公主連結

台湾版『超異域公主連結！Re:Dive』について説明するページです☆

繁体字版？ 台湾版？

繁体字圏（台湾・香港・マカオ）向けローカライズされたアプリですね☆ 日本のメディアでは「繁体字版」、台湾のメディアでは繁体中文版を略して「繁中版」と呼ぶのが一般的ですが、このアプリも運営元はSo-net台湾さんですし、この手のアプリはだいたい運営が台湾企業なので「台版」、また庶民の間では「台服」（＝台湾服務器。台湾鯖の意）と呼ばれています。台湾の庶民は略して「公連」と呼んだり、中国の庶民は「PCR」とも呼んでいるみたいですね～。つまり私たちもこのアプリを「台湾版」と呼んで差し支えないということです☆

あそびかた

インストール

Android版はGooglePlayでインストールするのが筋ですが、日本のアカウントは弾かれますね☆
apkpureやTapTapなど自身の信頼できるサイトを利用してapkを自己責任でダウンロードしてください。
エミュでの起動直後はタイトル画面の背景が真っ黒だったりしますが、再起動すると普通にプレイできるみたいです。

まだ新鯖の開始まもなくはお得なキャンペーンが開催中であることが多いので、ゲームを始めるなら新鯖開始直後に新鯖にアカウントを作るのがオススメです☆

サーバ選択式

• 1服 美食殿堂（※第1鯖 美食殿）
• 2服 真步真步王國（※第2鯖 マホマホ王国、2018年11月30日開始）
• 3服 破曉之星（※第3鯖 トゥインクルウィッシュ、2019年7月1日開始）
  伝説の32万円で全キャラ入手キャンペーン

  • 2019年7月1日17:00～2019年7月15日16:59（日本時間）陳列商品：水着6人、ジュン、クリス、ほか有償石やマナなど
  • 2019年7月17日17:00～2019年8月1日16:59（日本時間）陳列商品：ハロウィン3人、クリスマス2人、新年3人、バレンタイン2人、ほか有償石やマナなど

  「第3鯖トゥインクルウィッシュ」が始まったばかりのころは、その新鯖限定でやばい商品が販売されました！ 16万円＋16万円で限定キャラほぼ全員を仲間に!!
  開催中のプリフェスでムイミちゃんも仲間にできますしね☆ さすがに王家の財力でもないととまどってしまう額ですけど、ボーナスも入って懐に余裕のあるそこの「」君なら買ってみるのもいいかもしれません。

   

  こんな商品ですけど、台湾人は「厲害了搜內（※やるじゃんSonet）」「佛心公司（※神運営）」などと好意的な反応。あれ、台湾の平均月収って11万円だったような……日本人も大概ですけど、金持ち東洋人によるソシャゲ課金額はやばいですね☆

