NRaas/obsolete/unmaintained/Computer3

Last-modified: 2010-10-13 (水) 05:59:43

The SuperComputer - Phase Three

ドキュメント

Language Localization

SYSTEM Definition英語日本語
NRaas.ComputerSpace.
Version:
MenuName		VersionVersion
NRaas.ComputerSpace.
Version:
Prompt		Computer Version {0.Number}\nTranslation Version:
2\nTranslated by:
NRaas Industries		Computer Version {0.Number}\nTranslation Version：2\nTranslated by：LL
NRaas.ComputerSpace.
ComputerInteraction:
MenuName		Master Controller...マスターコントローラー…
NRaas.ComputerSpace.
DemographicInteraction:
MenuName		Demographics...人口統計
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareer:
MenuName		Jobs By Career職業(キャリア別)
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareer:
InteractionName		{0.String} ({1.Number}){0.String} ({1.Number})
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareer:
Employee		{0.Number}. {1.SimName} ({2.Number}){0.Number}. {1.SimName} ({2.Number})
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareer:
Boss		Boss:
{0.SimName}		上司：{0.SimName}
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareerSummary:
MenuName		Career Summaryキャリアまとめ
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareerSummary:
Title		Career Demographicsキャリアによる統計
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareerSummary:
Element		\n{0.String}:
{1.Number}		\n{0.String}：{1.Number}
NRaas.ComputerSpace.
JobsByCareerSummary:
Body		Unemployed (Includes Teens):
{0.Number}\nRetired:
{1.Number}\nWorking Pension:
{2.Number}\n{3.String}\n\nTotal Working:
{4.Number}\n\nPositive Perf:
{5.Number}\nDemotion Perf:
{6.Number}\n		無職(十代含む)：{0.Number}\n引退：{1.Number}\n有職老齢者：{2.Number}\n{3.String}\n\n有職者合計：{4.Number}\n\n職務遂行能力がプラス：{5.Number}\n職務遂行能力がマイナス：{6.Number}\n
NRaas.ComputerSpace.
JobsByLevel:
MenuName		Job By Level職業(レベル別)
NRaas.ComputerSpace.
JobsByLevel:
Title		Job Demographics職業による統計
NRaas.ComputerSpace.
JobsByLevel:
Element1		\nLevel {0.Number}:
{1.Number}\n		\nレベル {0.Number}：{1.Number}\n
NRaas.ComputerSpace.
JobsByLevel:
Element2		[{0.Number} at {1.Number}][{0.Number} at {1.Number}]
NRaas.ComputerSpace.
JobsByLevel:
Body		Unemployed:
{0.Number}\nRetired:
{1.Number}\nWorking Pension:
{2.Number}\n\nLevels:
<Count>\n[Average Performance]{3.String}\n\nTotal Working:
{4.Number}\n\nPositive Perf:
{5.Number}\nDemotion Perf:
{6.Number}\n		無職：{0.Number}\n引退：{1.Number}\n有職老齢者：{2.Number}\n\nレベル：<人数>\n[平均的成績]{3.String}\n\n有職者合計：{4.Number}\n\n職務遂行能力がプラス：{5.Number}\n職務遂行能力がマイナス： {6.Number}\n
NRaas.ComputerSpace.
JobsByPerf:
MenuName		Job By Perf職業(成績別)
NRaas.ComputerSpace.
JobsByPerf:
Body		Unemployed (Including Teens):
{0.Number}\nRetired:
{1.Number}\n\n<Perf>:
<Count>, [<Avg Level>]{2.String}\nExactly 0:
{3.String}\n\nTotal Working:
{4.Number}\n		無職(十代含む)：{0.Number}\n引退：{1.Number}\n\n<職務遂行能力成績>：<人数>, [<レベル平均>]{2.String}\nゼロ：{3.String}\n\n有職者合計：{4.Number}\n
NRaas.ComputerSpace.
JobsByPerf:
Element1		\n-{0.Number}:
\n-{0.Number}：
NRaas.ComputerSpace.
JobsByPerf:
Element2		{0.Number}, [{1.Number}]{0.Number}, [{1.Number}]
NRaas.ComputerSpace.
JobsByPerf:
Element3		\n+{0.Number}:
\n+{0.Number}：
NRaas.ComputerSpace.
JobsByPerf:
Title		Perf Demographics成績による統計
NRaas.ComputerSpace.
KinseyScale:
MenuName		Kinsey Scaleキンゼイスケール
NRaas.ComputerSpace.
KinseyScale:
Body		Total:
{0.Number}\nUndecided:
{1.Number}\nCelibate:
{2.Number} (Male), {3.Number} (Female)\n\nStraight{4.String}\nGay\n\nAutonomous Same Sex:
{5.String}\n		合計：{0.Number}\n未選択：{1.Number}\n禁欲主義：{2.Number} (男性), {3.Number} (女性)\n\nストレート{4.String}\nゲイ\n\n自発的にゲイになる：{5.String}\n
NRaas.ComputerSpace.
