新規
編集
添付The Woohooer - Phase Four 
Language Localization
| String Key | English | 日本語 | 備考 | 追加 |
| NRaas. Woohooer. Version: MenuName | Version | Version | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Version: Prompt | Version: {0.Number}\nTranslation Version: 1\nTranslated by: NRaas Industries | Version: {0.Number}\nTranslation Version: 1\nTranslated by: 名無し | 編集 | |
| NRaas. Woohooer: RiskyChance | ({0.Number}%) | ({0.Number}%) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer: Related | Sims are too closely related! | 血縁関係が近すぎます！ | 編集 | |
| NRaas. Woohooer: Teenagers | One of the sims is a teenager! | 片方のシムが十代です！ | 編集 | |
| NRaas. Woohooer: BabyMade | A new child has been conceived! | 新しい子を妊娠しました！ | 編集 | |
| Gameplay/ Excel/ Socializing/ Action: NRaasWooHoo | WooHoo! | ウフフなことをする！ | 編集 | |
| Gameplay/ Excel/ Socializing/ Action: NRaasRiskyWooHoo | Risky WooHoo! | 危険なウフフなことをする！ | 編集 | |
| Gameplay/ Excel/ Socializing/ Action: NRaasTryForBaby | Try For Baby! | 赤ちゃんを作ろうとする！ | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. OptionList: OptionTitle | Option | オプション | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. OptionList: OptionTooltip | Option | オプション | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. OptionList: CountTitle | Count | 合計 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. OptionList: CountTooltip | Count | 合計 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. OptionList: ValueTitle | Value | 値 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. OptionList: ValueTooltip | Value | 値 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. OptionList: OK | OK | 承諾 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Boolean: True | True | 有効 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Boolean: False | False | 無効 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Reset: MenuName | Total Reset | 全てリセット | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Reset: Prompt | Reset all settings to their tuning defaults? | 全ての設定をチューニング既定値に戻しますか？ | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Reset: Complete | Reset Completed. | リセット完了。 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Root Interaction: MenuName | Woohooer | ウフフなこと | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. General Interaction: MenuName | General | 一般 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Risky Interaction: MenuName | Risky | 危険なウフフなこと | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Woohoo Interaction: MenuName | WooHoo | ウフフなこと | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Scoring Interaction: MenuName | Scoring | 特質評価 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TryForBaby Interaction: MenuName | Try For Baby | 赤ちゃんを作ろうとする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Romance Interaction: MenuName | Romance | 恋愛 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Debugging: MenuName | Debugging | デバッグ | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. EnforcePrivacy: MenuName | Enforce Privacy | プライバシー強制 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. LikingGating ForAutonomous: MenuName | Liking Gate For Autonomous | 自発的にウフフなことを行う閾値 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. LikingGating ForAutonomous: Prompt | Enter the minimum value of a long-term relationship between two sims that must be met to engage in autonomous woohoo: | 二人のシムが自発的にウフフなことを行うために必要な LTR を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Maximum HouseholdSize ForAutonomous: MenuName | Maximum Household Size For Autonomous | 自発的に行うときの世帯人数の上限 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Maximum HouseholdSize ForAutonomous: Prompt | Enter the maximum number of sims that can be in a family and still have autonomous conceptions occur: | 自発的に妊娠ができる世帯あたりの最大人数を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. MustBeRomantic ForAutonomous: MenuName | Must Be Romantic For Autonomous | 自発的に行うのは恋愛対象にのみ | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. UseNakedOutfit: MenuName | Use Naked Outfit | 裸の服装を使う | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Allow NearRelation Romance: MenuName | Allow Near Relation Romance | 近親間の恋愛 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Allow TeenAdultRomance: MenuName | Allow Teen-Adult Romance | 十代-成人の恋愛 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Romance BaseChanceScoring: MenuName | Romance Base Chance Scoring | 