  • 第3鯖限定金賞パック
    （価格は執筆時点での日本円換算、合計金額は目安）

    商品名		Android	合計	iOS	合計
    STEP01	ジュエル(有償)200個	104.2円	104.2円	111.1円	111.1円
    STEP02	体力400	208.4円	312.6円	243.1円	357.8円
    STEP03	EXPメガポーション	312.6円	625.3円	347.4円	705.2円
    STEP04	ジュエル(有償)500個	416.8円	1042.2円	451.6円	1156.8円
    STEP05	ジュエル(有償)800個	521.1円	1563.3円	590.5円	1747.4円
    STEP06	スキップチケット200枚	312.6円	1875.9円	347.4円	2494.8円
    STEP07	マナ4,000,000	833.7円	2709.7円	937.9円	3082.8円
    STEP08	体力500×4	1042.1円	3751.9円	1146.4円	4179.2円
    STEP09	EXPメガポーション200個	833.7円	4585.7円	937.9円	5117.2円
    STEP10	マナ15,000,000	2397.0円	6982.8円	2675.0円	7792.2円
    STEP11	スキップチケット200枚	104.2円	7087.0円	114.6円	7906.9円
    STEP12	女神の秘石300個	3439.3円	10526.3円	3786.7円	11693.6円
    STEP13	体力500×2	312.6円	10839.0円	347.4円	12041.0円
    STEP14	ジュエル(有償)5000個	3439.3円	14278.3円	3786.7円	15827.7円
    STEP15	体力500×6	3439.3円	17717.6円	3786.7円	19614.4円
    STEP16	体力500×2	312.6円	18030.3円	347.4円	19961.8円
    STEP17	女神の秘石300個	3439.3円	21469.6円	3786.7円	23748.6円
    STEP18	ジュエル(有償)1500個	312.6円	21782.2円	347.4円	24096.0円
    STEP19	体力500×10	3439.3円	25221.6円	3786.7円	27882.7円
    STEP20	女神の秘石800個	6913.3円	32134.9円	7608.1円	35490.8円
    STEP21	ジュンのメモリーピース×145	10387.4円	42522.3円	11429.6円	46920.5円
    STEP22	ジュエル(有償)12000個	10387.4円	52909.7円	11429.6円	58350.1円
    STEP23	コッコロ(サマー)メモリーピース×145 ミフユ(サマー)メモリーピース×145	10387.4円	63297.1円	11429.6円	69779.7円
    STEP24	ペコリーヌ(サマー)メモリーピース×145	10387.4円	73684.6円	11429.6円	81209.3円
    STEP25	スズメ(サマー)メモリーピース×145	10387.4円	84072.0円	11429.6円	92639.0円
    STEP26	キャル(サマー)メモリーピース×145	10387.4円	94459.4円	11429.6円	104068.6円
    STEP27	タマキ(サマー)メモリーピース×145	10387.4円	104846.8円	11429.6円	115498.2円
    STEP28	女神の秘石1500個	10387.4円	115234.2円	11429.6円	126927.8円
    STEP29	体力500×20	10387.4円	125621.6円	11429.6円	138357.5円
    STEP30	ジュエル(有償)15000個	10387.4円	136009.0円	11429.6円	149787.1円
    STEP31	クリスティーナ メモリーピース×145	10387.4円	146396.4円	11429.6円	161216.7円

    原文：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=13754&tnum=1&bPage=4
• 4服 小小甜心（※第4鯖 リトルリリカル、2020年7月1日開始）

マホマホ王国ができたときの大々的な宣伝については怪文書の「マホマホ王国による侵略行為」が詳しいですね☆

「うちと一緒にくるりんぱ～！」

クラバト

日本版から5か月遅れる形になり、たとえば2020年10月開催のクラバトは日本版の同年5月開催分と同内容。また攻略情報を調べるなら「十月戰隊戰三階段五王」（※10月開催分の3段階目の第5ボス）のようにググれば攻略動画がヒットしたりするので便利ですね☆

なおクラバトの開催日は日本版とほぼ同日なので、日台両バージョンを両方プレイする人は1日に合計6パンすることに。クラバトたのしい！

注意点

• 繁体字圏（台湾・香港・マカオ）のSIMがないと「So-net遊戲會員」（※台湾So-netゲームメンバーズ。登録するとリアルイベントに申し込めたり、石のキャッシュバックなどを受けたりできる）や「i7391輕鬆交易網」（※ユーザーが垢売買したり、台湾版の運営が公式に石・マナやメモピのセットなどを販売したりするサイト）の恩恵を受けることはできません……目の前にうま味があっても涙を呑むハメに！
• ジュエルショップの台湾版限定商品「デイリースタミナパック」などで購入できるスタミナポーションはギフボの「その他」に振り込まれ、多くは2週間の期限つきなので、日本版と同じ感覚でギフボの「その他」をまるごと受け取ってしまうと……せっかく貯蓄していたスタミナを無駄遣いするハメに！
• またCGSS合作（※デレスレコラボ）がないとの情報です。台湾版でのリゼロコラボのように、時期を大幅に遅らせて実装する可能性もありますが、台湾で刊行されているリゼロと異なりデレステは台湾でリリースされていないため、期待しないほうがよさそうです…

キャラ名

漢字の国なので、キャラ名は現世の漢字表記を用いています。漢字の名前を持たない子は、たとえばスズメちゃんは「鈴苺」のように無難な日本名が考案されています。コッコロちゃんの可可蘿という字は、可愛（かわいい）の可に蘿莉（ロリ）の蘿というかわいさの頂点のような名前になっていますね☆
http://www.princessconnect.so-net.tw/role

