The Sims 3 MOD Localize Wiki*

String Key	English	日本語	備考
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Name	Town Loon	Town Loon
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit	Loon Recruit	Loon Recruit
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit0	{0.SimName}'s nutcase antics appear to drawn in another bemused follower in the form of {10.SimName}.	{0.SimName}'s nutcase antics appear to drawn in another bemused follower in the form of {10.SimName}.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit1	Seems that great minds think alike, or rather that's what people are saying about {10.SimName}, now part of {0.SimName}'s little gaggle of nutballs.	Seems that great minds think alike, or rather that's what people are saying about {10.SimName}, now part of {0.SimName}'s little gaggle of nutballs.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit2	For whatever bizarre reason, {10.SimName} has decided that following the local loon, {0.SimName}, around is a good use of {14.String} time.	For whatever bizarre reason, {10.SimName} has decided that following the local loon, {0.SimName}, around is a good use of {14.String} time.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit3	What {10.SimName} sees in {0.SimName}'s goof ball antics, no one will probably ever comprehend. However it appears the town loon has reeled in a new member of {4.String} gang.	What {10.SimName} sees in {0.SimName}'s goof ball antics, no one will probably ever comprehend. However it appears the town loon has reeled in a new member of {4.String} gang.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Recruit9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion	Loon Cohesion	Loon Cohesion
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion0	The local loon's gang has been joking and musing amongst themselves, with {0.SimName} and {10.SimName} hitting it off just dandy.	The local loon's gang has been joking and musing amongst themselves, with {0.SimName} and {10.SimName} hitting it off just dandy.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion1	It helps to be in a club, even if it is run by the loon. {0.SimName} and {10.SimName} have been joking it up and having a blast together.	It helps to be in a club, even if it is run by the loon. {0.SimName} and {10.SimName} have been joking it up and having a blast together.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion2	With a mutual acquaintance in the name of the Loon, {0.SimName} and {10.SimName} have really been working the good humor in their friendship.	With a mutual acquaintance in the name of the Loon, {0.SimName} and {10.SimName} have really been working the good humor in their friendship.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion3	{0.SimName} and {10.SimName} have been seen hamming it up together, while hanging out with the local loon. They seem to be getting along just rightly.	{0.SimName} and {10.SimName} have been seen hamming it up together, while hanging out with the local loon. They seem to be getting along just rightly.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Cohesion9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize	Loon Antagonize	Loon Antagonize
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize0	An attempt at some hilarious antics by {0.SimName} seems to have soured {4.String} relationship with {10.SimName}.	An attempt at some hilarious antics by {0.SimName} seems to have soured {4.String} relationship with {10.SimName}.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize1	{10.SimName} was none too impressed by a recent attempt at some nutball humor from {0.SimName}, and sadly their relationship has suffered for it.	{10.SimName} was none too impressed by a recent attempt at some nutball humor from {0.SimName}, and sadly their relationship has suffered for it.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize2	{0.SimName}, goaded on by the local loon, seems to have offended {10.SimName}'s sensibilities with some off color mannerisms. Looks like neither party left happy.	{0.SimName}, goaded on by the local loon, seems to have offended {10.SimName}'s sensibilities with some off color mannerisms. Looks like neither party left happy.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize3	The town loon's gaggle appears to have influenced {0.SimName} to perform some badly timed antics on {10.SimName}. Let's just say that the final effect was not taken kindly.	The town loon's gaggle appears to have influenced {0.SimName} to perform some badly timed antics on {10.SimName}. Let's just say that the final effect was not taken kindly.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Antagonize9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation	Loon Creation	Loon Creation
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation0	{0.SimName}'s continuously wild antics have granted {3.String} the inglorious title of town loon!	{0.SimName}'s continuously wild antics have granted {3.String} the inglorious title of town loon!
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation1	If you're looking for someone who is a few cards shy of a full deck, look no further than the new town loon: {0.SimName}!	If you're looking for someone who is a few cards shy of a full deck, look no further than the new town loon: {0.SimName}!
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation2	It appears that final screw came loose... {0.SimName} has finally become the new town loon.	It appears that final screw came loose... {0.SimName} has finally become the new town loon.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation3
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Creation9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway	Loon Give Away	Loon Give Away
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway0	"What was I supposed to do, refuse?" queried {10.SimName}, after being given {20.Money} simoleons by local loony {0.SimName}. "I have no idea why {2.String} choose me for such a wonderful gift. But I'm happy {2.String} did!"	"What was I supposed to do, refuse?" queried {10.SimName}, after being given {20.Money} simoleons by local loony {0.SimName}. "I have no idea why {2.String} choose me for such a wonderful gift. But I'm happy {2.String} did!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway1	Local nutter {0.SimName} was having a grand ol' time last day, when {2.String} picked a sim off the street at random and donated {20.Money} simoleons to their coffers. {10.SimName} was dumbfounded when {12.String} received the cash, and had nothing intelligible to say.	Local nutter {0.SimName} was having a grand ol' time last day, when {2.String} picked a sim off the street at random and donated {20.Money} simoleons to their coffers. {10.SimName} was dumbfounded when {12.String} received the cash, and had nothing intelligible to say.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway2	{10.SimName} was heard remarking "Uh thanks? What's the catch" after being gifted a sum of {20.Money} simoleons, by {0.SimName} the other day. "No catch, you just smelled of purple grasshoppers and tasted very ostrich, so I thought you deserved some spare change."	{10.SimName} was heard remarking "Uh thanks? What's the catch" after being gifted a sum of {20.Money} simoleons, by {0.SimName} the other day. "No catch, you just smelled of purple grasshoppers and tasted very ostrich, so I thought you deserved some spare change."
