フロップ

Top 10 Massive Disappointment
http://www1.skysports.com/football/news/11662/9114292/top-10-massive-disappointments
1位　香川真司（Manchester United）

殆ど根拠もないのに言い訳ばかりで擁護される選手。
ユナイテッドファンは中立的な人も含め成功はあきらめた。
彼は昨年「俺の実力はこんなものじゃない」と繰り返し言っていたし、クロップが移籍ですごく悲しんでいたので期待していたが(左にしろトップ下にしろ)
いまだに待たされている。いったいいつになったら本気とやらを出すのか
ユナイテッドの成績のように、彼のプレーは全く記憶に残らず、いない方がいいという有様である


「ファーガソンが獲得した最悪の選手」に香川がランクイン！
Fergie's Worst Manchester United Signings!
http://www.thegliff.com/fergies-worst-signings/

マンチェスター・ユナイテッドでの最後の試合
対戦相手 MK Dons 3部10位

香川の採点

デイリーメール
香川　4　最低点
http://www.dailymail.co.uk/sport/article-2735133/MK-Dons-4-0-Manchester-United-PLAYER-RATINGS.html

citiblogmk
香川　2　スタメン単独最低点
http://citiblogmk.co.uk/2014/08/27/player-ratings-mk-dons-4-0-man-united/
Kagawa - Guilty of sloppy passes early on and forced off by an injury.
早々にいい加減なパスを何本も出す罪を犯し、怪我で退場した


ドイツ『SID通信』が今夏移籍のトップorフロップのビデオを製作www
FLOP分類の中にはモチロン我らが香川がランクイン！！！(1:00頃から)
The new Bundesliga-StarsTop or Flop!? The Bundesliga-Transfers
http://www.laola1.tv/en-at/video/top-or-flop-the-new-bundesliga-starstop-or-flop-the-bundesliga-transfers/278741.html


「今年の10大FLOP移籍・第5位 香川真司」
http://www.90min.com/de/posts/1690214-die-10-groessten-transfer-flops-des-jahres/5-shinji-kagawa


フランスでも2014年のFLOPに選出
香川の寸評「負け犬が戻ってきた」
http://www.sofoot.com/top-20-les-flops-de-l-annee-2014-194040.html


フィンランドでもFLOPきました
香川がフロップ5に選出
http://www.bundesliiga.com/nakokulma-flop-5-hankinnat/


最悪のCMトップ20に香川のCMが2つもランクイン！！
http://www.just-football.com/2014/12/top-20-best-weirdest-worst-adverts-with-footballers/


マンチェスターユナイテッドの歴代ワースト移籍に香川が選出！！
http://www.goal.com/en-gb/news/2892/transfer-zone/2014/12/15/7081712/manchester-uniteds-worst-signings/shinji-kagawa-manchester-united/24


Top 5 Worst Premier League Signings of the Season
5. Shinji Kagawa (￡17m - Borussia Dortmund to Manchester United)
まさかの不名誉な5位にランクイン
ファーガソンの信用もすでに失っていたようです
http://www.ftbpro.com/posts/edward.parker/131679/top-5-worst-premier-league-signings-of-the-season


Kagawa und Co. – Die größten Flops der Bundesliga
http://www.welt.de/sport/article136158902/Kagawa-und-Co-Die-groessten-Flops-der-Bundesliga.html

香川とその他－ブンデスリーガの大はずれ（訳注：フロップ、失敗、はずれ）

香川真司
熱狂はとても大きな物であった。９月の初めには双眼鏡をもったファンたちがボルシア・ドルトムントのトレーニング場に詰めかけた。
小さな丘の上から香川真司を眺めるために。この失われた息子は２０１２年にマンチェスターユナイテッドに移籍したが、再び戻ってきた。遠くからこの日本人の一挙一動は観察されていた。
彼はBVBの転換の助けとなるであろうという希望を持って。

しかしスペクタクルなこの日本人の復帰戦の後で（その前には何千人ものファンが＃Freeshinjiとツイッターで呟いた）、ファンたちは彼には時間が必要であるということに気がつく事になった。
なぜなら香川は71試合で29ゴール、１６アシストを記録した2010/11シーズンと2012/13シーズンを連想させるような活躍をすることが出来なかったからだ。

