Top > SH3 > シングルミッション
HTML convert time to 0.065 sec.


シングルミッション

Last-modified: 2011-06-19 (日) 02:35:13

Barham Edit

BRIEFING Edit

You are oberleutnant zur see Von Tiesenhausen,
commander of the U-331, On the 25th of November,
operating off the coast of Egypt and Lybia, he spotted
a group of three battleships and eight destroyers.
These were the Queen Elizabeth, Barham and Valiant -
out of Alexandria in support of operations against
Axis convoys.

with a daring approach, Von Tiesenhausen launched a
salvo of four torpedoes at the second battleship in
the line, Although he came under attack immediately
and thus was not able to witness it, he scored three
hits and sunk his target.

あなたは、U-331の指揮官のVon Tiesenhausen中尉である。
11月25日、エジプトとリビアの沖合での作戦において彼は、
戦艦3隻と駆逐艦8隻からなるグループを見つけた。
それらは、枢軸船団に敵対する作戦を援護する為の
戦艦"Queen Elizabeth"(クイーンエリザベス),"Barham"(バーラム),"Valiantout"(ヴァリアント)であった。
大胆な接近で、Von Tiesenhausen中尉は直ちに攻撃を受けたが、
彼も4本の魚雷を列の2番目の戦艦に斉射し3発を命中させ戦艦を沈めた。
しかし彼もそれを見ることはなかった。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

sink any British capital ship

英国主力艦を撃沈せよ。

Bismarck Edit

BRIEFING Edit

Home Fleet sent to hunt Bismarck. Current position of
Bismarck grid BE, All U-boats in area move to engage
any British warships.

イギリス海軍本国艦隊はビスマルク撃沈の為に部隊を派遣した。
ビスマルクの現座標はグリッドBEである。
当該エリア内のUボートは敵艦に対して攻撃を開始せよ。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Intercept and sink any British capital ships

敵戦艦を撃沈せよ。
キングジョージ5世級戦艦(キングジョージ5世)またはネルソン級戦艦(ロドニー)を撃沈せよ。

Courageous Edit

BRIEFING Edit

The most effective counter-measure against u-boats of
early war was the aircraft. Understanding this, the
British Admiralty deployed its carriers to provide air
patrols over the hunting ground of the u-boat.

On 17th september 1939, U-29 came upon one of these
carriers - the HMs Courageous, By sinking it, he would
prove the carrier's vulnerability and thus win the open
ocean for the u-boats.

大戦初頭、Uボートに対抗する最も有効な手段は航空機であった。
この方針に基づき英国海軍省はUボート制圧の為の航空哨戒任務に航空母艦を配備した。
1939年9月17日、U-29はそうした任務に従事する一隻の空母に遭遇した。
英空母「カレージアス」である。当該空母を撃沈し、トミー共に空母の脆弱さを
理解せしめ、我がドイツ潜水戦隊に勝利への航路を切り開くのだ。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

sink the Courageous

貴官は、英空母「カレージアス」を断固、撃沈せよ。

Gibraltar Edit

BRIEFING Edit

Despite opposition from admiral Doenitz - who regarded
this as a distraction from the main effort of war
against merchant shipping, Germany sent over 60
u-boat in to the Mediterranean during the war.

As the straits were under effective control of British
patrols, this was always a risky affair, an additional
19 u-boats were either lost or forced to return, and no
u-boats ever returned from inside the Med. All were
either sunk or scuttled by their crews.

通商破壊戦こそが主要任務だと位置付けるデーニッツ提督の反対にも拘わらず、
大戦中にドイツは60隻超のUボートを地中海に派遣した。
これは(ジブラルタル)海峡が英国パトロール艦隊の厳重な監視下にある為、
極めて投機性の高い作戦であり、追加派遣された19隻のUボートもまた
被撃沈もしくは帰投の止む無きに至り、地中海から生還したものは
唯の一隻も無かった。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Sneak through the defenses and enter the Mediterranean.
貴官の任務は、トミー共の警戒網をくぐり抜け、無事、地中海に至るべし。
成功を祈る!