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway3	"Free money to anyone who oinks like a pig!" That was enough to entice {10.SimName} to the dark-side of sanity for a couple minutes. For {14.String} effort, {0.SimName} gladly turned over {20.Money} simoleons. "I thought it was an excellent rendition."	"Free money to anyone who oinks like a pig!" That was enough to entice {10.SimName} to the dark-side of sanity for a couple minutes. For {4.String} effort, {0.SimName} gladly turned over {20.Money} simoleons. "I thought it was an excellent rendition."
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:GiveAway9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval	Loon Disapproval	Loon Disapproval
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval0	"That {0.SimName} is just plain nuts." {10.SimName} was overheard saying. "I heard from a friend what {2.String} tried to do with that lawn flamingo! Unbelievable!"	"That {0.SimName} is just plain nuts." {10.SimName} was overheard saying. "I heard from a friend what {2.String} tried to do with that lawn flamingo! Unbelievable!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval1	"I just cannot understand why {0.SimName} is allowed to roam free like that!", commented {10.SimName} after hearing a disturbing tale from a friend.	"I just cannot understand why {0.SimName} is allowed to roam free like that!", commented {10.SimName} after hearing a disturbing tale from a friend.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval2	"By the Builder, if {0.SimName} got {4.String} way, we would all be wearing cats on our noggins and singing show tunes from "Guys and Dolls"!", grimaced {10.SimName}. "That sim is just cuckoo!"	"By the Builder, if {0.SimName} got {4.String} way, we would all be wearing cats on our noggins and singing show tunes from "Guys and Dolls"!", grimaced {10.SimName}. "That sim is just cuckoo!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval3	{10.SimName} was not amused at all when a friend informed {13.String} of {0.SimName}'s recent failed antics. "Next thing {2.String}'ll be doing is trying that stuff for real! Don't come crying to me when that llama bites back!"	{10.SimName} was not amused at all when a friend informed {3.String} of {0.SimName}'s recent failed antics. "Next thing {2.String}'ll be doing is trying that stuff for real! Don't come crying to me when that llama bites back!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Disapproval9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break	Loon Break	Loon Break
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break0	{10.SimName} was less than amused with {0.SimName} after {2.String} broke {14.String} {20.String}. "Really? I thought you were supposed to beat it with a stick. Did I not read that in the manual that large white rabbit was handing out earlier?"	{10.SimName} was less than amused with {0.SimName} after {2.String} broke {14.String} {20.String}. "Really? I thought you were supposed to beat it with a stick. Did I not read that in the manual that large white rabbit was handing out earlier?"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break1	Apparently stuffing a {20.String} full of garlic is a bad idea, as {0.SimName} found out recently, when {2.String} broke one at {10.SimName}'s house. "Well at least the room smells nicer now. He he!"	Apparently stuffing a {20.String} full of garlic is a bad idea, as {0.SimName} found out recently, when {2.String} broke one at {10.SimName}'s house. "Well at least the room smells nicer now. He he!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break2	In another totally inexplicable act of lunacy, {0.SimName} decided a show of strength using the {20.String} at {10.SimName}'s house was totally acceptable. However, when the item broke during the effort, {10.SimFirstName} was less than amused.	In another totally inexplicable act of lunacy, {0.SimName} decided a show of strength using the {20.String} at {10.SimName}'s house was totally acceptable. However, when the item broke during the effort, {10.SimFirstName} was less than amused.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break3	"Do you see? This is why {0.SimName} should be locked up!" moaned {10.SimName}, after {0.SimFirstName} attempted to "repair" {10.SimFirstName}'s {20.String}. "I kept telling {3.String} that it wasn't broken, but no, {2.String} wouldn't listen! And now the darn thing is busted!"	"Do you see? This is why {0.SimName} should be locked up!" moaned {10.SimName}, after {0.SimFirstName} attempted to "repair" {10.SimFirstName}'s {20.String}. "I kept telling {3.String} that it wasn't broken, but no, {2.String} wouldn't listen! And now the darn thing is busted!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Break9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson	Loon Arson	Loon Arson
