公主連結

Last-modified: 2020-06-01 (月) 00:25:55

台湾版『超異域公主連結!Re:Dive』について説明するページです☆

繁体字版? 台湾版? Edit

繁体字圏(台湾・香港・マカオ)向けローカライズされたアプリですね☆ 日本のメディアでは「繁体字版」、台湾のメディアでは繁体中文版を略して「繁中版」と呼ぶのが一般的ですが、このアプリも運営元はSo-net台湾さんですし、この手のアプリはだいたい運営が台湾企業なので「台版」、また庶民の間では「台服」(=台湾服務器。台湾鯖の意)と呼ばれています。台湾の庶民は略して「公連」と呼んだり、中国の庶民は「PCR」とも呼んでいるみたいですね~。つまり私たちもこのアプリを「台湾版」と呼んで差し支えないということです☆

あそびかた Edit

インストール Edit

Android版はGooglePlayでインストールするのが筋ですが、日本のアカウントは弾かれますね☆
apkpureやTapTapなど自身の信頼できるサイトを利用してapkを自己責任でダウンロードしてください。
エミュでの起動直後はタイトル画面の背景が真っ黒だったりしますが、再起動すると普通にプレイできるみたいです。

サーバ選択式 Edit

  • 1服 美食殿堂(美食殿、最初のサーバ)
  • 2服 真步真步王國(マホマホ王国、2018年11月30日開始)
  • 3服 破曉之星(トゥインクルウィッシュ、2019年7月1日開始)

マホマホ王国ができたときの大々的な宣伝については怪文書の「マホマホ王国による侵略行為」が詳しいですね☆

45d5b7b35db4938fed9efe28a0981197sh.jpg

「うちと一緒にくるりんぱ~!」

中国版リリース! Edit

中国版スレ画これでいいですか☆.png

2020年4月17日に中国版がリリース!
https://game.bilibili.com/pcr/news.html#detail=5051

正式な呼称は「简体字版」。中国版は中国国内では「国服」、台湾では「中國服」(※中国鯖)、「陸服」(※大陸鯖)、「B服」(※bilibili鯖)とも呼ばれ、以前よりリリースが期待されていました。中国版のリリース予定が発表されてからの空白期間があまりのも長すぎて、中国の庶民はVPNを利用して「台服」(台湾鯖)や「日服」(日本鯖)をプレイしたり、『梦幻少女』という名のニセコネをプレイしたりして気を紛らわせていました。でもこれを機に、課金の面倒な海外版をプレイしていた中国の庶民も半数ほどが海外版を引退して、中国版へ移行するみたいです。

 

また中国では表現規制が厳しいみたいで、たとえば中国版向けに規制対象となるドクロや骨をサイゲが修正しているとの報道がありました。
https://gamebiz.jp/?p=248132
ただ、日本版の推奨年齢は3歳以上、台湾版は8歳以上ですが、中国版は18歳以上とのことで、ある程度はお目こぼしがあるのかもしれません。このアプリのリリースも公称は「公测(※OB版)」。実際、中国ではCB版やOB版と称してリリースすることで規制逃れを試みる事例が常態化しており、このアプリも絵(ドクロなど)やストーリーについては無規制みたいです。しかし5月7日から、ユーザー名やクラン名が伏字に! いわゆる「和諧」ってやつですね~。ちょっとかわいそうですが、隠されると余計にエッチに見えてやばいですね☆

  • bilibili➡**l***l*(bi=屄…おま*こ!)
  • 大小姐(※お嬢さま)➡大**
  • 草野➡*野
  • 日日日➡***

サイゲの試算ではリリース直後の2020年4月17日、18日の2日間の売り上げが21億円で、プリコネ部門の人たちが驚愕してたとか……。なにしろ日本版がリリース1か月目でようやく10億円ですからね~。しかも現在も順調にセルラン上位をキープ! やばいですね☆
http://appgraphy.me/graph/?appid=1423525213

名称も外来語由来ならタブー? Edit

備考
TPTP技能値英語だから? HP(→体力値)とともに中国版アプリでおなじみの改変ですね☆
ミソギ未奏希台湾名が訓読み基準の命名だから?
カスミ香澄台湾名が訓読み基準の命名だから?
ヒヨリ日和日和莉台湾名が熟字訓だから?
くるりんぱ咕嚕靈波转圈台湾版は日本語の音訳で中国版は意訳
アクアヴィット阿夸維特白兰地お酒の名(Aquavit 生命の水)。台湾版は音訳で中国版は全然違うお酒・ブランデー…意訳