Happy Times Edit

BRIEFING Edit

It's early in the war, in the U boat "happy times". You
are on the surface, in the vicinity of the Rockall
Banks.
Your watch officer has spotted a weakly escorted
convoy dead ahead. The opportunity presents itself for
a devastating attack, and the night is approaching.
Convoys are scheduled to be picked up by escorts near
the Longitude of 12w, so your window of opportunity is
of just one or two hours.
大戦初頭、それはUボートにとっての「至福の時代」であった。
貴官は現在、ロッコール島(スコットランド西方約200マイル)付近を作戦行動中だ。
当直士官がすぐ前方に貧弱な護衛隊を伴う輸送船団を発見した。
周辺海域は既に夜に成りつつあり敵船団撃滅の好機到来。
この輸送船団は西経12度付近で更なる護衛隊と合流予定であり、
貴官には未だ1〜2時間の猶予がある。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Sink 25,000 tons of merchant shipping
貴官は直ちに、敵商船、合計25,000総トン以上を撃滅せよ。

Malta Edit

BRIEFING Edit

Major convoy passing south of sicily, All U-Boats head
for CN25.CN26 and CN28.

Report contact with convoy and engage.
敵主要船団がシシリー島南方を航行中。全Uボートは直ちに
作戦海域 CN25、CN26、及び CN28へ急行せよ。

敵船団との接触を報告後、攻撃開始!

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Engage merchant ships
敵輸送船を撃滅せよ。

Narvik Edit

BRIEFING Edit

As part of operation "Weser醇・ung", the Invention of
Norway, you have been tasked with the protection of
forces landing at Narvik.

On 10th of April, British Destroyers have probed the
fjord. Losing two of their own for two of our
Zerstorer,they have managed to destroy the troop
carriers.

Now, reinforced by a battleship, they are coming
again.
「ヴェーザー演習作戦」(対ノルウェー、デンマーク侵攻作戦)の一環として、
貴官にはナルヴィク(ノルウェーの都市)上陸部隊の護衛の命が下された。
先の4月10日、フィヨルド偵察に来た英駆逐隊が我が方の駆逐隊と交戦、
2隻を撃沈するも、我が方の上陸船団にも損害が出た。
目下、敵は戦艦を増援に加え、再襲来する模様なり。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Sink the warspite
貴官は、英戦艦「ウォースパイト」を断固、撃沈せよ。

Scape Flow Edit

BRIEFING Edit

You are NE of Scapa Flow British naval base. Attempt
to penetrate the base defenses. Sink any capital
warship you may find. good luck!

貴官は現在、英海軍基地、スカパフローの北東に位置している。
港内潜入を試み、発見し得る限りの英主力艦(戦艦・空母)を適宜、攻撃せよ。
成功を祈る!

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Priority targets - British capital warships
最優先目標 - 英主力艦

U505 Edit

BRIEFING Edit

On June the 4th, 1944 Task Force 22.3 - a Hunter Killer
group formed the escort carrier USS
Guadalcanal - was heading for Casablanca.

Travelling northwards, they were expecting, based on
ULTRA and Radio Direction Finder intercepts, to
encounter a submarine on the route.

And they got it, closer than may have wanted. You are
in a bad position minutes away from destruction. But
so is their carrier.
1944年6月4日、米海軍第22.3任務部隊(TG22.3:通称「ハンターキラー」
と呼ばれる、護衛空母「ガダルカナル」を主力とする対潜水艦部隊)
がカサブランカへ回航された。
敵はウルトラ(対ドイツ暗号電文解読機関)の情報と無線傍受に因り、
北方へ針路を取りつつ、Uボートを探索している。
現在、貴官の艦(U-505)が捕捉されつつある。が、これは米空母撃沈の好機でもある。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Sink the USS Guadalcanal
貴官は、米空母「ガダルカナル」を断固、撃沈せよ。

XXI Edit

BRIEFING Edit

You are the first type XXI U-boat to reach operational
status, ahead of the schedule.

And you have just the prestage target to test the boat
against a heavily escorted carrier task force.

貴官は予定より早く実戦投入された最新鋭Uボート、XXI型(水中高速型)の
一番艦に座乗している。
今、XXI型の実戦テストには格好の標的、多数の護衛艦を伴う敵機動部隊に接敵中だ。

PRIMARY OBJECTIVE Edit

Sink the fleet carriers
第一目標:敵艦隊型空母を撃沈せよ。
Sink the escort carrier
第二目標:敵護衛空母を撃沈せよ。