英語でのチャット文例

Last-modified: 2020-04-27 (月) 12:46:23

最初に

このページは本家Wikiの「英語でのチャット文例」を参考に、ゲーム内での頻出用語や使いやすい簡単なフレーズ、そして他のプレイヤーとの付き合い方を紹介している。
戦闘中のチャットで長文を入力すると、戦闘自体が疎かになったり、読み飛ばされたりするので、簡潔に、短く伝えるのが吉。
特にスマホからの入力は手間がかかるため、一番伝えたいことだけを入力するといい。
文法などに拘らず、積極的にチャットを活用すると勝利に少し近づくかもしれない(使いすぎには注意)。

主な頻出用語

車種LT軽戦車
MT中戦車
HT重戦車
TD駆逐戦車
作戦ambush待ち伏せ(されているぞ的な意味合いで使われる事も)
bush茂み
cap / capture)占領。動詞として使う場合は「占領せよ」
flank方面、側面。例えば East flank なら東方面。
動詞としては側面攻撃を意味する。
"go flank"や"flank them"で「側面に回り込め!」という意味になる。
ram体当たり
reset占領中の敵戦車を攻撃して、占領を妨害すること
scout偵察する・偵察しろ
spot敵を発見・観測・視界提供すること
状態afk (away from keyboard)放置車両のこと。全く無反応な人(本来の意味は「キーボードの前に居ない」)
ammo弾薬のこと。no ammoやammo out,out of ammo等で弾切れという意味。
camp / camper固定位置に陣取ってる人の事・後方から動かない事/人。芋のこと。
stock初期装備だから期待すんなということ
stuckスタック。段差などにハマった状態。
push me!等を付け加えて押してもらおう
tracked履帯切れ

こちらも参考:用語・略語

チャットのサンプル

挨拶など基本表現

挨拶gl (good luck))
gla (good luck all)
良い試合を!
hf (have fun)楽しもうぜ!
u2 (you too)オマエモナー
ty (thank you)
thx (thanks)
ありがとう
yw (you are welcome)どういたしまして
ikr (I know right)そうだろ?・だよな~
nf (nice fight)ナイスファイト!
gj (good job)
welp / wp (well played)
よくやった
grats (congratulations)おめでとう
gg (good game)お疲れ様・良い試合だった (皮肉で使うことも)
了解i see / ic
copy / cc (copy command)
rgr, rog (roger)
k(ok)
わかったー
ボイスコマンドの「了解!」を使用した方が早い
拒否No / disagree / against嫌だ!(反対する)
ボイスコマンドの「拒否!」を使用した方が早い
呼びかけguysオマイラ
bro (brother)
mate
兄弟、相棒、同志よ (個別チャット等でのthx broはかなり親しみを込めた感じが伝わる。絡まれた時にはsry broでやり過ごそう)
はげましplay smartうまくやれよー
relax落ち着いて
敵撃破時などnice shot / nsナイスショット
great / cool / awesomeスゲー
sweetいいぞ (゚д゚)ウマー
neat素敵!素晴らしい!(褒められてます。自宅警備の方も怒らないように)
amazing! / excellent! / superb!素晴らしすぎる!
攻撃が通用しないときbounced弾かれた!
can't pen抜けない!
pen=penetrate(貫通)
粘ったが死んだ時などnice try / ntまあ、やるだけはやったよ・ナイストライ
謝罪sorry / sryごめん(省略しないほうが丁寧。接触事故程度ならsry、ケツブロや進路妨害しちゃったならsorry)
許すnp (no problem)
nvm (never mind)
問題ないよ・気にしないで
笑いlol笑(laugh out loud)
lmao爆笑
rofl大爆笑
会話がわからん時wut?なに?
ahaへー・なるほどー
mb (my bad)俺がダメだった

指示系

指示をする時は車両名やプレイヤー名など、誰に対して言っているのかはっきりさせた方が誤解を生まない
一般的に文頭あるいは文末に「pls(please)」をつけると丁寧な表現になる。

