NRaas/Woohooer8/StringTable

Last-modified: 2012-05-08 (火) 16:30:54
String KeyEnglish日本語備考
NRaas.
Woohooer.
Version:MenuName		バージョン情報
NRaas.
Woohooer.
Version:Prompt		Version: {0.Number}\nTranslation Version: 1\nTranslated by: 名無し
NRaas.
Woohooer:RiskyChance		({0.Number}%)
NRaas.
Woohooer:Related		血縁関係が近すぎます！
NRaas.
Woohooer:Teenagers		片方のシムが十代です！
NRaas.
Woohooer:BabyMade		新しい子を妊娠しました！
Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasWooHooウフフなことをする！
Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasRiskyWooHoo危険なウフフなことをする！
Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasTryForBaby赤ちゃんを作ろうとする！
NRaas.
Woohooer.
OptionList:OptionTitle		オプション
NRaas.
Woohooer.
OptionList:OptionTooltip		オプション
NRaas.
Woohooer.
OptionList:CountTitle		合計
NRaas.
Woohooer.
OptionList:CountTooltip		合計
NRaas.
Woohooer.
OptionList:ValueTitle		値
NRaas.
Woohooer.
OptionList:ValueTooltip		値
NRaas.
Woohooer.
Boolean:True		有効
NRaas.
Woohooer.
Boolean:False		無効
NRaas.
Woohooer.
Reset:MenuName		全てリセット
NRaas.
Woohooer.
Reset:Prompt		全ての設定をチューニング既定値に戻しますか？
NRaas.
Woohooer.
Reset:Complete		リセット完了。
NRaas.
Woohooer.
Root:MenuName		ウフフ…
NRaas.
Woohooer.
GeneralInteraction:MenuName		一般
NRaas.
Woohooer.
RiskyInteraction:MenuName		危険なウフフ
NRaas.
Woohooer.
WoohooInteraction:MenuName		ウフフ
NRaas.
Woohooer.
ScoringInteraction:MenuName		特質評価
NRaas.
Woohooer.
TryForBabyInteraction:MenuName		赤ちゃんを作ろうとする
NRaas.
Woohooer.
RomanceInteraction:MenuName		恋愛
NRaas.
Woohooer.
Debugging:MenuName		デバッグ
NRaas.
Woohooer.
EnforcePrivacy:MenuName		プライバシーを強制
NRaas.
Woohooer.
LikingGatingForAutonomous:MenuName		自発的にウフフなことを行う閾値
NRaas.
Woohooer.
LikingGatingForAutonomous:Prompt		二人のシムが自発的にウフフなことを行うために必要な LTR を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
MaximumHouseholdSizeForAutonomous:MenuName		自発的に行うときの世帯人数の上限
NRaas.
Woohooer.
MaximumHouseholdSizeForAutonomous:Prompt		自発的に妊娠ができる世帯あたりの最大人数を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
MustBeRomanticForAutonomous:MenuName		自発的に行うのは恋愛対象にのみ
NRaas.
Woohooer.
UseNakedOutfit:MenuName		裸の服装を使う
NRaas.
Woohooer.
AllowNearRelationRomance:MenuName		近親間の恋愛
NRaas.
Woohooer.
AllowTeenAdultRomance:MenuName		十代-成人の恋愛
NRaas.
Woohooer.
RomanceBaseChanceScoring:MenuName		恋愛を行う評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
RomanceBaseChanceScoring:Prompt		特質評価によって自発的に恋愛アクションを行う確率を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
AttractionBaseChanceScoring:MenuName		他のシムに惹かれる評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
AttractionBaseChanceScoring:Prompt		特質評価によって他のシムに惹かれる確率を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
AllowNearRelationRomanceAutonomous:MenuName		自発的な近親間の恋愛
NRaas.
Woohooer.
RiskyAutonomous:MenuName		自発的に危険なウフフなことをする
NRaas.
Woohooer.
RiskyBabyMadeChance:MenuName		予期しない妊娠をする確率
NRaas.
Woohooer.
RiskyBabyMadeChance:Prompt		危険なウフフなことをするときに妊娠する確率を入力して下さい:(0を入力するとアクションは無効になります)
NRaas.
Woohooer.