恋愛を行う評価基本確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Romance BaseChanceScoring: Prompt | Enter the base scoring chance of a romantic interaction being autonomously chosen: | 特質評価によって自発的に恋愛アクションを行う確率を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Attraction BaseChanceScoring: MenuName | Attraction Base Chance Scoring | 他のシムに惹かれる評価基本確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Attraction BaseChanceScoring: Prompt | Enter the base scoring chance of a sim being romantically attracted to another: | 特質評価によって他のシムに惹かれる確率を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Allow NearRelation Romance Autonomous: MenuName | Allow Autonomous Near Relation Romance | 自発的な近親間の恋愛 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. RiskyAutonomous: MenuName | Autonomous Risky | 自発的に危険なウフフなことをする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Risky BabyMadeChance: MenuName | Risky Baby Success Rate | 予期しない妊娠をする確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Risky BabyMadeChance: Prompt | Enter the percent chance of a conception during Risky Woohoo: (set to 0 to disable the interaction) | 危険なウフフなことをするときに妊娠する確率を入力して下さい: (0 を入力するとアクションは無効になります) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Risky BaseChanceScoring: MenuName | Risky Base Chance Scoring | 危険なウフフなことの評価基本確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Risky BaseChanceScoring: Prompt | Enter the base scoring chance of a Risky Woohoo being autonomously chosen: | 特質評価によって自発的に危険なウフフなことを行う基本確率を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TeenRisky Autonomous: MenuName | Autonomous Risky Teen | 自発的に十代が危険なウフフなことをする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. ReactToJealousy BaseChanceScoring: MenuName | React To Jealousy Base Chance Scoring | 嫉妬する評価基本確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. ReactToJealousy BaseChanceScoring: Prompt | Enter the base scoring chance of a sim reacting jealously to a woohoo event: | 特質評価によってウフフなことに対して嫉妬する基本確率を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Sneakiness BaseChanceScoring: MenuName | Sneakiness Base Scoring | 恋人に隠れて行う評価基本確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Sneakiness BaseChanceScoring: Prompt | Enter the base scoring chance of a sim choosing not interact with a lover while in the presence of another: | 特質評価によって恋人の前で他のシムと関係を持つことを選ばない基本確率を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TestScoring: MenuName | Test Scoring | 特質評価テスト | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TraitScoredPrivacy: MenuName | Trait Scored Privacy | 特質評価によるプライバシー | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TraitScoring ForUserDirected: MenuName | Trait Scoring For User Directed | ユーザーの指示に対して特質評価を行う | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. UseMoodInScoring: MenuName | Use Mood In Scoring | 評価にムードを反映 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. UseTraitScoring: MenuName | Use Trait Scoring | 特質評価を行う | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. DumpLogging: MenuName | Dump Logging | ログをダンプ | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Allow SameSexTryForBaby: MenuName | Allow Same Sex Try For Baby | 同性で赤ちゃんを作ろうとする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Autonomous FemaleFemale TryForBaby: MenuName | Autonomous Female-Female Try For Baby | 自発的な女性カップルの赤ちゃんを作ろうとする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Autonomous MaleMale TryForBaby: MenuName | Autonomous Male-Male Try For Baby | 自発的な男性カップルの赤ちゃんを作ろうとする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TryForBaby Autonomous: MenuName | Autonomous Try For Baby | 自発的に赤ちゃんを作ろうとする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TryForBaby BaseChanceScoring: MenuName | Try For Baby Base Chance Scoring | 赤ちゃんを作ろうとすることの評価基本確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TryForBaby BaseChanceScoring: Prompt | Enter the base scoring chance of Try For Baby being autonomously chosen: | 特質評価によって自発的に赤ちゃんを作ろうとする基本確率を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TeenTryForBaby Autonomous: MenuName | Autonomous Teen Try For Baby | 自発的に十代が赤ちゃんを作ろうとする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TryForBaby MadeChance: MenuName | Try For Baby Success Rate | 赤ちゃんを作ろうとしたときの妊娠確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. TryForBaby MadeChance: Prompt | Enter the percent chance of a conception during Try For Baby: (set to 0 to disable the interaction) | 赤ちゃんを作ろうとするときに妊娠する確率を入力して下さい: (0 