以上の説明は前世にいた子の場合でして、前世にいなかった子は

• なか○し部、美食殿➡音訳
• ドラゴ～ン♪族➡日本名考案（帆稀、嘉夜、祈梨）

このように統一されていません。特になか○し部の子は現世に漢字表記が存在するのに台湾版では音訳してしまっているので、台湾の庶民のあいだで両表記が入り乱れる事態に！

また台湾の攻略スレでは隊列を簡潔に書き表すために、1文字あるいは2文字でキャラ名を表記することが流行しているみたいです。なかには面白い省略をすることも！

• 水キャル＝泳裝黑貓→泳黑→潶
• 水コロ＝泳裝可蘿→泳可→河
• ハロシノ＝萬聖忍→萬忍→荵
• ハロウィン版リトルリリカル＝菟 莒 葜

本当に東洋人ときたら、日本のimg地方では絵文字を使ったり、台湾人は漢字1字に凝縮したりと、考えることは変わらないですね☆ ただし上記のように特殊な漢字一文字表記は一部の人がイキって使ってるだけですから、定着しているかというと……。「黑」がジュンさんとキャルちゃんとでかぶっていますが前衛と後衛で区別できるので支障はありません！

ちなみにノゾミちゃんが公車（バス）と呼ばれているいわれは、容姿の似たSAOのアスナちゃんが公車娜（バスナ）と呼ばれているためとのことです。そのアスナちゃんがなぜバスナと呼ばれているかというと、どうやらある同人作品でBUSUNAと呼ばれているらしく、BUS＝公車（バス）なのでアスナ（亞斯娜または亞絲娜）をもじって公車娜（バスナ）と呼ばれるようになったらしいです。これ以上のことはSAO同人に詳しい「」君にでも聞いてください☆

以上は台湾での使用例ですが、中国では文化が違うので別のあだ名が使われています。妹法（※妹魔法使い＝アカリ）や黑骑（※黒騎士＝ジュン）など台湾版と共通するものが半数、中国版独自のものが半数といった感じで、いわば方言のような様相を呈しているみたいです。
中国版独自のあだ名はここで紹介するには多すぎるのでひとつひとつ例をあげることはしませんが、わかりやすい違いをあげると

• たとえば水着キャラは台湾版のように「泳裝（※水着）」をつけるのではなく「水」の接頭辞をつけて「水黑猫」「水黑」（※水キャル）など呼びます。日本と似てますね☆
• 声優名で呼んだりも。ユイ（優衣）ちゃんは声優名をとって「种田（※種田の簡体字）」「春田（※種田に近い発音、あわてんぼの意も）」と呼ばれたり、マホ（真歩）さんは「真扎（※本来は真礼だけど中国人はよくこう書く）」と呼ばれたりしますね～。あとアオイちゃんの「香菜（※シャンツァイ）」は台湾と共通の鉄板ネタみたいです

中国の庶民がまとめたあだ名リスト→https://docs.qq.com/sheet/DYmFSdllpREZ0RGNP?tab=BB08J2&c=E11A0B0

お役立ちツール

キャルコラ作成器「接頭霸王」

台湾発祥のキャルちゃん首すげ替えコラが簡単にできちゃいます！ なんでこんなのが流行ってるのか知りませんけどオラッ☆ キャルちゃんの首すげかえちゃいますよ！
http://kyaru-connect.ayaya.tw/

ちぇる語エンコーダー

https://tools.yobot.win/cherugo/

おめでてーな

上記をエンコーダーでちぇる誤変換すると

切噜～♪切哔噜噜噜哔噜卟蹦哔噜啰巴哔噜啪巴嘭噜切啪哔噜噜巴

（ちぇる～ん♪ ちぇびるるるびるぶべびるろばびるぱばぺるちぇぱびるるば）
となります。仕組みは文字コードGBKで4桁の英数字に変換して、0～Fをそれぞれ

に置き換えて表示しているみたいですね（注：平仮名置換例≠中国語発音）。変換後のルールとしては文章の開始時に「切噜～♪（ちぇる～ん♪）」を、文字集合の開始時に「切（ちぇ）」が必ず入ると。
噂では中国では各クランでディスコにちぇる語変換機能をインストールして、TLなどをちぇる語で発言しているらしいです。こわい…

