新規
編集
添付The Careers Modules - Phase Seven (バージョン 54 - 2011-03-11 翻訳更新) 
リンク元： http://www.the-isz.com/nraas/index.php?topic=127.0
Language Localization
CareerDataPartTime - New Part-Time Jobs
新しいアルバイトを追加します。
翻訳テーブル
CareerDataSelfEmployed - New Self-Employed Jobs
新しい自営業を追加します。
翻訳テーブル
CareerDataSchool
新しい学校を追加します。
翻訳テーブル
CareerDataTones - New Practice Tones
各職業に関連したスキルを練習できるようにします。
翻訳テーブル
CareerDataUnemployed - The Unemployed Career
無職のキャリアを追加します。
これは、通常の無職のシムがアクティブでないときに勝手に就職してしまうのを防止します。
(翻訳テーブル>./Unemployed)(翻訳済み)
CareerDataMobster - The Family Career
マフィアのキャリアを追加します。
(翻訳テーブル>./Mobster)(翻訳済み)
CareerDataAssassination - The Assassination Skill
暗殺スキルを追加します。
(翻訳テーブル>./Assassination)(翻訳済み)
コメント
- CareerDataTonesの最後の1行だけ未訳でしたので翻訳しました。この翻訳でNRaasに提出します。 -- オ･ウェル? 2011-02-11 (金) 19:57:41
- CareerDataPartTimeの以下を、EA訳に合わせて修正しました。
- 研究施設 → 科学施設
- ガーデナー → 園芸家
- Get Part-Time Job : アルバイトに就く → アルバイトを見つける
- オ･ウェル? 2011-03-08 (火) 19:15:26
- CareerDataSchool, CareerDataSelfEmployed 更新しました。Schoolは、直訳風になったのですでに翻訳した部分が退化したかもしれません。EA訳も硬い感じの訳なのでこのままにしておきたいと思います。LadyLoganさんの翻訳がなければ意味が分からなかった部分もあるので感謝しています。 -- オ･ウェル? 2011-03-10 (木) 23:36:49
- NRaasに翻訳提出しました。 -- オ･ウェル? 2011-03-12 (土) 00:02:30