ちなみにキャル(凱留→凯露)ちゃんや私(貪吃佩可→佩可莉露)が台湾名と微妙に違うのは台湾版を参考にせずに訳したからなんでしょうね。スキル名やストーリーの翻訳も台湾版を経由せずに日本版から翻訳しているみたいです。

中国のニセコネ Edit

魔女伝説スレ画.jpg

『梦幻少女』β(※夢幻少女。2019年夏)➡β2はパクリが中国国内で騒ぎになって配信中止➡『幻境王者』(※キングオブファンタジア。2019年秋)へ改名して予約受付➡『魔女传说』(※魔女伝説。2020年冬~)⬅今ココ!🆕

マジヤバですね

中国にて、どことなくプリコネっぽいアプリ『梦幻少女』(※夢幻少女、ファンタジーガール)のβ版が2019年6月25日~9月28日に配信されました! このゲームのUIはプリコネが起源というわけではないのですけど、登場キャラがきわどいような…

夢幻少女ですね.jpg

コッコロちゃんが成長してお姉さんになった姿?がカワイイですね☆

コッコロお姉さん?.png

https://www.tap.io/app/168547

 

ちなみに中国でも本家プリコネは『公主连结』(※公主連結)というタイトルにて配信予定。中国の方々は普通に台湾版をプレイしてるので、『夢幻少女』の事前レビューでも「PCR」(プリコネ)と比較して呆れるコメントしかないですね…。ストーリーも単純なお子様探検隊といった感じで、キャルちゃんポジの「フィオナ」ちゃんと、私ポジの「ミリータ」ちゃん、ミミちゃんっぽいけどニンジン爆弾を投げる「ニコル」ちゃんがお友達を増やしながら森の中を進んでいくといったものでした☆

dream_hero_66.png
夢幻少女_隊列sh.jpg

その後、キャラを増やしてβ2を出す予定がパクリ騒動で中止……になったと思ったら、こっそり『幻境王者』(※キングオブファンタジア)へ改名して配信待ち状態に! そして配信元を変更して『魔女传说』(※魔女伝説)として2019年11月30日よりβ配信開始! 懲りないですね~。ランドソルにいたような子は描き換えor色替えされていますが、お空のゲームにいるアンスリアちゃん……じゃなくてヘファイスちゃんは据え置きです! やばいとしか言えないですね☆

魔女伝説_隊列s.jpg

ちなみに本作ではガチャでダブりキャラを引くたびにメモピを30個もらえ、β版では毎日大量の石をもらえるためガチャ引き放題だったことも合わせて、あっという間に全キャラ☆5にできたのが実に爽快だったんです~!!
その後、日本版では9月30日に萬華ちゃ…ハロキョウカちゃんのガチャが始まり、ハロキョウカちゃんのダブりを引くたびにメモピが100個もらえるという仕様がついに実装されたわけですが、これニセコネの逆輸入ですよね……下剋上みたいで面白いですけどね☆

 

「ガチャを回すとメモピがもらえるという仕様は台湾版が初」という声もあるみたいですが、台湾版でかつて実装されたのは400連天井を叩くとメモピ150個もらえるという仕様ですね。日本版に先駆けて台湾版で実装された天井システムで、100連ごとにミッションで素敵な石をもらえて、400連達成時にミッション画面からメモピ150個もらえるというものです。別物ですね
これを参考にしたキムラニンサンが日本版で300連天井を実現するガチャpt制を実装し、その直後に台湾版もガチャpt制を前倒し実装したため、台湾版独自の400連天井システムは短期間で廃止となりました。ちなみに韓国版も300連天井を前倒し実装しているみたいですね☆

翻訳 Edit

中文訳はおおむね安定していて、たまにおかしな翻訳があると話題になる程度ですね。王都の名探偵 嘆きの追跡者(ストーカー)で出題された謎解きクイズの台湾版は、さすがに意味不明すぎでしたけど、弓や的から連想してスコアブックを選んだ人が多かったとか。

Screenshot_2019-07-17-22-35-17.png

それが大きな反省点となったのかわかりませんが、大決戦!しりとりドラゴンズの台湾版はものすごい完成度に!