RiskyBaseChanceScoring:MenuName		危険なウフフなことの評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
RiskyBaseChanceScoring:Prompt		特質評価によって自発的に危険なウフフなことを行う基本確率を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
TeenRiskyAutonomous:MenuName		自発的に十代が危険なウフフなことをする
NRaas.
Woohooer.
ReactToJealousyBaseChanceScoring:MenuName		嫉妬する評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
ReactToJealousyBaseChanceScoring:Prompt		特質評価によってウフフなことに対して嫉妬する基本確率を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
SneakinessBaseChanceScoring:MenuName		恋人に隠れて行う評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
SneakinessBaseChanceScoring:Prompt		特質評価によって恋人の前で他のシムと関係を持つことを選ばない基本確率を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
TestScoring:MenuName		特質評価テスト
NRaas.
Woohooer.
TraitScoredPrivacy:MenuName		特質評価によるプライバシー
NRaas.
Woohooer.
TraitScoringForUserDirected:MenuName		ユーザーの指示に対して特質評価を行う
NRaas.
Woohooer.
UseMoodInScoring:MenuName		評価にムードを反映
NRaas.
Woohooer.
UseTraitScoring:MenuName		特質評価を行う
NRaas.
Woohooer.
DumpLogging:MenuName		ログを保存
NRaas.
Woohooer.
AllowSameSexTryForBaby:MenuName		同性で赤ちゃんを作ろうとする
NRaas.
Woohooer.
AutonomousFemaleFemaleTryForBaby:MenuName		自発的に女性カップルが赤ちゃんを作ろうとする
NRaas.
Woohooer.
AutonomousMaleMaleTryForBaby:MenuName		自発的に男性カップルが赤ちゃんを作ろうとする
NRaas.
Woohooer.
TryForBabyAutonomous:MenuName		自発的に赤ちゃんを作ろうとする
NRaas.
Woohooer.
TryForBabyBaseChanceScoring:MenuName		赤ちゃんを作ろうとすることの評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
TryForBabyBaseChanceScoring:Prompt		特質評価によって自発的に赤ちゃんを作ろうとする基本確率を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
TeenTryForBabyAutonomous:MenuName		自発的に十代が赤ちゃんを作ろうとする
NRaas.
Woohooer.
TryForBabyMadeChance:MenuName		赤ちゃんを作ろうとしたときの妊娠確率
NRaas.
Woohooer.
TryForBabyMadeChance:Prompt		赤ちゃんを作ろうとするときに妊娠する確率を入力して下さい: (0 を入力するとアクションは無効になります)
NRaas.
Woohooer.
AllowNearRelationWoohoo:MenuName		近親間でウフフなことをする
NRaas.
Woohooer.
AllowTeenAdultWoohoo:MenuName		十代-成人間でウフフなことをする
NRaas.
Woohooer.
AllowTeenWoohoo:MenuName		十代がウフフなことをする
NRaas.
Woohooer.
HideWoohoo:MenuName		ウフフなアクションを表示しない
NRaas.
Woohooer.
WoohooAutonomous:MenuName		自発的にウフフなことをする
NRaas.
Woohooer.
WoohooBaseChanceScoring:MenuName		ウフフなことをする評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
WoohooBaseChanceScoring:Prompt		特質評価によって自発的にウフフなことをする基本確率を入力して下さい:
NRaas.
Woohooer.
AllowNearRelationWoohooAutonomous:MenuName		自発的に近親間でウフフなことをする
Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasAskAboutAttraction自分のことを尋ねる
Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasCheckAttractionどう思っているか話す
NRaas.
Woohooer.
GaugeAttraction:Result0		{0.SimName} は {1.SimFirstName} に対して欠片も気にしていないようです。\n(ランク 1 / 4)
NRaas.
Woohooer.
GaugeAttraction:Result1		他に適当な人が来るまで、{0.SimName} は {1.SimFirstName} で時間を潰しているように見受けられます。\n(ランク 2 / 4)
NRaas.
Woohooer.
GaugeAttraction:Result2		{0.SimName} は {1.SimFirstName} のことをとても気にしているようです。\n(ランク 3 / 4)
NRaas.
Woohooer.