KinseyScale:
Element		\n{0.Number}:
M {1.Number}, F {2.Number}, Total:
{3.Number}		\n{0.Number}：男 {1.Number}, 女 {2.Number}, 合計：{3.Number}
NRaas.ComputerSpace.
KinseyScale:
Title		Limited Kinsey Scale簡易キンゼイスケール(性的嗜好による統計)
NRaas.ComputerSpace.
Lots:
MenuName		Lotsロット
NRaas.ComputerSpace.
Lots:
Title		Lot Demographicsロット統計
NRaas.ComputerSpace.
Lots:
Body		Total Lots:
{0.Number}\nResidential:
{1.Number}, Comercial:
{2.Number}\n\nResidential Lots Breakdown\nOccupied:
{3.Number}\nUnoccupied:
{4.Number}\nCompletely Empty:
{5.Number}\n\nResident Sim Density:
{6.Number}\n\nWealth\nLot Cost:
{7.Money}\nAverage:
{8.Money}\nFurniture Cost:
{9.Money}\nAverage:
{10.Money}\nFamily Funds:
{11.Money}\nAverage Funds:
{12.Money}\nTotal Town Wealth:
{13.Money}\n\nItem Count\nFridges:
{14.Number}\nCribs:
{15.Number}\nSingle Beds:
{16.Number}\nDouble Beds:
{17.Number}\n\nLots Missing\nFridge:
{18.Number}\nCrib:
{19.Number}\nBed:
{20.Number}\n		総ロット数：{0.Number}\n住居区画：{1.Number}, 公共区画：{2.Number}\n\n住居区画詳細\n居住：{3.Number}\n非居住：{4.Number}\n空き地：{5.Number} \n\n居住シム密度：{6.Number}\n\n資産\nロット価格：{7.Money}\n平均：{8.Money}\n家具価格： {9.Money}\n平均：{10.Money}\n世帯当座資金額：{11.Money}\n平均当座資金額：{12.Money}\n町の資産総計：{13.Money}\n\nアイテム個数\n冷蔵庫：{14.Number}\nベビーベッド：{15.Number}\nシングルベッド： {16.Number}\nダブルベッド：{17.Number}\n\nロット未設置\n冷蔵庫：{18.Number}\nベビーベッド： {19.Number}\nベッド：{20.Number}\n
NRaas.ComputerSpace.
Population:
MenuName		Population人口
NRaas.ComputerSpace.
Population:
Element1		\nChild to Parents ratio:
{0.Number}		\n子供/親の比率：{0.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Population:
Element2		\nAdult to Child ratio:
{0.Number}/{1.Number} = {2.Number}		\n大人/子供の比率：{0.Number}/{1.Number} = {2.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Population:
Element3		\nFlat Pop Growth ratio:
\n{0.Number}/{1.Number} = {2.Number}		\n単純人口増加率:
\n{0.Number}/{1.Number} = {2.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Population:
Title		Population Demographics人口統計
NRaas.ComputerSpace.
Relationships:
MenuName		Relationships人間関係による統計
NRaas.ComputerSpace.
Relationships:
Body		<Category>:
<Males>, <Females>\nTeen Singles:
{0.String}\nResident Singles:
{1.String}\nService Singles:
{2.String}\n\nAdult Married:
{3.String}\nElder Married:
{4.String}\nSteady Teens:
{5.String}\nSteady Adults:
{6.String}\n\nSingle Pregnancies:
{7.String}\nPartner Pregnancies:
{8.String}\n\nStranded Couples:
{9.String}\nSingle Parents:
{10.String}\nOne Parent:
{11.String}\n\nHas Friends:
{12.String}\nNo Friends:
{13.String}\nAverage Friends:
{14.String}\n\nHas Dislikes:
{15.String}\nNo Dislikes:
{16.String}\nAverage Dislikes:
{17.String}\n\nHas Flirts:
{18.String}\nNo Flirts:
{19.String}\nAverage Flirts:
{20.String}\n\nHas Enemies:
{21.String}\nNo Enemies:
{22.String}\nAverage Enemies:
{23.String}		<カテゴリー>：<男性>, <女性>\n十代シングル：{0.String}\n居住者シングル：{1.String}\nサービスシムシングル：{2.String} \n\n成人既婚：{3.String}\n老齢既婚：{4.String}\n十代恋人あり：{5.String}\n成人恋人あり： {6.String}\n\n妊娠中(シングル)：{7.String}\n妊娠中(パートナーあり)：{8.String}\n\n別居中： {9.String}\nシングルペアレンツ：{10.String}\n片親：{11.String}\n\n友達がいる：{12.String}\n 友達がいない：{13.String}\n友達の数(平均)：{14.String}\n\n険悪な仲のシムがいる：{15.String}\n険悪な仲のシムがいない：{16.String}\n険悪なシムの数(平均)：{17.String}\n\n恋愛対象がいる：{18.String}\n恋愛対象がいない：{19.String}\n恋愛対象の数(平均)：{20.String}\n\n敵がいる：{21.String}\n敵がいない： {22.String}\n敵の数(平均)：{23.String}
NRaas.ComputerSpace.
