chocological

※中国語版wikiより、感謝です。
Ever since I was young
I had a dream that I will be living in a castle
Made out of chocolate and cake
What a sweet sweet dream it was

The walls will be marble chocolate bars
The roof will be milk chocolate cigars
The pool will be caramel chocolate blizzard
Sprinkled with sugar powder

Let’s make it come true
Delicious imagination cannot be wasted
Oompa Loompa Doom
Sing the magical song while stirring in whipping cream

Tempering tempering
Vanilla extract certainly adds in aroma
Grated heart
With that enchanted formula the castle soon will be complete

Crunch crumble crackle
The castle’s breaking apart
Trembling trembling
You’re slowly eating up our dreamyard

Nibbling nibbling
Without hesitation
You ate it all
My hopes my dreams my castle my imagination
You ate it all
My tears my sweat my blood my hard work my time my faith my trust

You ate our chocolate castle
And when you’re done you left to search for new delicacy
You shred my heart
However I am not angry at all ‘cause I’m chocological
Chocological
Chocological

※意訳なので、加筆・訂正ありましたらお願いします。
私は小さな頃から
チョコレートとケーキで作られた
お城に住むことが夢だったの
それはとっても甘い夢だったわ

壁は板チョコレートの大理石で
屋根は葉巻型のミルクチョコ
プールには大吹雪みたいに
粉砂糖をまぶしたキャラメルチョコ

作って叶えましょう
おいしい想像は無駄にできないもの
ウンパルンパの運命
魔法の歌を歌いながらクリームを泡立てて

やわらげて、調節して
バニラエッセンスでしっかり香りを加えて
私の心をすりおろして
おまじないをかけたら、お城はもうすぐできあがり

ボリボリ、ザクザク、パキパキと音を立てて
お城はばらばらに壊れていく
ぐらぐらと揺れる中
あなたは少しずつ　私たちの夢の庭を食べていく
ムシャムシャ、パクパク
ペロリと

あなたは食べ尽くした
私の希望もお城も想像も
あなたは食べ尽くした
私の涙も汗も血も徒労も信仰も信頼も

あなたは私たちのチョコレートのお城を食べた
そして、食べ終わって新しいごちそうを探しに行ったら
あなたは私の心を引き裂くのね
それでも私は怒らないわ チョコロジカルなんだもの

※YouTube公式動画和訳より

子供の時からずっと
夢を見ていた
チョコレートとケーキのお城に住む夢
とても甘い夢でした

お城の壁はマーブルチョコバー
お城の天井はミルクチョコシガー
お城のプールはキャラメルチョコブリザードに
粉砂糖をかけ

叶えましょう
美味しい想像のままじゃもったいないよ
ウンパルンパドゥーム
マジカルな唄を吟いながら生クリームを混ぜる

こんがりと焼こう こんがりと焼こう
溢れ出すバニラエキスの香り
ハートもすりおろして
魅惑の隠し味でお城がまもなく出来上がり

もぐもぐ サクサク
お城は壊されて行く
むしゃむしゃ ブルブル
君はゆっくり食べている
ガリガリ パリパリ
僕たちの夢の跡地を迷わずに食べている

君に食べられた
僕の希望 僕の夢 僕のお城 僕の想像
君に食べられた
僕の涙 僕の汗 僕の血 僕の努力 僕の時間 僕の信仰 僕の信頼

僕たちのチョコのお城は食べられた
お腹いっぱいになった君は新しいごちそうを探しに行った
僕のハートを粉々にした
それでも僕はちっとも怒らないよ
なぜなら 僕はチョコロジカルだから
チョコロジカルだから