GaugeAttraction:Result3		{0.SimName} は {1.SimFirstName} のどんな言葉にも耳を傾けるでしょう。\n(ランク 4 / 4)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result0		{0.SimFirstName} は {1.SimName} の魅力に全く気付かないようです。\n(ランク 1 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result1		{0.SimFirstName} は {1.SimName} のことを少しもいいと思っていません。\n(ランク 2 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result2		{0.SimFirstName} は {1.SimName} の魅力なんてそんなものだと思っています。\n(ランク 3 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result3		高望みさえしなければ {0.SimFirstName} にとって {1.SimName} と一緒にいるのも悪くはないようです。\n(ランク 4 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result4		{0.SimFirstName} は {1.SimName} のことを平均的だが、いざというときは頼りになると思っています。\n(ランク 5 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result5		{0.SimFirstName} は {1.SimName} のことを格好良いと思っています。\n(ランク 6 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result6		{0.SimFirstName} は {1.SimName} を見ていて飽きないことに気が付きました。\n(ランク 7 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result7		{0.SimFirstName} は {1.SimName} を魅力的だと思っています。\n(ランク 8 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result8		{0.SimFirstName} は {1.SimName} にメロメロです。\n(ランク 9 / 10)
NRaas.
Woohooer.
CheckAttraction:Result9		{0.SimFirstName} は {1.SimName} に首ったけ！\n(ランク 10 / 10)
NRaas.
Woohooer.
PolyamorousWoohooJealousy:MenuName		多情なウフフに嫉妬する
NRaas.
Woohooer.
StrideOfPride:MenuName		「自信の足取り」ムードレットを適用
NRaas.
Woohooer.
MyLoveBuff:MenuName		恋人ムードレットの適用範囲
NRaas.
Woohooer.
MyLoveBuff:Default		デフォルト
NRaas.
Woohooer.
MyLoveBuff:AnyRomantic		みんなロマンチック
NRaas.
Woohooer.
MyLoveBuff:Partner		パートナー
NRaas.
Woohooer.
MyLoveBuff:Spouse		配偶者
NRaas.
Woohooer.
SimMenuVisibility:MenuName		シムメニューを表示
NRaas.
Woohooer.
SkinnyDipInteraction:MenuName		裸泳ぎ
NRaas.
Woohooer.
AllowTeenSkinnyDip:MenuName		十代の裸泳ぎを許可
NRaas.
Woohooer.
PrivacyBaseChanceScoring:MenuName		プライバシーの評価基本確率
NRaas.
Woohooer.
PrivacyBaseChanceScoring:Prompt		自動的に強制されるプライバシーの評価基本確率を入力して下さい：
NRaas.
Woohooer.
LikingGateForUserDirected:MenuName		ユーザーの指示をロマンスの評価に加える
NRaas.
Woohooer.
ApplyBuffs:MenuName		ウフフ後のムードレットを許可
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeFriendWithBenefits		益のある友
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeFriendWithBenefitsDescription		ふたりで寄り添って｢友達でいようね｣と言うとき、それは言葉通りとは限らないでしょう。あなたは認めなくてはなりません。それは、イケてました！
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeFriendWithBenefits		不運な誤算
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeFriendWithBenefitsDescription		おお、少年。もしかすると、親友と寝たことは良い考えではなかったかもしれません。願わくば、これがあなたの｢友達｣に悪い印象を与えませんように。
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeOneNightStand		一夜の関係
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeOneNightStandDescription		ヒューヒュー、お楽しみでしたね。しかしもう朝です、行かなければなりません。出て行くときはお礼をいいましょう。
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeOneNightStand		…誰？
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeOneNightStandDescription		朝っぱらから何か嫌な予感がします…この隣で寝ている人は誰ですか？おお、神よ、わたしは何をしたんですか！？
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikePartnerWoohoo		清らかな楽しみ
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikePartnerWoohooDescription		スペシャルな誰かとのひととき、あなたを良く知り、愛し、愛される人。それは心が変わる経験です。至福を楽しんで下さい。
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasWorryAboutWoohoo		不安な手際
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasWorryAboutWoohooDescription		全て上手くいったでしょうか？堅さは？長さは？忘れずに抱きしめましたか？前戯は多すぎず少なすぎず？わかっています、もうストレスに耐えられそうにありません。
Gameplay/Excel/Buffs/BuffOrigins:BE1CFC3B867875EF（ウフフにより）
NRaas.