265a3b2ed670d5f40c2985de3e64587a.JPG

台湾版独自ルールとして注音符号(ㄅㄆㄇㄈ、台湾の平仮名みたいなもの)でしりとりを行い、しりとりワードも独自に拡充!
https://hanshino.nctu.me/online/KyaruMiniGame
なぜか台湾版のイベント開始前に⬆のページができているのが謎ですが、充実した単語の数々はそのページで確認できますよ☆

ただ、注音符号は現在台湾でしか使われていないため、香港・中国・シンガポールなど台湾以外の中国語話者にはムリゲーなため阿鼻叫喚だったことを補足しておきます☆

まちがいさがし Edit

なにか足りないミミちゃん.jpg

日本版とちがうところはわかるかな?

こたえ

みんなしってるね

ちゃんイオでした.jpg

人気度 Edit

巨大な街頭広告 Edit

乳首立ってないですか?

250

ラッピングバスやラッピングタクシー、デパート壁面広告などでの巨大な宣伝も当たり前! スケジュールの関係で 台湾では日本で夏に配信したイベントが冬に配信されるため、こうして毎年広告を打っているみたいです。

約5か月遅れ Edit

日本版と台湾版とのスケジュール差異は台湾の方がまとめてくれています。→外部リンク
日本版でのイベント(ガチャ、ストーリーイベ、限定ログボ、限定家具、2倍3倍など)が約5か月遅れて配信されるため、季節モノは軒並み季節外れになってしまいます。ですが、それもネタとして現地のみなさんも楽しんでいらっしゃるようです。
ところが台湾版「バトルオブバレンタイン! 想いぶつかるスウィートバトル」で奇跡が起きました。中華圏ではバレンタインデーを「情人節」(恋人の日)、七夕を「七夕情人節」といい、しかも台湾での配信は2019年7月1日からなのです!
2月のバレンタインイベを七夕バレンタインに持ってくるという心意気に感動しちゃいます☆ この偶然を装って狙いすましたかのようなスケジュール、やばいですね☆
まあ実をいうと「七夕情人節」は旧暦7月7日、つまり一般的に8月7日なのですが、細かいことはどうでもいいですね。

議員もご執心 Edit

今でも人気議員さんです☆

議会中(の休憩中)にタブレットでプリコネを遊んでた場面がカメラに写ってしまい、微笑ましいニュースとして全国に報道されたことで一躍話題になった議員さんです☆ 台湾の世間にプリコネが受容されていることの一つの証といえるのではないでしょうか。全国の佑樹(※台湾版におけるデフォルトネーム。転じて台湾版のプレイヤーを指す語)の間でも話題になり、

議員.jpeg

議員FBでのDMにて

平民:議員は水キャル引けた?

議員:まだ。あくどい…

という会話があったそうです。「泳裝黑貓」という水キャルのあだ名を普通に理解してらっしゃいますね! 台湾でのあだ名については後述を参照してくださいね。

チカちゃんのミルク Edit

飲料売場でもプリコネは大人気! イベント「忘却のキャロル」(2019年5月2日開始)配信にちなんで(?)登場キャラたちが乳飲料に登場し、添付されたシールに書かれたシリアルを入力することでマナや宝石、クリスちゃんやトモちゃんのピースなどいろんな豪華アイテムが手に入るという企画がありました。(2019年2月15日~4月15日)

CAD19055_pic02sh.jpg

よりにもよってお乳など出そうもない子ばかりで、彼女たちの貧しい胸から無理やりお乳をしぼり取って売りさばくという悪魔のような製造工程が話題になりましたね☆
https://guide.mycard520.com/event/web/29720/

 

これには理由があり、おっぱい大きい子と乳製品を結びつけるような広告が禁止されているためらしいです。

キャラ人気 Edit

2019年7月下旬に行われた鯖別「第一回公主連結人氣投票」(※第1回プリコネ人気投票)の結果が出ました。なお日本版では人気投票開催時に未実装だったカスミちゃんとムイミがちゃん台湾版では投票可能になっていました。人気投票の上位数名がピックアップガチャになるということで、プリフェスのキャラやキョウカちゃんへの人気が高かったりと、似通った思考レベルが本当にどうしようもないですね☆