翻訳

翻訳のクオリティは高いです！

ただし日本語の言葉遊びを利用したクイズや、リノちゃんの言い間違いは翻訳しづらいので、それらのみ基本的に直訳になってしまうのが難点ですかね～。
王都の名探偵　嘆きの追跡者（ストーカー）で出題された謎解きクイズも同様に直訳だったので、クイズとしては成立していなかったんですけど、弓や的から連想してスコアブックを選んだ人が多かったみたいです。

それが大きな反省点となったのかわかりませんが、大決戦！しりとりドラゴンズの台湾版はものすごい完成度に！

台湾版独自ルールとして注音符号（ㄅㄆㄇㄈ、台湾の平仮名みたいなもの）でしりとりを行い、しりとりワードも独自に拡充！
https://hanshino.nctu.me/online/KyaruMiniGame
なぜか台湾版のイベント開始前に⬆のページができているのが謎ですが、充実した単語の数々はそのページで確認できますよ☆

ただ、注音符号は現在台湾でしか使われていないため、香港・中国・シンガポールなど台湾以外の中国語話者にはムリゲーなため阿鼻叫喚だったことを補足しておきます……

また、セリフウィンドウ以外に表示される日本語は基本的に日本語のままで翻訳されません…。しかちチエルちゃんのUBやスキルでは珍しく翻訳済み！ よく見るとバフアイコンまで！ こ、細かい……

「ん」が残っているのはご愛敬☆ ただ、ちょっと苦しいですけど注音符号「ㄥ」(eng/-ng) に見えなくもないので、「ん」を表していると言えなくもないですね☆

また先述の謎解きクイズは、イベント復刻時になんと新作問題になっちゃいました！

翻訳に対する向上心が伝わってきますね☆

まちがいさがし

日本版とちがうところはわかるかな？

人気度

巨大な街頭広告

ラッピングバスやラッピングタクシー、デパート壁面広告などでの巨大な宣伝も当たり前！ スケジュールの関係で 台湾では日本で夏に配信したイベントが冬に配信されるため、こうして毎年広告を打っているみたいです。

約5か月遅れ

日本版と台湾版とのスケジュール差異は台湾の方がまとめてくれています。→外部リンク
日本版でのイベント（ガチャ、ストーリーイベ、限定ログボ、限定家具、2倍3倍など）が約5か月遅れて配信されるため、季節モノは軒並み季節外れになってしまいます。ですが、それもネタとして現地のみなさんも楽しんでいらっしゃるようです。
ところが台湾版「バトルオブバレンタイン！ 想いぶつかるスウィートバトル」で奇跡が起きました。中華圏ではバレンタインデーを「情人節」（恋人の日）、七夕を「七夕情人節」といい、しかも台湾での配信は2019年7月1日からなのです！
2月のバレンタインイベを七夕バレンタインに持ってくるという心意気に感動しちゃいます☆ この偶然を装って狙いすましたかのようなスケジュール、やばいですね☆
まあ実をいうと「七夕情人節」は旧暦7月7日、つまり一般的に8月7日なのですが、細かいことはどうでもいいですね。

議員もご執心

チカちゃんのミルク

飲料売場でもプリコネは大人気！ イベント「忘却のキャロル」（2019年5月2日開始）配信にちなんで（？）登場キャラたちが乳飲料に登場し、添付されたシールに書かれたシリアルを入力することでマナや宝石、クリスちゃんやトモちゃんのピースなどいろんな豪華アイテムが手に入るという企画がありました。（2019年2月15日～4月15日）

よりにもよってお乳など出そうもない子ばかりで、彼女たちの貧しい胸から無理やりお乳をしぼり取って売りさばくという悪魔のような製造工程が話題になりましたね☆
https://guide.mycard520.com/event/web/29720/

これには理由があり、おっぱい大きい子と乳製品を結びつけるような広告が禁止されているためらしいです。

キャラ人気

2019年7月下旬に行われた鯖別「第一回公主連結人氣投票」（※第1回プリコネ人気投票）の結果が出ました。なお日本版では人気投票開催時に未実装だったカスミちゃんとムイミがちゃん台湾版では投票可能になっていました。人気投票の上位数名がピックアップガチャになるということで、プリフェスのキャラやキョウカちゃんへの人気が高かったりと、似通った思考レベルが本当にどうしようもないですね☆