移動の指示Go ●●●●に行け!
方角(N[North],S[South],W[West],E[East])や向き(R[Right],L[Left])、地形(River[川],Hill[丘])など、分かりやすいものを指定するといい
Come! (Come on our side)
Follow Me!
Together
俺たちの方へ来い(俺についてきてくれ,一緒に行くぞ)
Don't be (go,rush) alone一人になるな!(一人で行くな,突撃しないでくれ)
Move!動いてくれ!
Hold / Stay粘ってくれ!(待っててくれ)
場所の指定をした方が無難(there[そこ],here[ここ]など)
Back後退しろ!
Relocate場所変えろ
ただこの表現を使うよりは「(車両名) Go ●●」と具体的に伝えた方がいい
Hide (take cover)隠れろ!
Run (Run away)逃げろ!
作戦の指示Rush / Push突撃しろ!(相手を押し切れ!)
「Don't Rush」なら逆に「突撃なんかするな!」
ボイスコマンドの「攻撃せよ!」も同じ意味だが、状況をよく見て判断しよう
Spotスポットしてくれ
Flank (rear attack)敵の側背面をとれ!
援護の指示Help
Cover me
Support me
助けてくれ!(援護をしてくれ)
もちろんボイスコマンドの「救援を請う!」を使用した方が早いが、状況次第でチャットの方が伝わったりする
Push me plz俺を押してくれ(特に足の遅い戦車)
占領の指示Cap (Cap pls)占領しろ!
ボイスコマンドの「領地を占領せよ!」を使用した方が早い
No time, keep cap時間が無い、占領を続けろ
Reset(占領中の敵を撃って占領ポイントを)リセットしろ!
ボイスコマンドの「領地を防衛せよ!」を使用した方が早い
Back to base陣地に戻れ
包囲の指示lay siege
besiege him
box it
surround them
包囲しろ
囲め
(rape him 等と言う人も多いが少々下品)
Pushでも十分伝わる

伝達系

自分の作戦を伝えるFollow (車両名)
Support (車両名)
(車両名)、ついていくぞ!(支援するぞ)
Now going
I'll get there
今そっち行く
Leave AT2
AT2 is last
AT2は放っとけ
そいつは最後だ
敵の状況を伝えるThey are watching tracers撃ってるとこバレてんぞ!(奴ら弾道見てるぞ)
Enemy HTx3 coming敵のHT3台が来るヨー
E100 westE-100は西に行ったぞ
注意Take care気をつけて
Watch outあぶねーぞ!
Watch your backside後ろを見ろ!
Behind you!後ろだ!

特定のマップなど

代表例は鉱山。

MTs! Get hill top first中戦車は丘上取れ!
Hill is falling丘が陥ちそうだ
Hill has fallen丘が陥落した

悪態

悪態をついたり、相手を侮辱したりする表現の中には差別用語なども多くあるため、使わない方が無難。
一部の表現(「noob」など)は入力しても「****」のように伏字になる。

sighあーあ・やれやれだぜ(ため息)
no wayマジか・ありえねー・無理~
nub
(noobの伏字対策)
下手糞
newbie(=初心者)を変化させた言葉
omg
(oh my god)
BS
(bull shit)
なんてこった!(ウソだろ!ふざけんな!)
fack
(fuckの伏字対策)
外人さんが使うときは「糞がぁぁ」程度
自分が死んだ時にも使うので常に罵倒しているわけでもない
「F you(=くたばれ・ブッ殺す)」、「M fucker(=クズ野郎…喧嘩必至)」などの表現もあるが、かなり汚い言葉なので使わない方が無難
wtf
(what the fuck)
wth
(what the heck)
なんてこった!
wthよりwtfの方がやや汚い表現
lemmingsマップでの味方の配置が偏っている(とその人が思った)場合に使われる。
ただし一部国家では差別用語なので注意。死への行進。
stfu (shut the fuck up)うるせぇ黙れ
damnクソッ・悔しい
ez / easy楽勝だぜ

動かないプレイヤーへ(例)

芋りすぎな人に(名前), don't camp, move plz(名前を呼んだほうが動く傾向がある) 芋ってないで動いてくれ
(名前) move, go forward前に出ろ
→ 言い訳系
I'm defending base / I'm arty
「占領地守ってんだ / 撃ってんの」系のことを言ったら
We can't help you助けらんねーぞ
There's no enemyそこに敵いねえから
→ まったく無反応(名前), are you bot? afk?ボットかよ? 放置してんの?
→→ それでも無反応(名前), Move now ! , or report you !動け、通報するぞ!
芋重戦車(名前), you are HT (aren't you?)あんた重戦車だろう
Protect smaller tanks格下を守れよ
Don't be coward臆病になってんなよ
芋軽戦車(名前), go scouting(spot) !偵察に行け!

注意点

様々なプレイヤーが居ます

このゲームは、戦車シミュレーターとしての要素を盛り込みつつも、手軽なオンライン・アクションゲームとして仕上げられています。
ですので、様々なプレイヤーが居ます。
誰もがゲームを深くやり込むヘビーゲーマーではなく、ライトゲーマーも多く居ます。
ゆえに、よく考えてプレイしている人もいれば、もっと気軽にプレイしている人も多いのです。
勝利にこだわる人も居れば、笑いを取ることに走る人も居ます。
その点を踏まえ、初心者やライトゲーマーを罵るより、彼らとうまく付き合う事が有益となるでしょう。