Relationships:
Title		Relationship Demographics人間関係による統計
NRaas.ComputerSpace.
SchoolByPerf:
MenuName		School By Perf学校の成績別
NRaas.ComputerSpace.
SchoolByPerf:
Body		Unschooled:
{0.Number}{1.String}\nExactly 0:
{2.Number}{3.String}\n\nTotal Schooled:
{4.Number}\n		学校に通っていない：{0.Number}{1.String}\nゼロ：{2.Number}{3.String}\n\n学校に通っている(合計)：{4.Number}\n
NRaas.ComputerSpace.
SchoolByPerf:
Element1		\n-{0.Number}:
\n-{0.Number}：
NRaas.ComputerSpace.
SchoolByPerf:
Element2		\n+{0.Number}:
\n+{0.Number}：
NRaas.ComputerSpace.
SchoolByPerf:
Element3		{0.Number}{0.Number}
NRaas.ComputerSpace.
SchoolByPerf:
Title		School Demographics学校の成績による統計
NRaas.ComputerSpace.
OptionList:
OptionTitle		Optionオプション
NRaas.ComputerSpace.
OptionList:
OptionTooltip		Optionオプション
NRaas.ComputerSpace.
OptionList:
CountTitle		Count数
NRaas.ComputerSpace.
OptionList:
CountTooltip		Count数
NRaas.ComputerSpace.
OptionList:
ValueTitle		Value値
NRaas.ComputerSpace.
OptionList:
ValueTooltip		Value値
NRaas.ComputerSpace.
OptionList:
OK		OKOK
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
MenuName		Sim...シム
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
AgeTitle		Age年齢
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
AgeTooltip		Age of Simシムの年齢(日数)
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
NoChoices		There were no sims matching all the criteria.条件に当てはまるシムがいません。
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
OK		SelectOK
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
Cancel		Cancelキャンセル
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
CriteriaTitle		Select Criteria絞り込み条件を選ぶ
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
CriteriaListTitle		Criteria条件
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
CriteriaTooltip		Criteria絞り込み条件
NRaas.ComputerSpace.
AdvancedSimInteraction:
MenuName		Advanced...上級オプション
NRaas.ComputerSpace.
FamilyTreeInteraction:
MenuName		Family...家族
NRaas.ComputerSpace.
FamilyTreeInteraction:
Parent		Parent親
NRaas.ComputerSpace.
FamilyTreeInteraction:
Child		Child子供
NRaas.ComputerSpace.
FamilyTreeInteraction:
Sibling		Sibling兄弟姉妹
NRaas.ComputerSpace.
AddChild:
MenuName		Add Child子供に設定する
NRaas.ComputerSpace.
AddParent:
MenuName		Add Parent親に設定する
NRaas.ComputerSpace.
AddSibling:
MenuName		Add Sibling兄弟姉妹に設定する
NRaas.ComputerSpace.
RemoveChild:
MenuName		Remove Child子供設定を破棄する
NRaas.ComputerSpace.
RemoveParent:
MenuName		Remove Parent親設定を破棄する
NRaas.ComputerSpace.
RemoveSibling:
MenuName		Remove Sibling兄弟姉妹設定を破棄する
NRaas.ComputerSpace.
MaintenanceInteraction:
MenuName		Maintenance...メンテナンス
NRaas.ComputerSpace.
ObjectStats:
Global		Global全体
NRaas.ComputerSpace.
ObjectStats:
Title		Flush一覧
NRaas.ComputerSpace.
ObjectStats:
DeleteSingle		Permanently delete the {0.String}?{0.String}を永久に消去しますか？
NRaas.ComputerSpace.
ObjectStats:
DeleteMultiple		Permanently delete {0.Number} objects?{0.Number}個のオブジェクトを永久に消去しますか？
NRaas.ComputerSpace.
ObjectStats:
Flushed		Flushed:
{0.Number} objects		消去：{0.Number}個のオブジェクト
NRaas.ComputerSpace.
GlobalObjectStats:
MenuName		Object Stats:
Global		オブジェクト管理：グローバル
NRaas.ComputerSpace.
LocalObjectStats:
MenuName		Object Stats:
Local		オブジェクト管理：個別
NRaas.ComputerSpace.
InheritVoices:
MenuName		Inherit Voices声の遺伝
NRaas.ComputerSpace.