限定キャラをピースで解放できた時期も

日本版では限定キャラやフェス限定キャラのメモリーピースだけ145個集めてもキャラ解放はできませんが、台湾版では未解放キャラ一覧に限定キャラが一年中居座っていることからわかるように、メモリーピースを145個用意すればキャラ解放可能☆

……だったんですけど、ハロキョウカちゃん以降に実装された新キャラはピースでのキャラ解放ができない仕様に変更されちゃいました。その理由は明らかにされていませんが、限定キャラをピースで解放できたのは台湾版独自の仕様であり、日・韓・中の各言語版との格差を是正する措置だった…とする解釈が一般的みたいです。ちなみにこの仕様を台湾の庶民は「人體鍊成（※人体錬成）」と呼びます☆
たとえばかつての台湾版では

• 限定ショップで売られる「福袋」で限定キャラのメモピ145個セットが当たる場合があったり
• ジュエルショップで売られる「ステップ式金賞パック」で限定キャラのメモピ145個セットを買える場合があったりします
• 日本版ではメモピ145個集めればキャラ解放できると信じた人が多発した地獄の「プライズガチャ」も、メモピさえ集めればキャラ解放可能な台湾版「獎勵轉蛋（※プライズガチャ）」ではただのお得なガチャに！
• 「大師商店（※マスターショップ）」で限定キャラのメモピを購入する際にも「キャラ解放はできません」みたいな注意書きはありません！ フェス限であれ水着であれ、キャラ解放できるに足りる量のメモピが溜まればキャラ解放可！ マスターショップだけで集めるのは気の遠くなるような話ですが、プライズガチャと組み合わせれば溜まる……かも？
• またこの仕組みを利用した400連天井が、日本での300連天井実装の直前に一時期実装されていたことがありました。400連達成時にミッションでメモピ150個もらえるというものですが、まさに台湾版ならではの天井実装方法だったといえますね！

課金

ジュエルショップの商品が日本版とはやや異なります。価格に小数点があることからヒデサイならわかるかと思いますが、日本円に自動変換されており、表示価格で購入することができます。計算不要ですね☆

↑左からデイリージュエルパック、デイリージュエルパック90日版、デイリーマナパック、デイリースタミナパック。デイリージュエルパック90日版の中身は「有償石1000個＋無償石100個×90日」であり通常版と重複購入できます。スタミナパックはミッション画面を通して「スタミナ×120」ポーションがプレゼントボックスに振り込まれます。引き出さなければスタミナは2週間貯蓄できますね☆

↑左からデイリーガチャパック、ウィークリーガチャパック、マンスリーガチャパック、デイリー秘石パック。ガチャパックの中身はプラチナガチャチケットで、それぞれ毎日1枚・毎週3枚・毎月8枚もらえます。

↑この冗談みたいなお高い商品「クランシェアパック（秘石）」は毎月クラバト前に販売される、なぜか大人気のセットですね。2019年2月に陳列されたときの中身は「有償石24,000個＋所属クラン各位に秘石10個・マナ10万・スキチケ10枚・EXPハイポーション10個・上精錬石10個」で、たまに「體力版（※スタミナ版）」というスタミナポーション入りのセットになることも。課金がほぼ不可能な中国の庶民のために考案された商品なのかもですね☆


このほかにも、

• お金さえ出せば金装備や紫装備が破片や設計図ではなくまるごと手に入る激ヤバなSTEP式の「プリンセスパック」や
• 1個あたりの価格が200万マナや有償石600とかいう法外な財力を要求するくせにあけてみるまで中身のわからない「福袋」

など、やばい商品が期間限定で陳列されたりします☆

限定キャラや新キャラのメモピも販売

イベント配布キャラのピースをイベントだけで集めるのは大変ですよね…。そんなお悩みを持つアナタにピースゲットの大チャンス！ なんとイベント配布キャラのピース20個セットが期間限定でジュエルショップに陳列されちゃいます☆ イベント終了間際に販売開始するあたりがとてもあざとい！ ピース20個で約2000円というのは、10連ガチャでカリンさんからもらえる素敵な石の期待量と比べても妥当かややお得な価格みたいです☆
もちろん購入制限はないので、財力に物を言わせればあっという間に☆5にできますし、さらに言えば☆5にできるだけの数を越えても買えちゃいますので気をつけましょう！