ハンス・ヨアヒム・ヴァツケはその事を予想はしていたようだ。“我々は香川に時間を与えなければならない。”とドルトムントの会長は９月の時点でこう語っている。
ヴァツケは“香川は何も忘れてはいないが、自信を失っているんだ”と付け加えている。そしてまさにその通りになった。香川は前半戦において、不確かで、重要なパスが出される事もなかった。
この２５才の中盤はドルトムントの全体的なレベルに合わせて、他の有名なチームメートと同様にがっかりさせるものであった。
ユルゲン・クロップ監督が特定の分野に力を入れて準備をするつもりである、後半戦に向けてのトレーニングに彼は欠ける事になる。

彼は日本代表選手としてアジアカップに参加するのだ。もし香川がこの大会から帰ってきたらスタメンを確保するのは難しくなるであろう。
それに加えてこの１７位にいるチームはブンデスリーガに残るために努力を惜しむ事はないであろうし、もう一つの選択肢としてスロベニア人のケヴィン・カンプルを１２００万ユーロで獲得している


Sechs Thesen zur BVB-Krise
Trainer Jürgen Klopp ist gar nicht so gut. Manche seiner Spieler sind es auch nicht. Und die Fans in Dortmund werden zur Last.
http://www.zeit.de/sport/2015-02/borussia-dortmund-juergen-klopp-gruende-krise

1. ドルトムントは自らの成功の犠牲者だ
　魂とリスクを伴った、速く、アグレッシブで、妥協しないサッカーの革命を起こした。
　バイエルンさえドルトムントに対する対策を行った。しかしその後進歩させることが出来なかった。

2. クロップは我々が思っているような人間ではない
　クロップは人たらしだ。サッカー界のベストの論者の一人だろう。ただし戦術家ではない。
　Zeljko Buvacが戦略、戦術、交替を担当し、現場では”頭脳”と呼ばれている。

3. 真実の愛は壊れる
　愛は盲目で時に憎しみに変わる。ファンとの関係がそうだ。

4. クロップは優しすぎる
　Kehl, Bender, Sahin, Weidenfeller, Kagawaはもういいだろ。 ←←←　ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

5. 危機はこの極限状態では頭にくる
　精神的な下降スパイラルに陥ってる。ワイルドなドルトムントサッカーは特に影響を受けやすい。

6. クロップは首になるよ。
　これだけ酷いとクビにならざるを得ない。クラブのコメントに騙されるな。

Shinji Kagawa konnte sich beim schlechtesten Manchester United der letzten 30 Jahre nicht durchsetzen.
香川は、過去30年で最低の状態のユナイテッドでさえ生き残ることが出来なかった


香川、マンU史上最悪の移籍ベスト5に選出
Five Worst Manchester United Transfers In The Premier League Era
http://www.soccersouls.com/2014/11/16/five-worst-manchester-united-transfers-in-the-premier-league-era/

Shinji Kagawa
He was Dortmund’s most important player and had won the Bundesliga twice in a row with the German club.
Chelsea beat Man Utd to the signing of Eden Hazard so they landed the Japanese playmaker instead.
Despite him being a talented player, he had no space in the team which plays with two forwards in a variable 4-4-2 formation.
Failing to deliver when played out of position, he was forced to the bench.
His disappointing Man Utd career was ended when Dortmund came back for their previous star.