結果発表

  • ☆1キャラ
    順位鯖1美食殿鯖2マホマホ鯖3🌸日本版
    1コッコロ (23.4%)ペコ (23.4%)コッコロ (21.0%)コッコロ (25.6%)
    2ペコ (21.9)コッコロ (20.7%)キャル (19.2%)ペコ (20.6%)
    3キャル (18.6%)キャル (16.2%)ペコ (18.0%)キャル (18.0%)
    4ユイ (9.9%)ユカリ (15.0%)ユカリ (14.4%)ユイ (11.5%)
    5ユカリ (9.6%)ユイ (9.9%)ユイ (11.1%)レイ (6.1%)
  • ☆2キャラ
    順位鯖1美食殿鯖2マホマホ鯖3🌸日本版
    1エリコ(15.3%)ミヤコ (17.1%)ミヤコ (19.5%)ミヤコ (14.6%)
    2ミヤコ (14.7%)エリコ(16.5%)チカ (14.1%)タマキ (10.2%)
    3シオリ (12.9%)シオリ (9.9%)エリコ(11.1%)エリコ(10.0%)
    4スズナ (8.1%)チカ (8.4%)シオリ (8.4%)カオリ (10.0%)
    5チカ (7.5%)スズナ (7.8%)スズナ (7.8%)スズナ (8.5%)
  • ☆3キャラ
    順位鯖1美食殿鯖2マホマホ鯖3🌸日本版
    1キョウカ (19.2%)キョウカ (16.5%)クリス (18.3%)キョウカ (16.3%)
    2クリス (13.8%)クリス (15.9%)キョウカ (12.3%)クリス (10.5%)
    3カスミ (9.6%)イリヤ(8.1%)ムイミ (8.1%)シズル (7.5%)
    4イリヤ (7.2%)ムイミ (7.5%)イリヤ (7.8%)イリヤ (7.0%)
    5ムイミ (6.9%)カスミ (7.2%)アリサ (6.6%)アリサ (6.8%)

限定キャラをピースで解放できた時期も Edit

Screenshot_2019-07-18-02-41-06sh.jpg

日本版では限定キャラやフェス限定キャラのメモリーピースだけ145個集めてもキャラ解放はできませんが、台湾版では未解放キャラ一覧に限定キャラが一年中居座っていることからわかるように、メモリーピースを145個用意すればキャラ解放可能☆

……だったんですけど、ハロキョウカちゃん以降に実装された新キャラはピースでのキャラ解放ができない仕様に変更されちゃいました。その理由は明らかにされていませんが、限定キャラをピースで開放できたのは台湾版独自の仕様であり、日・韓・中の各言語版との格差を是正する措置だった…とする解釈が一般的みたいです。ちなみにこの仕様を台湾の庶民は「人體鍊成(※人体錬成)」と呼びます☆
たとえばかつての台湾版では

  • 限定ショップで売られる「福袋」で限定キャラのメモピ145個セットが当たる場合があったり
  • ジュエルショップで売られる「ステップ式金賞パック」で限定キャラのメモピ145個セットを買える場合があったりします
  • 日本版ではメモピ145個集めればキャラ解放できると信じた人が多発した地獄の「プライズガチャ」も、メモピさえ集めればキャラ解放可能な台湾版「獎勵轉蛋(※プライズガチャ)」ではただのお得なガチャに!
  • 大師商店(※マスターショップ)」で限定キャラのメモピを購入する際にも「キャラ解放はできません」みたいな注意書きはありません! フェス限であれ水着であれ、キャラ解放できるに足りる量のメモピが溜まればキャラ解放可! マスターショップだけで集めるのは気の遠くなるような話ですが、プライズガチャと組み合わせれば溜まる……かも?
  • またこの仕組みを利用した400連天井が、日本での300連天井実装の直前に一時期実装されていたことがありました。400連達成時にミッションでメモピ150個もらえるというものですが、まさに台湾版ならではの天井実装方法だったといえますね!

課金 Edit

ジュエルショップの商品が日本版とはやや異なります。価格に小数点があることからヒデサイならわかるかと思いますが、日本円に自動変換されており、表示価格で購入することができます。計算不要ですね☆

2019-02-17_231844sh.jpg

↑左からデイリージュエルパック、デイリージュエルパック90日版、デイリーマナパック、デイリースタミナパック。デイリージュエルパック90日版の中身は「有償石1000個+無償石100個×90日」であり通常版と重複購入できます。スタミナパックはミッション画面を通して「スタミナ×120」ポーションがプレゼントボックスに振り込まれます。引き出さなければスタミナは2週間貯蓄できますね☆

2019-02-17_232008sh.jpg

↑左からデイリーガチャパック、ウィークリーガチャパック、マンスリーガチャパック、デイリー秘石パック。ガチャパックの中身はプラチナガチャチケットで、それぞれ毎日1枚・毎週3枚・毎月8枚もらえます。