を入力するとアクションは無効になります) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Allow NearRelation Woohoo: MenuName | Allow Near Relation WooHoo | 近親間でウフフなことをする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Allow TeenAdultWoohoo: MenuName | Allow Teen-Adult WooHoo | 十代-成人間でウフフなことをする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. AllowTeenWoohoo: MenuName | Allow Teen WooHoo | 十代がウフフなことをする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. HideWoohoo: MenuName | Hide WooHoo Interaction | ウフフなアクションを表示しない | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. WoohooAutonomous: MenuName | Autonomous WooHoo | 自発的にウフフなことをする | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Woohoo BaseChanceScoring: MenuName | WooHoo Base Chance Scoring | ウフフなことをする評価基本確率 | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Woohoo BaseChanceScoring: Prompt | Enter the base scoring chance of WooHoo being autonomously chosen: | 特質評価によって自発的にウフフなことをする基本確率を入力して下さい: | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. Allow NearRelation Woohoo Autonomous: MenuName | Allow Autonomous Near Relation WooHoo | 自発的に近親間でウフフなことをする | 編集 | |
| Gameplay/ Excel/ Socializing/ Action: NRaas AskAboutAttraction | Gauge Attraction | 自分のことを尋ねる | 編集 | |
| Gameplay/ Excel/ Socializing/ Action: NRaas CheckAttraction | Consider Attractiveness | どう思っているか話す | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. GaugeAttraction: Result0 | {0.SimName} is not really paying much attention to {1.SimFirstName}.\n(Rank 1 of 4) | {0.SimName} は {1.SimFirstName} に対して欠片も気にしていないようです。\n(ランク 1 / 4) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. GaugeAttraction: Result1 | {0.SimName} appears to be passing the time with {1.SimFirstName}, until someone better comes along.\n(Rank 2 of 4) | 他に適当な人が来るまで、{0.SimName} は {1.SimFirstName} で時間を潰しているように見受けられます。\n(ランク 2 / 4) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. GaugeAttraction: Result2 | {0.SimName} is being quite attentive with {1.SimFirstName}.\n(Rank 3 of 4) | {0.SimName} は {1.SimFirstName} のことをとても気にしているようです。\n(ランク 3 / 4) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. GaugeAttraction: Result3 | {0.SimName} seems to hanging on {1.SimFirstName}'s every word.\n(Rank 4 of 4) | {0.SimName} は {1.SimFirstName} のどんな言葉にも耳を傾けるでしょう。\n(ランク 4 / 4) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result0 | {0.SimFirstName} does not find {1.SimName} at all attractive.\n(Rank 1 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} の魅力に全く気付かないようです。\n(ランク 1 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result1 | {0.SimFirstName} is unimpressed with {1.SimName}.\n(Rank 2 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} のことを少しもいいと思っていません。\n(ランク 2 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result2 | {0.SimFirstName} believes that {1.SimName} is so-so on the attraction meter.\n(Rank 3 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} の魅力なんてそんなものだと思っています。\n(ランク 3 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result3 | Though not an ideal choice, {0.SimFirstName} could do worse than {1.SimName}.\n(Rank 4 of 10) | 高望みさえしなければ {0.SimFirstName} にとって {1.SimName} と一緒にいるのも悪くはないようです。\n(ランク 4 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result4 | {0.SimFirstName} thinks that {1.SimName} is an average sort of fare, but that they'll do in a pinch.\n(Rank 5 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} のことを平均的だが、いざというときは頼りになると思っています。\n(ランク 5 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result5 | {0.SimFirstName} considers {1.SimName} to have a very nice look about them.\n(Rank 6 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} のことを格好良いと思っています。\n(ランク 6 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result6 | {0.SimFirstName} finds that {1.SimName} is quite pleasing to the eye.\n(Rank 7 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} を見ていて飽きないことに気が付きました。\n(ランク 7 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result7 | {0.SimFirstName} considers {1.SimName} gorgeous.\n(Rank 8 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} を魅力的だと思っています。\n(ランク 8 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result8 | {0.SimFirstName} thinks {1.SimName} is smoking hot.\n(Rank 9 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} にメロメロです。\n(ランク 9 / 10) | 編集 | |
| NRaas. Woohooer. CheckAttraction: Result9 | {0.SimFirstName} finds {1.SimName} blindingly stunning.\n(Rank 10 of 10) | {0.SimFirstName} は {1.SimName} に首ったけ！\n(ランク 10 / 10) | 編集 |