InheritVoices:
Prompt		Run through all unset sims and inherit their voices from their parents?すべてのシムに親からの遺伝を反映させた声を設定しますか？
NRaas.ComputerSpace.
InheritVoices:
Result		{0.Number} sims have been updated.{0.Number}人のシムの声を更新しました。
NRaas.ComputerSpace.
Party:
MenuName		Party...パーティー
NRaas.ComputerSpace.
Party:
SelectTitle		Party Guests招待客
NRaas.ComputerSpace.
ThrowHome:
MenuName		Home家でパーティーを開く
NRaas.ComputerSpace.
ThrowDestination:
MenuName		Destination場所を借りてパーティーを開く
NRaas.ComputerSpace.
ThrowDestination:
Pause		The game must not be paused to use this interaction.この操作を実行するためにはポーズを解除してください。
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Alive		Alive生存
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Dead		Dead死亡
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
FormerService		Former Service元サービスシム
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Founder		Founder一世代目
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Homeless		Homelessホームレス
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
OneParent		One Parent片親
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Pregnant		Pregnant妊娠中
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Resident		Resident居住者
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Service		Service NPCサービスNPC
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
StrandedCouple		Stranded Couple別居中
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.ActiveSim:
Name		Active Simアクティブシム
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Age:
Name		Age年齢
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Career:
Unemployed		(unemployed)(無職)
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Career:
Name		Personal Info:
Career		個人情報：キャリア
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.CurrentLot:
Name		Current Lot現在のロット
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.GenderFemale:
Name		Gender:
Female		性別：女性
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.GenderMale:
Name		Gender:
Male		性別：男性
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Inventory:
Name		Personal Info:
Inventory		個人情報：所持品
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.LifetimeWish:
None		Noneなし
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.LifetimeWish:
Name		Personal Info:
Lifetime Wish		個人情報：生涯の願望
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Mood:
Name		Personal Info:
Mood		個人情報：ムード
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.PreferenceColor:
Name		Preference:
Favourite Color		好み：好きな色
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.PreferenceFemale:
Name		Attraction:
Female		愛情の対象：女性
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.PreferenceFood:
Name		Preference:
Favourite Food		好み：好きな食べ物
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.PreferenceMale:
Name		Attraction:
Male		愛情の対象：男性
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.PreferenceMusic:
Name		Preference:
Favourite Music		好み：好きな音楽
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.PreferenceUndecided:
Name		Attraction:
Undecided		愛情の対象：未選択
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.RelationBlood:
Name		Relation:
Blood		関係：血縁
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.RelationFamily:
Name		Relation:
Blood or Step		関係：血縁もしくは姻戚
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.RelationNone:
Name		Relation:
None		関係：なし
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.StatusChildless:
Name		Status:
No Children		ステータス：子供がいない
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.StatusEligible:
Name		Status:
No Partner		ステータス：パートナーがいない
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.StatusJobPerformance:
Name		Status:
Job Performance		ステータス：仕事の成績
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.StatusNotBusy:
Name		Status:
Free In 2 Hours		ステータス：２時間以内に予定がない
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.StatusSchoolPerformance:
Name		Status:
School Performance		ステータス：学校の成績
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.StatusServiceType:
Name		Type of Serviceサービスシムの職種
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.StatusSimType:
Name		Type of Simシムのタイプ
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Trait:
Name		Personal Info:
Trait		個人情報：特質
NRaas.ComputerSpace.
CAS:
MenuName		Edit in CASCAS画面で編集
NRaas.ComputerSpace.
CAS:
Title		Edit in CASCAS画面で編集
NRaas.ComputerSpace.
ChangeLifetimeWish:
MenuName		Lifetime Wish生涯の願望
NRaas.ComputerSpace.
ChangeLifetimeWish:
Title		Lifetime Wish生涯の願望
NRaas.ComputerSpace.
ChangeLifetimeWish:
Prompt		{0.SimName} already has the lifetime wish:
'{1.String}'. Change it anyways?		{0.SimName}はすでに生涯の願望「{1.String}」を持っています。変更しますか？
NRaas.ComputerSpace.
ChangeRecipes:
MenuName		Recipesレシピ
NRaas.ComputerSpace.
ChangeRecipes:
Title		Toggle Recipesレシピの変更
NRaas.ComputerSpace.
ChangeRecipes:
Prompt		{0.SimName} does not have the cooking skill.{0.SimName}は料理スキルを持っていません。
NRaas.ComputerSpace.
TraitInteraction:
MenuName		Traits...特質
NRaas.ComputerSpace.
ChangeTraits:
MenuName		Change変更
NRaas.ComputerSpace.
ChangeTraits:
Title		Toggle Traits特質の変更
NRaas.ComputerSpace.