2019-02-20_013131sh.jpg

↑この冗談みたいなお高い商品「クランシェアパック(秘石)」は毎月クラバト前に販売される、なぜか大人気のセットですね。2019年2月に陳列されたときの中身は「有償石24,000個+所属クラン各位に秘石10個・マナ10万・スキチケ10枚・EXPハイポーション10個・上精錬石10個」で、たまに「體力版(※スタミナ版)」というスタミナポーション入りのセットになることも。課金がほぼ不可能な中国の庶民のために考案された商品なのかもですね☆


このほかにも、

  • お金さえ出せば金装備や紫装備が破片や設計図ではなくまるごと手に入る激ヤバなSTEP式の「プリンセスパック」
  • 1個あたりの価格が200万マナや有償石600とかいう法外な財力を要求するくせにあけてみるまで中身のわからない「福袋

など、やばい商品が期間限定で陳列されたりします☆

限定キャラや新キャラのメモピも販売 Edit

イベント配布キャラのピースをイベントだけで集めるのは大変ですよね…。そんなお悩みを持つアナタにピースゲットの大チャンス! なんとイベント配布キャラのピース20個セットが期間限定でジュエルショップに陳列されちゃいます☆ イベント終了間際に販売開始するあたりがとてもあざとい! ピース20個で約2000円というのは、10連ガチャでカリンさんからもらえる素敵な石の期待量と比べても妥当かややお得な価格みたいです☆
もちろん購入制限はないので、財力に物を言わせればあっという間に☆5にできますし、さらに言えば☆5にできるだけの数を越えても買えちゃいますので気をつけましょう!

2019-06-18_161743sh.jpg

↑たとえばこちらが「レイ(ニューイヤー)ピースパック」。ほぼ毎回イベント終了間際に陳列開始されます

 

そして限定キャラでなく、恒常の新キャラであるアユミのメモピ100個+有償石300個のセット販売も始まりました! もちろん複数購入可!! メモピでキャラ解放可!! これであっという間に☆5にできますね!(2019/07/26~08/01)

Screenshot_20190726-193532sh.jpg

第3鯖スタートダッシュキャンペーン Edit

  • 2019年7月1日17:00~2019年7月15日16:59(日本時間)陳列商品:水着6人、ジュン、クリス、ほか有償石やマナなど
  • 2019年7月17日17:00~2019年8月1日16:59(日本時間)陳列商品:ハロウィン3人、クリスマス2人、新年3人、バレンタイン2人、ほか有償石やマナなど

スタートしたばかりの新鯖「第3鯖トゥインクルウィッシュ」限定でやばい商品が販売されます! 16万円+16万円で限定キャラほぼ全員を仲間に!!
開催中のプリフェスでムイミちゃんも仲間にできますしね☆ さすがに王家の財力でもないととまどってしまう額ですけど、ボーナスも入って懐に余裕のあるそこの「」君なら買ってみるのもいいかもしれません。

 

こんな商品ですけど、台湾人は「厲害了搜內(※やるじゃんSonet)」「佛心公司(※神運営)」などと好意的な反応。あれ、台湾の平均月収って11万円だったような……日本人も大概ですけど、金持ち東洋人によるソシャゲ課金額はやばいですね☆