香川真司
彼はドルトムントのもっとも重要な選手で、2度もこのドイツのクラブでブンデスリーガを制した
チェルシーがエデン・アザールと契約したので、マンチェスター・ユナイテッドは代わりにこの日本人のプレーメーカーを上陸させた
彼は才能のある選手であるにもかかわらず、二人のFWを起用する4-4-2のフォーメーションでは居場所がなかった
ポジションを得るために適応しようとしたが失敗し、ベンチ行きを余儀なくされた
ドルトムントへ戻ることになった時に元スターのマンチェスター・ユナイテッドでの失望のキャリアは終わった


Manchester United's 14 worst Premier League transfers
http://www.fbcollective.com/articles/2015/4/manchester-uniteds-14-worst-premier/
Shinji Kagawa - 2012

It is perhaps a bit unfair on poor Shinji, who is undeniably talented. But the Japanese midfielder failed to break into United's title-winning side in 2012-13 after arriving from back-to-back Bundesliga champions Borussia Dortmund for €16 million. He floundered during the club's dismal campaign under David Moyes the following season. Louis van Gaal deemed him surplus to requirements and shipped him back to Dortmund in August of last year, where his fortunes have waxed and waned during BVB's tumultuous season.

Bilanz der Bundesliga-ToptransfersCalhanoglu top, Alonso mäßig, Kagawa floppt
http://www.n-tv.de/sport/fussball/Calhanoglu-top-Alonso-maessig-Kagawa-floppt-article15131381.html

Shinji Kagawa (Borussia Dortmund/8 Mio. Euro):
Feine Pässe, schnelle Finten, sehenswerte Tore - das waren die Fans von Kagawa gewohnt.
Nach seiner Rückkehr von Manchester United blieben die Stärken beim einstigen Krisen-BVB oft im Verborgenen.
"Mit meiner eigenen Leistung bin ich nicht zufrieden", sagt der Japaner.
Trotz steigender Form: Erwartungen nicht erfüllt.

素晴らしいパス、素早い動き、見応えのあるゴール、香川のファン達はそれらに慣れていた
マンチェスター・ユナイテッドから戻ってきて走り始めたが、以前BVBにいた頃の姿は未だ見られない
「自分のパフォーマンスに満足していない」とこの日本人は言うが、未だに期待されたパフォーマンスを満たすことはない


Top 10 Worst Bundesliga Soccer Player Signings 2015
http://movietvtechgeeks.com/worst-bundesliga-soccer-player-signings/

Shinji Kagawa
After a nightmare two years at Manchester United, Kagawa returned to the club where he made a name for himself.
Still just 26-years-old and bought for ￡6.3 million, while he has chipped in with some crucial goals,
Kagawa couldn’t return to his old form and help Dortmund avoid a horrendous season.
However, because Dortmund actually made a profit of ￡11 million selling and buying Kagawa back,
he isn’t that much of a flop, given his relatively small price tag and he could always push on in his second season.

香川真司
マンチェスター・ユナイテッドで悪夢の2年間を過ごした後、香川は彼が有名になったクラブへ戻った
彼は26歳で630万ユーロで購入され、いくつかの重要なゴールを決められず、
香川は以前の彼の姿を取り戻すことは出来ずドルトムントの悪夢のシーズンを回避する助けにはならなかった
しかし、ドルトムントは香川を買い戻すことにより1100万ポンドの売却益を得た
彼はそれほどのフロップではないが、彼は2年目に小さな値札を付けられ押し出される可能性がある


Borussia Dortmund full of flops with Henrikh Mkhitaryan and co. failing
http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2461502/mkhitaryan-and-dortmund-fail-miserably

MF Shinji Kagawa, 2
Joined Dortmund from Manchester United
but turned out to be a nostalgic liability BVB had to carry through the season rather than a return to former glory.
The playmaker cannot be happy with his campaign.

MF　香川真司　2点
マンチェスター・ユナイテッドからドルトムントに加入
しかし懐かしのBVBに帰還したが、かつての栄光を取り戻すことは出来ないと判明したシーズンだった
この司令塔の彼の働きは到底満足できるものではない


スイスのメディアも香川を2015ブンデスリーガーFLOPに選ぶ！

Auch ein Schweizer ist dabei: Die Bundesliga-Flops 2015
http://www.bluewin.ch/de/sport/fussball/teleclub-artikel/2015/06/auch-ein-schweizer-dabei--die-bundeliga-flops-2015.html

7. Platz: Shinji Kagawa, BVB Dortmund (Minus 7 Mio)


Shinji Kagawa hilariously misses from two yards
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/11844548/Shinji-Kagawa-hilariously-misses-from-two-yards.html