CleanTraits:
MenuName		Clean消去
NRaas.ComputerSpace.
CleanTraits:
Title		Clean Traits特質の消去
NRaas.ComputerSpace.
CleanTraits:
Prompt		{0.SimName} will have all their lifetime rewards and traits erased. Proceed?{0.SimName}の持つすべての生涯の報酬と特質が消去されます。実行しますか？
NRaas.ComputerSpace.
Dresser:
MenuName		Dresser衣装タンス
NRaas.ComputerSpace.
Dresser:
Title		Dresser衣装タンス
NRaas.ComputerSpace.
DropRewards:
MenuName		Drop Rewards生涯の報酬を消す
NRaas.ComputerSpace.
DropRewards:
Title		Drop Reward生涯の報酬を消す
NRaas.ComputerSpace.
FamilyTree:
MenuName		Family Tree家系図
NRaas.ComputerSpace.
FamilyTree:
Title		Family Tree家系図
NRaas.ComputerSpace.
Focus:
MenuName		Focusフォーカス
NRaas.ComputerSpace.
Focus:
Title		Focusフォーカス
NRaas.ComputerSpace.
ForceKill:
MenuName		Force Kill強制死
NRaas.ComputerSpace.
ForceKill:
Title		Force Kill強制死
NRaas.ComputerSpace.
ForceKill:
Prompt		{0.SimName} will be immediately killed by this action. Proceed?この操作を実行すると{0.SimName}はすぐに死にます。実行しますか？
NRaas.ComputerSpace.
ForceKill:
Error		Failure! Unable to create a urnstone for the sim.失敗です！シムの墓石を作ることができません。
NRaas.ComputerSpace.
ForceKill:
Success		An urnstone for {0.SimName} has been created and added to the mausoleum.{0.SimName}の墓石を作成し、霊廟に加えました。
NRaas.ComputerSpace.
GenderPreference:
MenuName		Gender Preference性別の好み
NRaas.ComputerSpace.
GenderPreference:
Title		Gender Preference性別の好み
NRaas.ComputerSpace.
Numeric:
Error		The value provided could not be converted into a number.入力された数値は無効です。
NRaas.ComputerSpace.
GenderPreference:
MalePrompt		Enter MALE Gender Preference for {0.SimName}.\nNumbers above zero signify an attraction, while numbers below zero signify avoidance.{0.SimName}の《男性》に対する好みの傾向を入力してください。\nゼロ以上の数値は恋愛対象とする傾向の強さをあらわし、ゼロ以下の数値は恋愛対象とはしない傾向の強さをあらわします。
NRaas.ComputerSpace.
GenderPreference:
FemalePrompt		Enter FEMALE Gender Preference for {0.SimName}.\nNumbers above zero signify an attraction, while numbers below zero signify avoidance.{0.SimName}の《女性》に対する好みの傾向を入力してください。\nゼロ以上の数値は恋愛対象とする傾向の強さをあらわし、ゼロ以下の数値は恋愛対象とはしない傾向の強さをあらわします。
NRaas.ComputerSpace.
InviteOver:
MenuName		Invite Over招待する
NRaas.ComputerSpace.
InviteOver:
Title		Invite Over招待する
NRaas.ComputerSpace.
InviteOver:
Success		{0.SimName} will be over shortly.{0.SimName}はじきに家にやってきます。
NRaas.ComputerSpace.
InviteOver:
Failure		{0.SimName} was unable to come over.{0.SimName}は招待に応じることができませんでした。
NRaas.ComputerSpace.
MaxMotives:
MenuName		Max Motives欲求を最大にする
NRaas.ComputerSpace.
MaxMotives:
Title		Max Motives欲求を最大にする
NRaas.ComputerSpace.
Mirror:
MenuName		Mirror鏡
NRaas.ComputerSpace.
Mirror:
Title		Mirror鏡
NRaas.ComputerSpace.
MoneyTransfer:
MenuName		Money Transfer所持金の移動
NRaas.ComputerSpace.
MoneyTransfer:
Title		Money Transfer所持金の移動
NRaas.ComputerSpace.
MoneyTransfer:
Source		Source贈与元
NRaas.ComputerSpace.
MoneyTransfer:
Destination		Destination贈与先
NRaas.ComputerSpace.
MoneyTransfer:
Prompt		How much money do you wish to transfer from {0.SimName} to {1.SimName}?{0.SimName}から{1.SimName}へ贈る金額を入力してください。
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
MenuName		Pollinate人工授精
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
Title		Pollination人工授精
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
Mother		Mother母親
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
Father		Donor提供者
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
Success		{0.SimName} has been successfully pollinated.{0.SimName}の人工授精に成功しました。
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
TooOld		{0.SimName} is too old to be pollinated.{0.SimName}は年老いているので人工授精ができません。
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
AlreadyPregnant		{0.SimName} has already been pollinated.{0.SimName}は既に妊娠しています。
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
TooMany		{0.SimName}'s house has too many people.{0.SimName}の世帯は人数が多すぎて新しい家族を作れません。
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
Service		{0.SimName} is a Service Sim and can not be pollinated.{0.SimName}はサービスシムなので人工授精ができません。
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
Homeless		{0.SimName} is homeless.{0.SimName}はホームレスシムです。
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
Uninstantiated		Recipient is not instantiated.対象者を特定することができません。
NRaas.ComputerSpace.