恐怖の商品価格表

  • 第3鯖限定金賞パック
    (価格は執筆時点での日本円換算、合計金額は目安)
    商品名Android合計iOS合計
    STEP01ジュエル(有償)200個104.2円104.2円111.1円111.1円
    STEP02体力400208.4円312.6円243.1円357.8円
    STEP03EXPメガポーション312.6円625.3円347.4円705.2円
    STEP04ジュエル(有償)500個416.8円1042.2円451.6円1156.8円
    STEP05ジュエル(有償)800個521.1円1563.3円590.5円1747.4円
    STEP06スキップチケット200枚312.6円1875.9円347.4円2494.8円
    STEP07マナ4,000,000833.7円2709.7円937.9円3082.8円
    STEP08体力500×41042.1円3751.9円1146.4円4179.2円
    STEP09EXPメガポーション200個833.7円4585.7円937.9円5117.2円
    STEP10マナ15,000,0002397.0円6982.8円2675.0円7792.2円
    STEP11スキップチケット200枚104.2円7087.0円114.6円7906.9円
    STEP12女神の秘石300個3439.3円10526.3円3786.7円11693.6円
    STEP13体力500×2312.6円10839.0円347.4円12041.0円
    STEP14ジュエル(有償)5000個3439.3円14278.3円3786.7円15827.7円
    STEP15体力500×63439.3円17717.6円3786.7円19614.4円
    STEP16体力500×2312.6円18030.3円347.4円19961.8円
    STEP17女神の秘石300個3439.3円21469.6円3786.7円23748.6円
    STEP18ジュエル(有償)1500個312.6円21782.2円347.4円24096.0円
    STEP19体力500×103439.3円25221.6円3786.7円27882.7円
    STEP20女神の秘石800個6913.3円32134.9円7608.1円35490.8円
    STEP21ジュンのメモリーピース×14510387.4円42522.3円11429.6円46920.5円
    STEP22ジュエル(有償)12000個10387.4円52909.7円11429.6円58350.1円
    STEP23コッコロ(サマー)メモリーピース×145
    ミフユ(サマー)メモリーピース×145
    10387.4円63297.1円11429.6円69779.7円
    STEP24ペコリーヌ(サマー)メモリーピース×14510387.4円73684.6円11429.6円81209.3円
    STEP25スズメ(サマー)メモリーピース×14510387.4円84072.0円11429.6円92639.0円
    STEP26キャル(サマー)メモリーピース×14510387.4円94459.4円11429.6円104068.6円
    STEP27タマキ(サマー)メモリーピース×14510387.4円104846.8円11429.6円115498.2円
    STEP28女神の秘石1500個10387.4円115234.2円11429.6円126927.8円
    STEP29体力500×2010387.4円125621.6円11429.6円138357.5円
    STEP30ジュエル(有償)15000個10387.4円136009.0円11429.6円149787.1円
    STEP31クリスティーナ メモリーピース×14510387.4円146396.4円11429.6円161216.7円
    原文:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=13754&tnum=1&bPage=4

キャラ名 Edit

漢字の国なので、キャラ名は現世の漢字表記を用いています。漢字の名前を持たない子は、たとえばスズメちゃんは「鈴苺」のように無難な日本名が考案されています。コッコロちゃんの可可蘿という字は、可愛(かわいい)の可に蘿莉(ロリ)の蘿というかわいさの頂点のような名前になっていますね☆
http://www.princessconnect.so-net.tw/role

以上の説明は前世にいた子の場合でして、前世にいなかった子は

  • なか○し部、美食殿➡音訳
  • ドラゴ~ン♪族➡日本名考案

このように統一されていません。特になか○し部の子は現世に漢字表記が存在するのに台湾版では音訳してしまっているので、台湾の庶民のあいだで両表記が入り乱れる事態に!

また台湾の攻略スレでは隊列を簡潔に書き表すために、1文字あるいは2文字でキャラ名を表記することが流行しているみたいです。なかには面白い省略をすることも!

  • 水キャル=泳裝黑貓→泳黑→潶
  • 水コロ=泳裝可蘿→泳可→河
  • ハロシノ=萬聖忍→萬忍→荵
  • ハロウィン版リトルリリカル=菟 莒 葜

本当に東洋人ときたら、日本のimg地方では絵文字を使ったり、台湾人は漢字1字に凝縮したりと、考えることは変わらないですね☆ ただし上記のように特殊な漢字一文字表記は一部の人がイキって使ってるだけですから、定着しているかというと……。「黑」がジュンさんとキャルちゃんとでかぶっていますが前衛と後衛で区別できるので支障はありません!

 

ちなみにノゾミちゃんが公車(バス)と呼ばれているいわれは、容姿の似たSAOのアスナちゃんが公車娜(バスナ)と呼ばれているためとのことです。そのアスナちゃんがなぜバスナと呼ばれているかというと、どうやらある同人作品でBUSUNAと呼ばれているらしく、BUS=公車(バス)なのでアスナ(亞斯娜または亞絲娜)をもじって公車娜(バスナ)と呼ばれるようになったらしいです。これ以上のことはSAO同人に詳しい「」君にでも聞いてください☆

 

