ブラウザの JavaScript がオフ（ブロックまたは許可しない）に設定されているため、このページは正常に機能しません。
EVEonlineJP Wiki*
[
ホーム
] [
一覧
|
最終更新
|
バックアップ
] [
ヘルプ
]
[
ホーム
] [
最終更新
]
一覧
最終更新
バックアップ
ヘルプ
Top
>
Backstory
>
Chronicles
>
A_Visit_Worthwhile
>
複製
?
ms
Backstory/Chronicles/A_Visit_Worthwhile をテンプレートにして作成
これらのキーワードがハイライトされています：
開始行:
Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります
#br
#ref(http://www.eve-online.com/bitmaps/img/weekly/visit.jpg,center,nolink)
''A Visit Worthwhile''
''価値ある訪問''
#br
The ship’s sensors kicked in one by one once the ship exited the jump wormhole. Reigou Kiriyki scanned his surroundings with interest, this being his first visit to the Bersyrim system. In fact, none of Kiriyki’s acquaintances had visited t
#br
ジャンプ・ワームホールから抜け出すのと同時に艦の機能が次々と起動してゆく。Reigou Kiriykiはついに[[Bersyrim>http://wiki.eveonline.com/wiki/Bersyrim_%28System%29]]星系へと足を踏み入れた感動に身を震わせながら、回りの様子を興味深く探っていた。
#br
Bersyrim III, like the other inhabited planet Odra, was among the largest exporters of agricultural products in the whole Amarr Empire and Kiriyki was excited to get the change to do business there. Getting the visa not only presented addit
#br
もう一つの植民惑星であるOdraと同様にここBersyrim IIIはAmarr帝国全体の中でも最大規模の農産物輸出量を誇る事で有名であり、Kiriykiは ここで商売をするという転機に恵まれた事に興奮していた。この入国許可証を手に入れた事によってさらに幅広く商売が可
#br
Kiriyki forced himself to start thinking about his current assignment, the future would take care of his endorsements. Right now the priority was to get the cargo safe and sound to Bersyrim III, collect the reward for a mission accomplished
#br
Kiriykiは頭を振ってそんな想像を払うと、現在の任務に集中するよう自身を諌めた。未来は約束されているに違いないのだ((意味不明瞭、要訂正))。 現在最も重要な事はまず積み荷を無事Bersyrim IIIまで届けて任務遂行の報酬を得る事であり、それから自身の為
#br
While traveling here Kiriyki had made an effort to get as much information as he could on the Bersyrim system. He prided himself in being very thorough when it came to places and people connected to his business.
#br
Bersyrim IIIまでの移動期間中、KiriykiはBersyrim星系についての情報を可能な限り集めていた。こと商売においては関係する場所や人々について労を厭わず調査をする性格を、彼自身誇りにしているのだ。
#br
Bersyrim was an old system, colonized more than 500 years ago. It lay in the fief of the Kador-family and was the gem of the sector. Bersyrim III landmass was mainly vast plains, making it ideal for large-scale food production. The planet e
#br
Bersyrim星系の歴史は古く500年以上前から入植が始まっており、[[Kador家>Backstory/Amarr/Heirs]]の領地に在ってその領内のまさに宝石とも言われている。Bersyrim IIIの陸地は広大な平地が広がり、大規模な食糧生産にうってつけの場所である。実際毎年莫大な
#br
Most of the urban settlements, which were not many, had developed around huge Holder citadels, the cornerstone of imperial control on the planet. The towns were a mish-mash of large stone buildings, tottering wooden huts and raggedy tent-ho
#br
数少ない都市の大抵がこの惑星上の帝国による支配の要となる巨大な要塞を中心に発達している。町並みは巨大な石造の家、傾きかけた木造の小屋、ぼろぼろのテントなどの寄せ集めから出来ていて、隅から隅まで人々で満ちている。住民の大半は[[Ni-Kunni>CharaMa
#br
Yet even if Kiriyki, with his extensive experience and deep knowledge of the areas he did business in, he would be the first to admit that he knew only a tiny fraction of the history of the world of EVE. Sure, now he knew plenty about Bersy
#br
今までにさまざまな場所で商売を行い、貴重な経験を得て深い知識を持つKiriykiであったが、今回彼は初めて自分がこのEVEの世界の歴史のほんのわずかな断片しか知りえていなかったのだと気付かされた。もちろん、今となってはBersyrim IIIについて豊富な知識を
#br
While browsing the local news channel on Bersyrim III station as his ship was being loaded with newly-purchased products Kiriyki came across a small report about a discovery of a cache of cyber implants floating in space near Odra station b
#br
