Sea Side Road

Sea Side Road
Sea Side Road

I see you standing by the cliff
With only the seagull's screaming
Until I'm waving the cloth at the wind
Would you turn around

If you're bleeding on the road
Then I know how to follow
Until I'm crying like a baby
Perhaps you would turn around
To see me …

Sea Side Road…

シーサイドロード
シーサイドロード

あなたが崖の上に立っているのが見える
私の服が風に吹かれるまで
そこにはカモメの鋭い鳴き声だけ
考え直しては(こちらを向いては)くれないだろうか

もしあなたの血が道に残っていれば
私が子供のように泣くまで
そこへの行き方がわかるのに
そうすればきっとあなたは(考え直して)こちらを向いて
私を見てくれる……

シーサイドロード……

註
“turn around”には「向きを変える」という意味と、「考えを変える」という意味がある。
ここでは単純にあちらを向いている「あなた」にこちらにいる「私」の方を向いて欲しいという意味と、考え直して欲しいという両方の意味がある。

“Until I'm crying like a baby”の位置はちょっと自信無いです。