Rename:
MenuName		Rename名前の変更
NRaas.ComputerSpace.
Rename:
Title		Rename Sim名前の変更
NRaas.ComputerSpace.
Rename:
FirstName		First Name名
NRaas.ComputerSpace.
Rename:
LastName		Last Name姓
NRaas.ComputerSpace.
Rename:
Error		The name must not be empty名前を空白にすることはできません。
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
MenuName		Relationship人間関係
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
Title		Relationship人間関係
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
SimA		Sim AシムA
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
SimB		Sim BシムB
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
ListHeader		Statusステータス
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
ListTooltip		Relationship Level人間関係のレベル
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
Element		{0.Number}:
{1.String}		{0.Number}：{1.String}
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
BumpUpTitle		Bump to Next Level次のレベルへ進む
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
BumpDownTitle		Bump to Lower Level一つ下のレベルに戻す
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
TooHigh		There is no way to go higher than these sims already are.現在のレベルより上に関係を上げることはできません。
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
Improper		A relationship of {0.String} is unavailable to the selected sims.選択された二人には{0.String}の関係を設定することができません。
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
BloodPrompt		{0.SimName} and {1.SimName} are blood related. Proceed?{0.SimName}と{1.SimName}には血縁関係があります。実行しますか？
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
DualPartnerPrompt		Both {0.SimName} and {1.SimName} already have different partners. Proceed?{0.SimName}と{1.SimName}には既にそれぞれ別のパートナーが存在します。実行しますか？
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
PartnerPrompt		{0.SimName} already has a different partner. Proceed?{0.SimName}には既にパートナーが存在します。実行しますか？
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
Success		Relationship between {0.SimName} and {1.SimName} changed to {2.String}{0.SimName}と{1.SimName}の関係は{2.String}に変更されました。
NRaas.ComputerSpace.
Romance:
TooLow		There is no way to go lower than these sims already are.現在のレベルより下に関係を下げることはできません。
NRaas.ComputerSpace.
Select:
MenuName		Make Activeアクティブにする
NRaas.ComputerSpace.
Select:
Title		Make Activeアクティブにする
NRaas.ComputerSpace.
SkillLevel:
MenuName		Skill Levelスキルレベル
NRaas.ComputerSpace.
SkillLevel:
Title		Skill Levelスキルレベル
NRaas.ComputerSpace.
SkillLevel:
Prompt		Enter Level for {0.String} (Range:
0 to 10)		{0.String}スキルのレベルを入力してください。(範囲：0～10)
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Title		Personal Status個人のステータス
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Career		\n\nCareer:
{0.String}		\n\nキャリア：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
CareerLevel		\nLevel:
{0.String} ({1.Number})		\nレベル：{0.String} ({1.Number})
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Performance		\nPerformance:
{0.Number}		\n成績：{0.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Retired		\nRetired:
{0.String}		\n引退：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Pension		\nPension:
{0.Number}		\n年金生活者：{0.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
School		\nSchool:
{0.String}		\n学校：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Favorites		\n\nColor:
{0.String}\nFood:
{1.String}\nMusic:
{2.String}		\n\n色：{0.String}\n食べ物：{1.String}\n音楽：{2.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Children		\nChildren:
{0.Number}		\n子供：{0.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
NameAge		\nName:
{0.SimName}\nAge:
{1.String} ({2.Number})\nDays To Transition:
{3.Number}		\n名前：{0.SimName}\n年齢：{1.String} ({2.Number})\n加齢までの日数：{3.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
AgingDisabled		\nAging Disabled\n加齢OFF
NRaas.ComputerSpace.
Status:
DeathOldAge		\nDeath Style:
Old Age		\n死因：老衰
NRaas.ComputerSpace.
Status:
DeathBurn		\nDeath Style:
Burned		\n死因：焼死
NRaas.ComputerSpace.
Status:
DeathElectrocution		\nDeath Style:
Electrocuted		\n死因：感電死
NRaas.ComputerSpace.
Status:
DeathDrown		\nDeath Style:
Drowned		\n死因：溺死
NRaas.ComputerSpace.