台湾における偽りの名

偽名・略称一覧 Edit

日本名台湾名あだ名
1字2字その他
アオイ香菜香菜→邊緣弓(※ぼっち弓)
アオイ(編入生)碧(插班生)生菜編入生香菜
アカリ茜里妹法(※妹魔法)
アキノ秋乃大小姐(※お嬢様)→哈哈哈(※笑い声)
アヤネ綾音熊妹熊錘(※🐻🔨)
アヤネ(クリスマス)綾音(聖誕節)聖熊聖誕熊錘
アユミ步未步未
アリサ亞莉莎瞎子亞里瞎→瞎子(※めくら)
アン
アンナ杏奈中二否奈
イオ伊緒老師魅魔(※サキュバス)→老師(※先生)
イオ(サマー)伊緒(夏日)泳伊
イノリ祈梨
イリヤ伊莉雅EEZR
イリヤ(クリスマス)伊莉雅(聖誕節)聖伊聖誕EZR
ウヅキ(デレマス)卯月
エミリア艾蜜莉亞EMT(※艾蜜莉亞碳(エミリアたん)マジ天使)
エリコ惠理子病嬌(※ヤンデレ)
カオリ香織狗狗琉璃犬(※琉球犬)
カオリ(サマー)香織(夏日)水狗
カスミ
カスミ(マジカル)
カヤ嘉夜嘉夜
キャル凱留黑貓黑貓→背骨貓(※裏切り猫)
キャル(サマー)凱留(夏日)泳黑泳黑貓
キャル(ニューイヤー)新黑新年黑貓
キョウカ鏡華八歲八歲→靜華(※鏡華と発音が同じ)
キョウカ(ハロウィン)鏡華(萬聖節)萬華まんげですね☆
クウカ空花抖M(※ドM)
クウカ(オーエド)空花(大江戶)江空江戶空花
クリスティーナ克莉絲提娜克總女帝→媂→克總
クリスティーナ(クリスマス)克莉絲提娜(聖誕節)聖克聖誕女帝
クルミ胡桃鈴噹(※🔔)
グレア古雷雅
クロエ克蘿依黑江(※現世での漢字表記)
コッコロ可可蘿可蘿可口蘿→白毛蘿(※白毛ロリ)
コッコロ(サマー)可可蘿(夏日)泳可泳裝可可蘿
コッコロ(ニューイヤー)可可蘿(新年)新可
サレン咲戀充電充電寶(※充電器)→媽媽(※ママ)
サレン(サマー)咲戀(夏日)泳咲泳媽(※水着ママ)
ジータ吉塔逃兵姬塔(※中国名)→騎空士→逃兵
シオリ小栞病弱
シオリ(マジカル)
シズル靜流靜流弟控(※ブラコン)→姊姊(※姉)
シズル(バレンタイン)靜流(情人節)情姐情人靜流
シノブ小忍父控(※ファザコン)→鬼父
シノブ(ハロウィン)忍(萬聖節)萬忍萬聖忍
ジュン黑騎黑騎士
スズナ鈴奈暴弓暴擊弓(※クリティカル弓)→爆弓
スズナ(サマー)鈴奈(夏日)泳爆泳暴
スズメ鈴莓女僕(※メイド)
スズメ(サマー)鈴莓(夏日)泳僕泳裝女僕(※水着メイド)
スズメ(ニューイヤー)
タマキ珠希貓劍貓娘→貓劍→盜賊貓
タマキ(サマー)珠希(夏日)泳貓冰棒貓(※アイス猫)→泳裝貓劍
チエル琪愛兒切嚕
チカ千歌千歌綠毛補(※緑毛補助)→歌仙
チカ(クリスマス)千歌(聖誕節)聖千
ツムギ紡希紡織
トモ小智卜毛
ナナカ七七香七香77香
ネネカ似似花4444花
ニノン妮儂扇子忍者
ニノン(オーエド)妮儂(大江戶)江戶忍者、江戶妮諾
ノゾミ小望偶像(※アイドル)→公車(※バス)
ノゾミ(クリスマス)望(聖誕節)聖誕小望
ハツネ初音睡法星法(※星魔法使い)→睡法→軟體(※軟体)
ヒヨリ日和貓拳橘貓(※オレンジキャット)→貓拳
ヒヨリ(ニューイヤー)日和(新年)新日新年日和
ペコリーヌ貪吃佩可佩可飯糰(※🍙)
ペコリーヌ(サマー)貪吃佩可(夏日)泳飯泳裝飯糰→刨冰(※かき氷)
ペコリーヌ(プリンセス)
ホマレ帆稀
マコト真琴月月(※ハスキー犬)→狼
マコト(サマー)真琴(夏日)泳狼泳朋、泳月、淜
マツリ茉莉虎劍跳跳虎(※ティガー)
マヒル真陽乳牛牛妹/真昼(※中国名)
マホ真步真步狐娘→咕嚕靈波(※くるりんぱ)
マホ(サマー)真步(夏日)泳狐泳真
ミオ(デレマス)未央
ミサキ美咲眼球
ミサキ(ハロウィン)美咲(萬聖節)萬美萬眼
ミサト美里聖母聖母→修女→奶媽(※おっぱいママ)
ミソギ炸彈炸彈女(※爆弾女)
ミソギ(ハロウィン)禊(萬聖節)萬聖炸彈
ミツキ深月抖S(※ドS)→眼罩(※眼帯)→獨眼(※独眼)
ミフユ美冬傭兵騎士
ミフユ(サマー)美冬(夏日)泳冬泳裝傭兵
ミミ美美兔兔兔兔→蜜蜜(※ミミ)
ミミ美美(萬聖節)
ミヤコ宮子布丁(※🍮)
ミヤコ(ハロウィン)宮子(萬聖節)萬布
ムイミ矛依末姆咪(※バトガのむみ)
モニカ莫妮卡毛二毛二力
ユイ優衣普優粉毛補(※ピンク毛補助)→UE
ユイ(ニューイヤー)優衣(新年)新優新年UE
ユカリ優花梨酒鬼(※酒豪)
ユキ雪哥雪哥(※ユキくん)→偽娘
ユニ優妮優妮由仁(※現世での漢字表記)
ヨリ依里姊法姊法(※姉魔法)
ラム拉姆拉姆
リノ璃乃妹弓妹弓→里諾(※音訳)
リマ莉瑪羊駝草泥馬(※アルパカっぽい語感にした卑語)
ルカ流夏流夏
ルナ露娜露娜
レイ劍聖
レイ(ニューイヤー)怜(新年)新怜
レム蕾姆蕾姆
 