Woohooer.
Location:Bed		ベッド
NRaas.
Woohooer.
Location:ActorTrailer		俳優トレーラー
NRaas.
Woohooer.
Location:Elevator		エレベーター
NRaas.
Woohooer.
Location:HotTub		ホットタブ
NRaas.
Woohooer.
Location:TimeMachine		タイムマシーン
NRaas.
Woohooer.
Location:Sarcophagus		サルコファガス
NRaas.
Woohooer.
Location:Rabbithole		ラビットホール
NRaas.
Woohooer.
Location:Tent		テント
NRaas.
Woohooer.
Location:Treehouse		ツリーハウス
NRaas.
Woohooer.
Location:Shower		シャワー
NRaas.
Woohooer.
DisallowServiceType:MenuName		サービスシムの自立行動を許可しない
NRaas.
Woohooer.
DisallowRoleType:MenuName		役割シムの自立行動を許可しない
NRaas.
Woohooer.
DisallowHomeless:MenuName		ホームレスの自立行動を許可しない
NRaas.
Woohooer.
ValidLocationInteraction:MenuName		正当なロケーション
NRaas.
Woohooer.
WoohooInteractionLevel:MenuName		交流レベル
NRaas.
Woohooer.
PregnancyChoice:MenuName		同性で子作りしたとき妊娠する側
NRaas.
Woohooer.
GenderPreferenceForUserDirected:MenuName		ユーザーの指示による性別の好み判定
NRaas.
Woohooer.
WoohooInteractionLevel:Default		デフォルト
NRaas.
Woohooer.
PregnancyChoice:Initiator		能動側のみ
NRaas.
Woohooer.
PregnancyChoice:Target		受動側のみ
NRaas.
Woohooer.
PregnancyChoice:Either		能動側＞受動側
NRaas.
Woohooer.
PregnancyChoice:Random		ランダム
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:MenuName		マッチメーカーを訪ねる
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:Prompt		あなたの恋愛問題に手を貸せるかも知れません。ほんのわずか{0.Money}の手数料（返金保証付き）で、データベースからあなたにお似合いの相手を探しだします…試しますか？
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:Failure		あなたはこのサービスに必要な{0.Money}を持っていません。お代はお返しします。
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:Success		{0.SimName}さんがお似合いなようですね。ではご紹介致します。
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:NoChoices		不運なことにあなたはデータベース上でさっぱりマッチングしませんでした…お代はお返しします。またのご利用をお待ちしております。
NRaas.
Woohooer.
SimSelection:AttractionTitle		レート
NRaas.
Woohooer.
SimSelection:AttractionTooltip		シムとあなたのマッチングする魅力スコア
NRaas.
Woohooer.
ReplaceWithRisky:MenuName		危険なウフフと置き換え
NRaas.
Woohooer.
ScanRoom:MenuName		部屋を見回す
NRaas.
Woohooer.
ScanRoom:Failure		この部屋には良い相手がいないようです
NRaas.
Woohooer.
AllowForeplay:MenuName		前戯を許可
Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasAskAboutGender性別の好みを聞く
NRaas.
Woohooer.
GenderPreference:Hetro		{0.SimName}は異性が好きなようです。
NRaas.
Woohooer.
GenderPreference:Same		{0.SimName}は同性が好きなようです。
NRaas.
Woohooer.
GenderPreference:Undefined		{0.SimName}はどちらともいえないようです。
NRaas.
Woohooer.
GenderPreference:Celibate		{0.SimName}は独身主義なようです。
NRaas.
Woohooer.
GenderPreference:Bi		{0.SimName}はどちらも好きなようです。
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeRiskyWoohoo		絶叫マシーン
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeRiskyWoohooDescription		綱渡りはサイコーです。だれがそのめんどくさい結果に気を払うんですか。それは先のことです、今を生きましょう！
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeRiskyWoohoo		不意打ち
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeRiskyWoohooDescription		昨夜は浮かれすぎて、きちんと防御しませんでした…。まあ心配することありません…といっても何がどうなるかは、誰にもわかりませんけどね！
NRaas.
Woohooer.