↑たとえばこちらが「レイ（ニューイヤー）ピースパック」。ほぼ毎回イベント終了間際に陳列開始されます

そして限定キャラでなく、恒常の新キャラであるアユミのメモピ100個＋有償石300個のセット販売も始まりました！ もちろん複数購入可!! メモピでキャラ解放可!! これであっという間に☆5にできますね！（2019/07/26～08/01）

設定

千歌（チカ）さんは吟遊詩人です。
ちなみに台湾版では「精霊」を「精靈」、「エルフ」も「精靈族」と訳してるようなんですが、区別しなくていいんでしょうか…？

中国版リリース！

2020年4月17日に中国版がリリース！
https://game.bilibili.com/pcr/news.html#detail=5051

正式な呼称は「简体字版」。中国版は中国国内では「国服」、台湾では「中國服」（※中国鯖）、「陸服」（※大陸鯖）、「B服」（※bilibili鯖）とも呼ばれ、以前よりリリースが期待されていました。中国版のリリース予定が発表されてからの空白期間があまりのも長すぎて、中国の庶民はVPNを利用して「台服」（台湾鯖）や「日服」（日本鯖）をプレイしたり、『梦幻少女』という名のニセコネをプレイしたりして気を紛らわせていました。でもこれを機に、課金の面倒な海外版をプレイしていた中国の庶民も半数ほどが海外版を引退して、中国版へ移行するみたいです。

また中国では表現規制が厳しいみたいで、たとえば中国版向けに規制対象となるドクロや骨をサイゲが修正しているとの報道がありました。
https://gamebiz.jp/?p=248132
ただ、日本版の推奨年齢は3歳以上、台湾版は8歳以上ですが、中国版は18歳以上とのことで、ある程度はお目こぼしがあるのかもしれません。このアプリのリリースも公称は「公测（※OB版）」。実際、中国ではCB版やOB版と称してリリースすることで規制逃れを試みる事例が常態化しており、このアプリも絵（ドクロなど）やストーリーについては無規制みたいです。しかし5月7日から、ユーザー名やクラン名が伏字に！ いわゆる「和諧」ってやつですね～。ちょっとかわいそうですが、隠されると余計にエッチに見えてやばいですね☆

• bilibili➡＊＊l＊＊＊l＊（bi＝屄…おま＊こ！）
• 大小姐（※お嬢さま）➡大＊＊
• 草野➡＊野
• 日日日➡＊＊＊

サイゲの試算ではリリース直後の2020年4月17日、18日の2日間の売り上げが21億円で、プリコネ部門の人たちが驚愕してたとか……。なにしろ日本版がリリース1か月目でようやく10億円ですからね～。しかも現在も順調にセルラン上位をキープ！ やばいですね☆
http://appgraphy.me/graph/?appid=1423525213

中国限定新キャラクター実装！

2020年10月16日～26日、期間限定☆3キャラ「カンナ」（cv. 橋本環奈）のガチャが開催されました！
告知ページ: https://game.bilibili.com/pcr/hmkna/h5/

そして2ヶ月後の2020年12月30日～2021年1月8日には振袖バージョンのガチャが来ちゃいました！
告知ページ:https://game.bilibili.com/pcr/kmnh/

 

簡体字版で猛威を奮っているみたいです！やばいですね☆

名称も外来語由来ならタブー？

キャル（凱留→凯露）ちゃんや私（貪吃佩可→佩可莉露）も台湾名と異なっていますし、スキル名やストーリーの翻訳も台湾版を経由せずに日本版から翻訳しているみたいです。

中国のニセコネ

『梦幻少女』β（※夢幻少女。2019年夏）
➡β2はパクリが中国国内で騒ぎになって配信中止
➡『幻境王者』（※キングオブファンタジア。2019年秋）へ改名して予約受付
➡『魔女传说』（※魔女伝説。2019年冬～現在配信中）⬅今ココ！🆕

新生マホマホ王国

コメント

【コメント前の注意】お客様向け案内にある通りここは身内向けwikiなのでその点を念頭に置いてくださいね☆