Re:Boost

Last-modified: 2023-08-08 (火) 20:34:39

ReBoost.jpg
Re:Boost

ComposerEAjRock
DifficultyEASYHARDCHAOSGLITCHBPM175
LEVEL251113Length3:13
Notes168369829988CharacterPAFF
UnlockEASYレベル19
HARD
CHAOSレベル21
GLITCHCAPSO(ver.3.3)
  • 歌唱は台湾の歌い手のChia氏。
    • ゲームには収録されていないが、VOCALOIDソフトである「巡音ルカ」による歌唱バージョンも存在する。

特徴

  • [EASY]
    • ライン速度が半分になっているが、これが仇となり逆にタイミングを掴みづらい。4分の裏に置かれたClickが多いので慣れないうちは難しい。
  • [HARD]
    • 2分以外のリズムに配置されたノーツが多く一筋縄では行かない。最後に8分4連Clickがある。
  • [CHAOS]
    • Bメロの入りでスピードダウンしライン速度が半減、4小節後にスピードアップし元に戻る。スピードダウン中の配置は難しくはない。
    • 難所は間奏。373-387コンボのドラム合わせのClickには、32分のClickが3つ混ざっている。16分として処理しても一応黄PERFECTは出るが、なるべく譜面通りに叩きたい。また、489-497コンボのドラム合わせのClickには16分2連Clickの縦連が2つあり、前後も含めて非常に忙しいため処理し損ねないように。該当する小節のリズムは次の通り。
      |◇＿①②③＿④＿|⑤⑥⑦＿⑧＿⑨＿| (縦線はラインの折り返しを示す。②③と⑥⑦が縦連)
    • 636-639コンボは2つの折り返しHoldの終端と同時Clickが全く同じタイミングであるため、実質指が4本必要となるが、Holdを少し早めに離すなど工夫すれば2本指で取れないこともない。ただし、TP100狙いではあまり猶予がないので注意。ちなみにここは1回目のサビの繰り返し(歌詞は異なる)であり、本来なら譜面も同じであるべきだが何故かこのHold終端のみ異なっており、採譜ミスとも考えられる。
  • [GLITCH]
    • 折り返しのタイミングが無印のように1拍目ではなくなっているが、譜面自体は正統派の13。折り返しラインに気をつけてプレイしよう。
    • 同時押し連打や同時Flickが主体。中盤の階段配置や長めの交互押し地帯があるがCHAOSよりも配置やリズムが素直なのも相まって比較的取りやすい。
    • ラストは同時押し12連＋同時Flick4連でシメ

歌詞

歌詞本文

※はカットされた部分

 

If there's ever a way to escape
I will give whatever it takes or pays
If only someone could have hold my hand tight
given me the courage to see the light again

 

But all I hear
is the SOS cried by myself

 

I'm the only one to break through
facing everything cruel
the one that's left behind and to be forgotten
Somehow I know I have to stand
call out the strength that's thrown away
One day I'll fly up high again

 

It's just hard to stand against the dark
I cried and gave up what I had
to live a life that's easier to get alone with
abandoned all the treasure that I had once possessed

 

(※When I turn around
the lonely face appears
all memories are torn apart
then I see the light
that comes out from...)

 

I'm the only one to break through
facing everything cruel
the one that's left behind and to be forgotten
Somehow I know I have to stand
call out the strength that's thrown away
One day I'll fly up

 

...Never going to let go
give in to what's ahead
I've waited long enough
Now,it's time to fly

 

Never a minute will I stay
For all the force that I have regained
This is the moment I will stand

和訳（意訳）

もし逃げ出すことができるなら
どんな犠牲も払うだろう
誰かが私の手を強く握ってくれたら
また光を見るための勇気をもらえたのに

 

ただ聞こえるのは
助けてと叫ぶ私の声だけ

 

切り開けるのは私だけなんだ
残酷な全てと向き合って
たとえ取り残されても、忘れ去られても
何とかして立ち向かわなきゃいけないんだ
捨ててしまった強さを呼び戻そう
いつかまた高く飛び立つんだ

 

暗闇に立ち向かうのはただつらくて
泣いてすべてを投げ出したんだ
楽な人生を生きようとした
持っていた宝物をみな捨て去って

 

(※振り返れば
寂しそうな顔が浮かぶ
記憶はみな砕け散って
そして光が見えたんだ
…（私の胸）から現れた光)

 

切り開けるのは私だけなんだ
残酷な全てと向き合って
たとえ取り残されても、忘れ去られても
何とかして立ち向かわなきゃいけないんだ
捨ててしまった強さを呼び戻そう
いつか高く飛び立つ

 

もう二度と離さない
どんな困難にも屈しない
もう十分待ったんだ
今こそ飛び立つ時

 

少しも止まってはいられない
勇気は取り戻したんだ
今こそ、また胸を張って生きよう

 

(公式PVのコメント欄にあった歌詞https://app.box.com/s/1os0fozvcbl5fkcmzcaihq37j66jrbid　の中国語訳も参考に意訳。カットされた部分中の3点リーダー部分は、この中国語訳を参考にした。)

音源

  • Youtube(公式)
    loading...
 
  • 拙訳ですが日本語訳を載せました。修正はご随意に
  • 意味は分からんがリズムが好きで起動するたびにプレイする一曲だわ
  • 誰か心優しい方、どうか日本語翻訳お願いします。
  • Paff曲で一番好き
  • facing everthing cruel のところeverythingでは？
  • なんかアニソン感がある
  • ボーカル曲で一番すこ
  • 歌っているのはLanotaのDream goes onでお馴染みのChiaさん。