Status:
DeathStarve		\nDeath Style:
Starved		\n死因：餓死
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TypeOutOfTowner		\n\nType:
Out-of-towner		\n\nタイプ：マップ外の住民
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TypeHomeless		\n\nType:
Homeless Vagrant		\n\nタイプ：住所不定の浮浪者
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TypeService		\n\nType:
{0.String}		\n\nタイプ：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
LocationHome		\n\nCurrently at home\n\n現在地：自宅
NRaas.ComputerSpace.
Status:
LocationAt		\n\nCurrently at {0.String}\n\n現在地：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
LocationTransit		\n\nCurrently in transit\n\n現在地：移動中
NRaas.ComputerSpace.
Status:
LocationOutOfTown		\n\nCurrently out-of-town\n\n現在地：マップ外
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodFair		\nMood:
Fair		\nムード：晴れ晴れ
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodSad		\nMood:
Sad		\nムード：悲しい
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodDepressed		\nMood:
Depressed		\nムード：うつ
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodTense		\nMood:
Tense		\nムード：緊張
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodStressed		\nMood:
Stressed		\nムード：ストレス
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodUncomfortable		\nMood:
Uncomfortable		\nムード：不愉快
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodMiserable		\nMood:
Miserable		\nムード：みじめ
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodAngry		\nMood:
Angry		\nムード：怒り
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodFurious		\nMood:
Furious		\nムード：激怒
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodHappy		\nMood:
Happy		\nムード：幸せ
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodVeryHappy		\nMood:
VeryHappy		\nムード：とても幸せ
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodElated		\nMood:
Elated		\nムード：大喜び
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MoodFulfilled		\nMood:
Fulfilled		\nムード：満足
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Autonomous		\nAutonomous\n自発的
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Situation		\nSituation:
{0.String}		\nシチュエーション：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
RelationshipSingle		Singleシングル
NRaas.ComputerSpace.
Status:
RelationshipSpouse		Spouse:
{0.SimName}		配偶者：{0.SimName}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
RelationshipPartner		Partner:
{0.SimName}		パートナー：{0.SimName}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Pregnant		\n\nSim is Pregnant:
\n\n妊娠中：
NRaas.ComputerSpace.
Status:
BabyFather		\nFather:
{0.SimName}		\n父親：{0.SimName}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
PregnantProgressed		\nProgressed:
{0.Number} hours		\n妊娠経過：{0.Number}時間
NRaas.ComputerSpace.
Status:
PregnantGenderMale		\nGender:
Male		\n性別：男児
NRaas.ComputerSpace.
Status:
PregnantGenderFemale		\nGender:
Female		\n性別：女児
NRaas.ComputerSpace.
Status:
KnownSims		\n\nKnows:
{0.Number} sims\nFlirts:
{1.Number}\nFriends:
{2.Number}\nDislikes:
{3.Number}\nEnemies:
{4.Number}		\n\n知人：{0.Number}(人)\n恋愛対象：{1.Number}\n友達：{2.Number}\n険悪：{3.Number}\n敵：{4.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Traits		\n\nTraits {0.String}\n\n特質 {0.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TraitsOverTen		\n\nTraits\nTotal:
{0.Number}		\n\n特質\n合計：{0.Number}
NRaas.ComputerSpace.
Test:
MenuName		Testテスト
NRaas.ComputerSpace.
TownInteraction:
MenuName		Town...町
NRaas.ComputerSpace.
CleanseTheDead:
MenuName		Cleanse The Dead死者の削除
NRaas.ComputerSpace.
CleanseTheDead:
Title		Cleanse The Dead死者の削除
NRaas.ComputerSpace.
CleanseTheDead:
Empty		The mausoleum is currently empty.この町の霊廟は現在空です。
NRaas.ComputerSpace.
CleanseTheDead:
Prompt		You are about to delete {0.Number} urnstones from your mausoleum. Proceed?{0.Number}個の墓石を霊廟から削除しようとしています。実行しますか？
NRaas.ComputerSpace.
KillAllHomeless:
MenuName		Clean up All Homelessホームレスの全削除
NRaas.ComputerSpace.
KillAllHomeless:
Prompt		Run all the homeless out of town?すべてのホームレスを町から追い出しますか？
NRaas.ComputerSpace.
KillAllHomeless:
Success		{0.Number} sims have been run out of town.{0.Number}人のホームレスを町から追い出しました。
NRaas.ComputerSpace.
KillHomeless:
MenuName		Clean up a Homeless...ホームレスの削除
NRaas.ComputerSpace.
KillHomeless:
Title		Roust Homelessホームレスの削除
NRaas.ComputerSpace.
KillHomeless:
Prompt		Run {0.SimName} and their family out of town?{0.SimName}とその世帯を町から追い出しますか？
NRaas.ComputerSpace.
KillAllService:
MenuName		Fire all Service Sims全サービスシムの解雇
NRaas.ComputerSpace.
KillAllService:
Title		City Hall市役所
NRaas.ComputerSpace.