以上は台湾での使用例ですが、中国では文化が違うので別のあだ名が使われています。妹法(※妹魔法使い=アカリ)や黑骑(※黒騎士=ジュン)など台湾版と共通するものが半数、中国版独自のものが半数といった感じで、いわば方言のような様相を呈しているみたいです。
中国版独自のあだ名はここで紹介するには多すぎるのでひとつひとつ例をあげることはしませんが、わかりやすい違いをあげると

  • たとえば水着キャラは台湾版のように「泳裝(※水着)」をつけるのではなく「」の接頭辞をつけて「水黑猫」「水黑」(※水キャル)など呼びます。日本と似てますね☆
  • 声優名で呼んだりも。ユイ(優衣)ちゃんは声優名をとって「种田(※種田の簡体字)」「春田(※種田に近い発音、あわてんぼの意も)」と呼ばれたり、マホ(真歩)さんは「真扎(※本来は真礼だけど中国人はよくこう書く)」と呼ばれたりしますね~。あとアオイちゃんの「香菜(※シャンツァイ)」は台湾と共通の鉄板ネタみたいです

中国の庶民がまとめたあだ名リスト→https://docs.qq.com/sheet/DYmFSdllpREZ0RGNP?tab=BB08J2&c=E11A0B0

設定 Edit

Screenshot_2019-05-02-19-00-54sh.jpg

千歌(チカ)さんは吟遊詩人です。
ちなみに台湾版では「精霊」を「精靈」、「エルフ」も「精靈族」と訳してるようなんですが、区別しなくていいんでしょうか…?

新生マホマホ王国 Edit

限定天井地獄ですね

mahosummer.jpg

コメント Edit

【コメント前の注意】お客様向け案内にある通りここは身内向けwikiなのでその点を念頭に置いてくださいね☆

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 連結したいですね☆ -- 2019-07-06 (土) 08:17:47
  • 限定キャラ解放のくだりは日本版より明らかに優れてるのがなんというかもうやばいですね☆ -- 2019-07-29 (月) 07:17:21
  • 課金の圧力が強すぎてヤバイですね☆ -- 2019-07-30 (火) 04:59:01
  • はじめにドーンとお金を入れれば後はそれなりに快適ですね☆ -- 2019-08-24 (土) 01:05:03
  • 強い弱い関係なく、推しキャラの限定verは欲しいのが人情ですしねぇ。 -- 2019-08-24 (土) 08:51:45
  • シノブの愛称が鬼父はやばいですね☆ -- 2019-09-08 (日) 19:42:51
  • 水着verを表すためにさんずいを付けるのはなるほどと思いました☆ -- 2019-09-08 (日) 20:23:06
  • 中国版で訓読みが使われないのは興味深いですね☆ -- 2019-11-15 (金) 00:56:48
  • 中国の情勢も学べて面白いページですね⭐︎ -- 2019-11-27 (水) 00:07:56
  • まじかー。水着サレンママ(未開放)のピースのみ200ぐらいあることへのダメージがパナイわ。 -- 2020-05-10 (日) 19:16:24
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White