否定形よりも指示

戦闘経験の浅いプレイヤーは、まず何をすればいいのか分らず的外れな行動をとってしまいがちです。
こういったプレイヤーには「~するな」と否定形で命令しても、代わりに何をすればいいのかがわからず解決になりません。
この場合は「~するな」ではなく「~しろ」という言い方が効果的です。
例)don't camp noob → Hetzer go south
この例ではキャンプ行為への非難から、移動の指示へ言い換えています。
これならばHetzerに乗ったプレイヤーが行動に迷う事はないでしょう(もちろん、相手が指示に従わない可能性もありますが)。

チャットを読めない時もある

撃ち合いをしていたり敵に向かって行ったりしている時など、何かに集中している時はチャットを読めていない事が多々あります。岡目八目ということもありますし、他人から見て「ほら、だからああ言ったのに」という展開になってしまっても、すぐにnoobと罵らないであげてください。

どう言ったらうまく動くのか

戦闘のイロハを知らない若い戦車兵に何どう言ってあげればよいのか、これはとても難しい問題です。
こうしたら良かった、良くなかったといった報告はコメントして情報を共有しましょう。
ランダムマッチでは敵も味方も条件は対等です。味方を上手く使う事ができれば勝利への一歩となるでしょう。
味方には優しくチャットで、敵には砲弾の鉄拳で教育してあげてください。

「英語なんてわかんねーよ」という人へ

「英語でなんというか分からない」だけど、「伝えなくちゃいけない」そういう状況に陥った時は、文で伝えるのではなく単語で伝えましょう。(このゲームの場合は、中学校卒業程度の文法を知っていて頻出する単語などを覚えておけば十分にコミュニュケーションできます。)
例文 エンジンが壊れた。
「Engines taken damage,we can't drive faster」(エンジンがダメージを受けて速く走れない。)
こんなふうに長く言うのではなく
「Engines broken!」(エンジンが壊れた!)
というように短くまとめたほうが、早く戦闘を再開できるし意味も(なんとなく)伝わります。
エンジンが壊れれば、速く走れなくなるのは誰でも想像できます。
同様に「Gunner injured」(砲手が負傷した)と言えば、正確な射撃ができないという意味を伝えることが出来ます。
トップページにもある通り短くまとめたほうが読みやすいし、きっと読んでくれます。

外部リンク

ネットゲームで英語に触れることは、英語に慣れ、生きた英語を学ぶ良いチャンスです。もっとちゃんと意思疎通を出来るようになりたいと思う方には、次のリンク先が参考になるでしょう。

英語チャットでの判らない略語や顔文字、スラングは下記のサイトを参考に。

顔文字・スマイルアイコン(Smileys)について

日本では全角記号を利用した顔文字が有名だが、海外では半角記号を利用した顔文字が有名なため、参考までに。

顔文字主な意味
:)、:-)ニコニコ、微笑み
;)、;-)ウィンク
:O、:-Oキスマーク
:|、:-|普通の顔、ふーん…
:/、:-/納得いかない、不服
:P、:-Pてへぺろ、あっかんべー
:(、:-(怒り
>:O女性)キスマーク
>:|女性)普通の顔
XD大笑い
 

