾋｯﾄ)

「弾薬庫に被弾！」

Ammo stowage is hit! But luckily it didn't blow!(ｱｰﾓｰｽﾄﾚｰｼﾞｲｽﾞﾋｯﾄ,ﾊﾞｯﾄﾗｯｷﾘｰｲｯﾄﾃﾞｨﾃﾞﾝﾄﾌﾞﾛｰ)

Ammo hit! We're lucky it didn't blow!(ｱｰﾓｰﾋｯﾄ,ｳｨｱﾗｯｷｰｲｯﾄﾃﾞｨﾃﾞﾝﾄﾌﾞﾛｰ)

「弾薬庫に被弾！　だが、爆発はしていない！」

Fuel tank hit!(ﾌｭｴﾙﾀﾝｸﾋｯﾄ)

Our gas tank is hit!(ｱﾜｰｶﾞｽﾀﾝｸｲｽﾞﾋｯﾄ)

「燃料タンク損傷！」

The main gun is damaged. We can't fire accurately.(ｻﾞﾒｲﾝｶﾞﾝｲｽﾞﾀﾞﾒｰｼﾞｯﾄﾞ,ｳｨｷｬﾝﾄﾌｧｲｱｱｷｭﾚｨﾀｧﾘｰ)

Our main gun is damaged. It's working but not very well.(ｱﾜｰﾒｲﾝｶﾞﾝｲｽﾞﾀﾞﾒｰｼﾞｯﾄﾞ,ｲｯﾂﾜｰｷﾝｸﾞﾊﾞｯﾄﾉｯﾄｳﾞｪﾘｰｳｴﾙ)

Main gun damaged! We've lost accuracy!(ﾒｲﾝｶﾞﾝﾀﾞﾒｰｼﾞｯﾄﾞ,ｳｨｳﾞｪﾛｽﾄｱｷｭﾚｨｼｨｰ)

「主砲損傷！　正確な射撃は難しい！」

They've hit our viewports! Can't see anything!(ｾﾞｨﾋｯﾄｱﾜｰﾋﾞｭｰﾎﾟｲﾝﾄ,ｷｬﾝﾄｼｰｴﾆｼﾝｸﾞ)

「観測装置に被弾！　なにも見えない！」

• 乗務員負傷

The commander is hit!(ｻﾞｺﾏﾝﾀﾞｰｲｽﾞﾋｯﾄ)

The commander is knocked out!(ｻﾞｺﾏﾝﾀﾞｰｲｽﾞﾉｯｸｱｳﾄ)

「戦車長負傷！」

They killed our driver!(ｾﾞｨｷﾙｩﾄﾞｱﾜｰﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ)

「操縦手重傷！」

They killed our driver! We're covering the position but not very well!

「操縦手がやられた！交代するが上手くは出来ない！」

Our driver is dead! We can barely move!(ｱﾜﾄﾞﾗｲﾊﾞｲｽﾞﾃﾞｯﾄﾞ)

「操縦手負傷！」

The loader bought the harm! We can't reload as fast!(ｻﾞﾛｰﾎﾞｰﾄｻﾞﾊｰﾑ,ｳｨｷｬﾝﾄﾘﾛｰﾄﾞｱｽﾞﾌｧｽﾄ)

「装填手負傷！素早い装填が出来ない！」

Our loader is gone! We can't fire as fast!(ｱﾜｰﾛｰﾀﾞｲｽﾞｺﾞｰﾝ,ｳｨｷｬﾝﾄﾌｧｲｱｱｽﾞﾌｧｽﾄ)

「装填手重傷、素早く射撃出来ない！」

Gunner is gone! We can't fire artillery!(ｶﾞﾝﾅｰｲｽﾞｺﾞｰﾝ,ｳｨｰｷｬﾝﾄﾌｧｲﾔｰｱｰﾃｨﾗﾘｰ)

「砲手負傷、砲撃不能！」

Gunner is dead! We're shooting blind!(ｶﾞﾅｰｲｽﾞﾃﾞｯﾄﾞ,ｳｨｧｼｭｰﾃｨﾝﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞ)

「砲手負傷、全く狙えない！」

The Radioman is dead! Our radio range is reduced!(ｻﾞﾚﾃﾞｨｵﾏﾝｲｽﾞﾃﾞｯﾄﾞ,ｱﾜﾗﾃﾞｨｵﾚﾝｼﾞｲｽﾞﾘﾃﾞｭｰｽｯﾄﾞ)

They got the Radioman! Stay close to the other vehicles!(ｾﾞｨｶﾞｯﾄｻﾞﾗﾃﾞｨｵﾏﾝ,ｽﾃｲｸﾛｰｽﾞﾄｩｻﾞｱｻﾞｰｳﾞｨｰｺ)

「無線手負傷、交信距離が低下してしまった！」

• モジュール修理完了

Track fixed! Let's go!(ﾄﾗｯｸﾌｨｯｸｽﾄﾚｯﾂｺﾞｰ)

「履帯修理完了、さあ行くぞ！」

Track repaired! Drive on!(ﾄﾗｯｸﾘﾍﾟｨｱｰﾄﾞﾗｲﾌﾞｵｰﾝ)

「履帯が直った、前進！」

Optics repaired but still fragile.(ｵﾌﾟﾃｨｸｽﾘﾍﾟｨｱｰﾊﾞｯﾄｽﾃｨﾙﾌﾗｼﾞｬｲﾙ)

「観測装置が直った、だがまだ壊れやすいぞ」

• 自戦車撃破

Bail out! This vehicle has had it!(ﾍﾞｲﾙｱｳﾄ,ﾃﾞｨｽｳﾞｨｰｺｲｽﾞﾊｽﾞﾊｯﾄﾞｲｯﾄ)

「緊急脱出！　この戦車はもう終わりだ！」

We're done for! Get out!(ｳｨﾀﾞｰﾝﾌｫｰ,ｹﾞｯﾄｱｳﾄ)

We're done for! Everyone get out!(ｳｨﾀﾞｰﾝﾌｫｰ,ｴｳﾞｨﾘﾜﾝｹﾞｯﾄｱｳﾄ)

We've had it! Let's get out of here!(ｳｨｳﾞｪﾊｯﾄﾞｲｯﾄ,ﾚｯﾂｹﾞｯﾄｱｳﾄｵﾌﾞﾋｱ)

「やれることはやった！　脱出！」