新しく注文した品物が船に積み込まれる間に地元のニュースチャンネルを閲覧していたKiriykiは小さく掲載された、Odra基地周辺に浮かんでいる所を発見されたCyber Implantsの隠し場所の報道を偶然目にする。頑強な貨物運送業者の生き残りに違いないある基地労
#br
----
[[<<back>../]]
終了行:
Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります
#br
#ref(http://www.eve-online.com/bitmaps/img/weekly/visit.jpg,center,nolink)
''A Visit Worthwhile''
''価値ある訪問''
#br
The ship’s sensors kicked in one by one once the ship exited the jump wormhole. Reigou Kiriyki scanned his surroundings with interest, this being his first visit to the Bersyrim system. In fact, none of Kiriyki’s acquaintances had visited t
#br
ジャンプ・ワームホールから抜け出すのと同時に艦の機能が次々と起動してゆく。Reigou Kiriykiはついに[[Bersyrim>http://wiki.eveonline.com/wiki/Bersyrim_%28System%29]]星系へと足を踏み入れた感動に身を震わせながら、回りの様子を興味深く探っていた。
#br
Bersyrim III, like the other inhabited planet Odra, was among the largest exporters of agricultural products in the whole Amarr Empire and Kiriyki was excited to get the change to do business there. Getting the visa not only presented addit
#br
もう一つの植民惑星であるOdraと同様にここBersyrim IIIはAmarr帝国全体の中でも最大規模の農産物輸出量を誇る事で有名であり、Kiriykiは ここで商売をするという転機に恵まれた事に興奮していた。この入国許可証を手に入れた事によってさらに幅広く商売が可
#br
Kiriyki forced himself to start thinking about his current assignment, the future would take care of his endorsements. Right now the priority was to get the cargo safe and sound to Bersyrim III, collect the reward for a mission accomplished
#br
Kiriykiは頭を振ってそんな想像を払うと、現在の任務に集中するよう自身を諌めた。未来は約束されているに違いないのだ((意味不明瞭、要訂正))。 現在最も重要な事はまず積み荷を無事Bersyrim IIIまで届けて任務遂行の報酬を得る事であり、それから自身の為
#br
While traveling here Kiriyki had made an effort to get as much information as he could on the Bersyrim system. He prided himself in being very thorough when it came to places and people connected to his business.
#br
Bersyrim IIIまでの移動期間中、KiriykiはBersyrim星系についての情報を可能な限り集めていた。こと商売においては関係する場所や人々について労を厭わず調査をする性格を、彼自身誇りにしているのだ。
#br
Bersyrim was an old system, colonized more than 500 years ago. It lay in the fief of the Kador-family and was the gem of the sector. Bersyrim III landmass was mainly vast plains, making it ideal for large-scale food production. The planet e
#br
Bersyrim星系の歴史は古く500年以上前から入植が始まっており、[[Kador家>Backstory/Amarr/Heirs]]の領地に在ってその領内のまさに宝石とも言われている。Bersyrim IIIの陸地は広大な平地が広がり、大規模な食糧生産にうってつけの場所である。実際毎年莫大な
#br
Most of the urban settlements, which were not many, had developed around huge Holder citadels, the cornerstone of imperial control on the planet. The towns were a mish-mash of large stone buildings, tottering wooden huts and raggedy tent-ho
#br
数少ない都市の大抵がこの惑星上の帝国による支配の要となる巨大な要塞を中心に発達している。町並みは巨大な石造の家、傾きかけた木造の小屋、ぼろぼろのテントなどの寄せ集めから出来ていて、隅から隅まで人々で満ちている。住民の大半は[[Ni-Kunni>CharaMa
#br
Yet even if Kiriyki, with his extensive experience and deep knowledge of the areas he did business in, he would be the first to admit that he knew only a tiny fraction of the history of the world of EVE. Sure, now he knew plenty about Bersy
#br
今までにさまざまな場所で商売を行い、貴重な経験を得て深い知識を持つKiriykiであったが、今回彼は初めて自分がこのEVEの世界の歴史のほんのわずかな断片しか知りえていなかったのだと気付かされた。もちろん、今となってはBersyrim IIIについて豊富な知識を
#br
While browsing the local news channel on Bersyrim III station as his ship was being loaded with newly-purchased products Kiriyki came across a small report about a discovery of a cache of cyber implants floating in space near Odra station b
#br
新しく注文した品物が船に積み込まれる間に地元のニュースチャンネルを閲覧していたKiriykiは小さく掲載された、Odra基地周辺に浮かんでいる所を発見されたCyber Implantsの隠し場所の報道を偶然目にする。頑強な貨物運送業者の生き残りに違いないある基地労
#br
----
[[<<back>../]]
ページ名:
一覧
最終更新
バックアップ
ヘルプ