RiskyFertility:MenuName		妊娠確率に「排卵誘発」が影響（危険なウフフ）
NRaas.
Woohooer.
TryForBabyFertility:MenuName		妊娠確率に「排卵誘発」が影響（赤ちゃんを作る）
NRaas.
Woohooer.
PregnancyChoice:TargetThenInitiator		受動側＞能動側
NRaas.
Woohooer.
SpeciesRoot:MenuName		種族：{0.String}
NRaas.
Woohooer.
Species:Human		人間
NRaas.
Woohooer.
Species:Cat		猫
NRaas.
Woohooer.
Species:Dog		犬
NRaas.
Woohooer.
Species:Horse		馬
NRaas.
Woohooer.
MatchmakerCost:MenuName		マッチメーカーの費用
NRaas.
Woohooer.
MatchmakerCost:Prompt		マッチメーカーに払う費用を入力して下さい：
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:Choices		マッチングする相手を探す
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:NoSelect		お気に召すお相手はみつかりませんでしたか？心配しないで下さい、お代はいただきません。またのご利用をお待ちしております！
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:CannotPay		うーん、理由は分かりませんがあなたの口座から利用料の引き落としが出来ませんでした。またあとで試してみて下さい。
NRaas.
Woohooer.
Matchmaker:SuccessPet		{0.SimName}のオーナーと連絡を取った所、興味があるというお返事でした。いつでも都合の良いときに連絡してみてください。よかったですね！
NRaas.
Woohooer.
Location:Haystack		積み重なった干し草
NRaas.
Woohooer.
Location:BoxStall		厩舎
NRaas.
Woohooer.
Location:PetHouse		ペットハウス
NRaas.
Woohooer.
Location:Computer		コンピューター
NRaas.
Woohooer.
TestAllConditionsForUserDirected:MenuName		全ての交流レベルでシムメニューに表示
NRaas.
Woohooer.
TryForBaby:Pregnant		既に妊娠している
NRaas.
Woohooer.
TryForBaby:Elder		老齢
NRaas.
Woohooer.
TryForBaby:SkinJob		特別なシム
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasVoyeur		のぞき見
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasVoyeurDescription		ウ・ラ・ラ！血の沸き立つ小さなのぞき見ショーです。しかし、彼らが全く気にしてない様子だったのは何故でしょう？
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasWitnessed		目撃者
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasWitnessedDescription		電話盗聴仲間のための小さなショーを開いてくれませんか？観察された結果は何かおこりそうなシューッという音でした。
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeAdultery		不倫
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasLikeAdulteryDescription		あなたのパートナーがあなたの生活様式を許してくれる事を祈って下さい。なぜなら彼らが寛容主義的でなかった場合、あなたの青春はあなたの首がぷらぷらしてるのを目撃することでしょう。
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeAdultery		不倫
Gameplay/Excel/Buffs/BuffList:
NRaasDislikeAdulteryDescription		なんてこと、なんて事をしてしまったんでしょう！もしパートナーが気付いたら大変です！
NRaas.
Woohooer.
ForcePetMate:MenuName		ペットに既婚の関係を強制
NRaas.
Woohooer.
WoohooCountScoreFactor:MenuName		ウフフ回数の評価係数
NRaas.
Woohooer.
WoohooCountScoreFactor:Prompt		シムがウフフを望んでいるかどうか計算する時、その日行われたウフフの回数に適用する係数：
NRaas.
Woohooer.
ShowRiskyChance:MenuName		リスクの確率をメニューに表示する
NRaas.
Woohooer.
AllowAutonomousRomanceCommLot:MenuName		アクティブでないロットでの自発的なロマンスコマンドを許可
NRaas.
Woohooer.
SwitchToEverydayAfterNakedWoohoo:MenuName		裸のウフフ後に普段着を着る
NRaas.
Woohooer.
AllowOffLotAutonomous:MenuName		アクティブでないロットでの自発的な危険なウフフを許可
NRaas.
Woohooer.
PartneringInteractionLevel:MenuName		交流レベル
NRaas.
Woohooer.
RestrictTeenMarriage:MenuName		子持ちの十代シムに結婚を許可
NRaas.
Woohooer.
Location:PhotoBooth		写真ブース