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson0	"I just wanted to see the pretty colors dancing, dancing all around me!" sighed {0.SimName} after setting fire to {10.SimName}'s {20.String}. "And then they snuffed them out. How rude!"	"I just wanted to see the pretty colors dancing, dancing all around me!" sighed {0.SimName} after setting fire to {10.SimName}'s {20.String}. "And then they snuffed them out. How rude!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson1	{0.SimName} attempt to juggle flame fruits went awry recently, when {2.String} accidentally set {10.SimName}'s {20.String} on fire. "I mean really... Do they not make those things fire proof? Well they should, look at how dangerous they are!"	{0.SimName} attempt to juggle flame fruits went awry recently, when {2.String} accidentally set {10.SimName}'s {20.String} on fire. "I mean really... Do they not make those things fire proof? Well they should, look at how dangerous they are!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson2	{10.SimName} was left cleaning up the ashes, after {14.String} {20.String} burned recently. {10.SimFirstName} has {0.SimName} to blame. "I was only trying to help." commented {0.SimFirstName}, "The home was just so crowded. Now look at all the space!"	{10.SimName} was left cleaning up the ashes, after {14.String} {20.String} burned recently. {10.SimFirstName} has {0.SimName} to blame. "I was only trying to help." commented {0.SimFirstName}, "The home was just so crowded. Now look at all the space!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson3	"When will I learn?" bemoaned {10.SimName}, "One does not invite {0.SimName} and not expect something to go up in smoke. I mean look at my {20.String}, it is completely ruined!" There is as yet no explanation as to why {0.SimFirstName} decided to set the item on fire.	"When will I learn?" bemoaned {10.SimName}, "One does not invite {0.SimName} and not expect something to go up in smoke. I mean look at my {20.String}, it is completely ruined!" There is as yet no explanation as to why {0.SimFirstName} decided to set the item on fire.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:Arson9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate	Loon Break Hate	Loon Break Hate
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate0	"Oh, {0.SimName} likes to break other sim's stuff, eh? Well I know some things I could break of theirs!" mentioned {10.SimName}. "Just give me a minute, and I'll get my sledgehammer."	"Oh, {0.SimName} likes to break other sim's stuff, eh? Well I know some things I could break of theirs!" mentioned {10.SimName}. "Just give me a minute, and I'll get my sledgehammer."
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate1	{0.SimName} was making no friend of {10.SimName} recently, when {10.SimFirstName} found out that {0.SimFirstName} had busted up a friend's house. "Uh, was that supposed to be a joke? I don't get it."	{0.SimName} was making no friend of {10.SimName} recently, when {10.SimFirstName} found out that {0.SimFirstName} had busted up a friend's house. "Uh, was that supposed to be a joke? I don't get it."
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate2	"This is no laughing matter, that's for sure." commented {10.SimName}. "{0.SimName} owes my friend a very good explanation for the mess {2.String} caused!"	"This is no laughing matter, that's for sure." commented {10.SimName}. "{0.SimName} owes my friend a very good explanation for the mess {2.String} caused!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate3	"Totalled you say? Really? How much is that going to cost to replace? Oh, don't worry, I'll steer clear of that nutjob {0.SimName}, thanks for the heads up!". {10.SimName} is not a friend to the local loon, that's for sure.	"Totalled you say? Really? How much is that going to cost to replace? Oh, don't worry, I'll steer clear of that nutjob {0.SimName}, thanks for the heads up!". {10.SimName} is not a friend to the local loon, that's for sure.
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:BreakHate9
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate	Loon Arson Hate	Loon Arson Hate
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate0	Upon learning of a recent fire at a friend's house, {10.SimName} had this to say: "What were they thinking? Oh, right this is {0.SimName} we're talking about. Using the word "think" and {0.SimFirstName} is the same sentence would be a waste of breath."	Upon learning of a recent fire at a friend's house, {10.SimName} had this to say: "What were they thinking? Oh, right this is {0.SimName} we're talking about. Using the word "think" and {0.SimFirstName} is the same sentence would be a waste of breath."
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate1	"Okay, there is kooky, and then there is downright careless!" commented {10.SimName}, when {12.String} heard that {0.SimName} had been to blame for a recent fire. "Who let that nutter anywhere near flammable materials?"	"Okay, there is kooky, and then there is downright careless!" commented {10.SimName}, when {12.String} heard that {0.SimName} had been to blame for a recent fire. "Who let that nutter anywhere near flammable materials?"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate2	"Oh, so {0.SimName} thinking {3.String}self flame retardant does {2.String}?" queried {10.SimName}, "Well give me a few minutes with that crackpot, and I'll show {3.String}!"	"Oh, so {0.SimName} thinking {3.String}self flame retardant does {2.String}?" queried {10.SimName}, "Well give me a few minutes with that crackpot, and I'll show {3.String}!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate3	{10.SimName} was none-too-pleased to hear that {0.SimName} had been the cause of a fire at one of {14.String} friends homes. "Some sims should just be run out of town!"	{10.SimName} was none-to-pleased to hear that {0.SimName} had been the cause of a fire at one of {14.String} friends homes. "Some sims should just be run out of town!"
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate4
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate5
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate6
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate7
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate8
NRaas. StoryProgression. TownLoon:ArsonHate9

NRaas/StoryProgression12/StringTableOthers

最新の10件