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 同じクランの先輩に会ったとき挨拶どう言えば良いかな?hi じゃ失礼にならないのかな? -- 2019-09-16 (月) 20:48:39
  • どこにコメしたらいいか分からなかったから、ここに書くがコメに緑色のnewと赤色のnewがあるんだがどう違うんだ? -- 2019-10-10 (木) 08:40:29
    • new!は赤、オレンジ、緑の3色ありますが、それぞれ1日、3日、5日以内に投稿されたものに表示されます。 -- 副管理人 2019-10-10 (木) 09:44:45
      • え、オレンジなんてあったのか。色が赤と似過ぎてて、拡大してじっくり見ないと分からんかったわ。ビックリマークがないとオレンジまたは緑なのかな?あとオレンジから別の色に変えた方がいいかと… -- 木主? 2019-10-10 (木) 21:07:39
      • これ、WikiWikiの仕様で、どうしようもないんですよね...。「!」は赤のみで表示されるようです。参考までに→リンク -- 副管理人 2019-10-10 (木) 22:24:46
      • わかりました -- 木主? 2019-10-11 (金) 00:09:10
  • 『頑張って』は英語でなんていうんですか? -- アメフラシアメ? 2019-10-13 (日) 19:00:09
    • 上のはげましってのがそれに該当すると思うが… -- 2019-10-13 (日) 20:09:57
    • You can do it! ってのが一番いいかな。「お前ならできる」ってね -- 2019-11-14 (木) 13:23:55
    • まともに説明も読まずにコメントで聞く奴っているけど、どんだけ字を読むのが嫌いなんだよ。漫画に溺れ過ぎ。 -- 2019-11-14 (木) 15:49:13
  • 上のidiotとmoron の訳が池沼って意味わからんのだが…それで侮辱なのか? -- 2019-10-13 (日) 20:13:19
    • たぶんなんだけど、本家wikiにはこんなこと書いてないし、悪意を持ってそう意訳したとしか... -- 2019-10-13 (日) 20:27:42
      • ここまで侮辱用語書く必要があるのか少し疑問 -- 2019-10-13 (日) 20:28:19
      • 枝主にだが意訳じゃなくて異訳ってことか? -- 2019-10-13 (日) 20:44:33
      • こういう場に書くべき言葉ではないよな…本来差別的な言葉だからモラル的にどうかと… -- 2019-10-13 (日) 20:56:29
      • 本家程度に悪態・侮辱表現は減らした。減らしすぎた気はするけど。 -- 枝/葉1? 2019-10-13 (日) 21:41:58
      • で、良く使われるidiot ってどういう意味ですか?悪い言葉だということは感づいてるが… -- ? 2019-10-13 (日) 21:47:40
      • 「バカ」。「なぜそっち行った?」みたいなニュアンスがほとんどかと。 -- 2019-10-13 (日) 21:51:20
      • 大幅に整理。スマホのプレイヤーが多いと思い、短文(要点)中心の形に書き直した。文法よりニュアンス重視にしたんだけど、マズいところがあれば訂正オナシャス。 -- 枝主? 2019-10-14 (月) 22:14:03
      • おぉGJ -- 2019-10-14 (月) 23:05:33
  • またまた、ここに書かくが、さっきから最新の10件のところが全て5分以内の更新ってなってるんだが、私だけか?多分荒らしだと思うが… -- 2019-10-16 (水) 20:53:25
    • アプデ直後だから賑わってるだけじゃないの? -- 2019-10-16 (水) 20:58:02
      • 違う。さっきまでは一時間以内、三時間以内とかだったやつまで全てそうなってる。というかあなたもそうなってるのか? -- 2019-10-16 (水) 21:00:41
      • 最新の10件だから…5分以内に10件以上更新されたってことじゃないのかな? -- 2019-10-16 (水) 21:03:26
      • ああ、でもコメント見に行ったら5分以内じゃないのもあるな… -- 2019-10-16 (水) 21:05:48
      • 引き続き言うが絶対に違う。同じ順番にほぼ同時にコメ打たれるとかありえない。 -- [[木&葉1]] 2019-10-16 (水) 21:08:56
      • ん?主に今日buffされた車両のコメント欄じゃないか?あとO-47は最近オファー来たし -- 2019-10-16 (水) 21:17:20
      • 確かにさっき見たときは5分以内が溢れてたけど、今見るとそんなことはないから、バグったのかね?荒らされては無さそうだし -- 2019-10-16 (水) 21:40:07
  • 死にggほどダサいもんはない -- 2020-01-25 (土) 16:48:16
    • わかる。敵どらちゃんがggっていって味方が、lolって言って吹いた。 -- 2020-01-26 (日) 22:07:13
  • NA公式の2/11のツイートにあるんだけど、”YOLOing”とはどういう意味? -- 2020-02-13 (木) 17:54:21
    • スラングでYou Only Live Once(人生は一度きり)の略。#YOLOingは流行りのハッシュタグで「後悔しねーぜ」とかそんな意味で炎上ネタとかに付けるのが定番。ゲームの公式ツイートなら「楽しもうぜ」とか「ひと狩りいこーぜ」てな感じ。 -- 2020-03-19 (木) 03:31:40
      • ちなみに#YOLOingのバカッターへの返信は、Ok I’ve reported you(通報すますた)なw -- 2020-03-19 (木) 03:45:29
  • けつブロってなんていうんすかね? -- 2020-03-01 (日) 08:43:40
    • 返信遅れたな。簡単に言えば、自分が下がるときおしりに味方がいて、下がれないこと。妨害だね。君も何回かあると思うよ。けつぶろが原因で死ぬことあるし。 -- 2020-03-12 (木) 15:34:34
      • たぶん木主はケツブロの意味じゃなくて英語訳を聞いたんだと思うぞ。よくわからんけど専用の英語は無いんじゃないかなぁ -- 2020-03-17 (火) 13:03:03
    • block one’s rear がケツブロだな。ケツブロすんな!はdon’t block my rear! で通じる -- 2020-03-19 (木) 03:22:53
      • 今更ながらサンクス。参考になった -- ? 2020-04-07 (火) 14:46:01
  • AT2は放っておけで毎回草生える -- 2020-03-19 (木) 06:09:19
  • 悪態の更新取り消した。理由は少し上のコメ欄を見てくれ。そもそもわざわざ書くレベルのことじゃないし...。 -- 2020-04-27 (月) 12:46:23
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White