KillAllService:
Prompt		Fire all service sims in town?\n(The hiring of new ones is automatic)町の全サービスシムを解雇しますか？\n(新たな雇用は自動的に行われます)
NRaas.ComputerSpace.
KillAllService:
Success		{0.Number} sims have been left town in search of new work.{0.Number}人のシムが新しい仕事を求めて町から出ていきました。
NRaas.ComputerSpace.
ManageTheDead:
MenuName		Manage The Dead死者の管理
NRaas.ComputerSpace.
ManageTheDead:
Title		Manage The Dead死者の管理
NRaas.ComputerSpace.
ManageTheDead:
Error		There are no mausoleums in your town.町に霊廟がありません。
NRaas.ComputerSpace.
ManageTheDead:
ListTitle		Mausoleums霊廟
NRaas.ComputerSpace.
RecoverMissingSims:
MenuName		Recover Missing Sims行方不明のシムの復帰
NRaas.ComputerSpace.
RecoverMissingSims:
Success		Missing Sims Recovered:
{0.String}		復帰したシム：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
RecoverStrandedToddlers:
MenuName		Recover Wandering Toddlers迷子の幼児シムの復帰
NRaas.ComputerSpace.
RecoverStrandedToddlers:
Success		Wandering Toddlers Recovered:
{0.String}		復帰した迷子シム：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
ResetLot:
MenuName		Reset Lotロットのリセット
NRaas.ComputerSpace.
ResetLot:
NoLot		Active sim is not currently on a lot.アクティブなシムがロットにいません。
NRaas.ComputerSpace.
ResetLot:
Prompt		Reset lot '{0.String}'?ロット《{0.String}》をリセットしますか？
NRaas.ComputerSpace.
ResetLot:
Success		Lot reset.ロットのリセットが完了しました。
NRaas.ComputerSpace.
TurnOffStereos:
MenuName		Turn Off StereosステレオをOFFにする
NRaas.ComputerSpace.
TurnOffStereos:
Success		{0.Number} stereos have been switched off.{0.Number}台のステレオをOFFにしました。
NRaas.ComputerSpace.
CareerInteraction:
MenuName		Career...キャリア
NRaas.ComputerSpace.
Performance:
Prompt		Enter a new value for performance. (Range is -100 to 100)成績の新しい値を入力してください(範囲：-100～100)
NRaas.ComputerSpace.
CareerPerformance:
MenuName		Job Performance仕事の成績
NRaas.ComputerSpace.
CareerPerformance:
Title		Job Performance仕事の成績
NRaas.ComputerSpace.
SchoolPerformance:
MenuName		School Performance学校の成績
NRaas.ComputerSpace.
SchoolPerformance:
Title		School Performance学校の成績
NRaas.ComputerSpace.
ChooseCareer:
OptionColumn		Careerキャリア
NRaas.ComputerSpace.
ChooseCareer:
OptionColumnTooltip		Careerキャリア
NRaas.ComputerSpace.
ChooseJob:
MenuName		Choose Job仕事を選択する
NRaas.ComputerSpace.
ChooseJob:
Title		Choose Job仕事を選択する
NRaas.ComputerSpace.
ChooseSchool:
MenuName		Choose School学校を選択する
NRaas.ComputerSpace.
ChooseSchool:
Title		Choose School学校を選択する
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Coworkers:
Name		Coworkers同僚
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.SameHousehold:
Name		Household同世帯
NRaas.ComputerSpace.
MoneyTransfer:
TooMuch		You can not transfer more than the {0.String} household has available (Available:
{1.Number}).		{0.String}世帯の当座資金以上の金額を贈与することはできません。(当座資金：{1.Number}シムオリオン)
NRaas.ComputerSpace.
MoneyTransfer:
TooLittle		You can not request more than the {0.String} household has available (Available:
{1.Number}).		{0.String}世帯の当座資金以上の金額を要求することはできません。(当座資金：{1.Number}シムオリオン)
NRaas.ComputerSpace.
DiscontinuePregnancy:
MenuName		End Pregnancy妊娠中絶
NRaas.ComputerSpace.
DiscontinuePregnancy:
Title		End Pregnancy妊娠中絶
NRaas.ComputerSpace.
DiscontinuePregnancy:
Prompt		Do you wish to end {0.SimName}'s pregnancy?{0.SimName}の妊娠中絶を行いますか？
NRaas.ComputerSpace.
DiscontinuePregnancy:
Success		{0.SimName}'s pregnancy has been ended.{0.SimName}の妊娠中絶を行いました。
NRaas.ComputerSpace.
TurnOffTelevisions:
MenuName		Turn off TelevisionsテレビをOFFにする
NRaas.ComputerSpace.
TurnOffTelevisions:
Success		{0.Number} televisions have been turned off.{0.Number}台のテレビをOFFにしました。
NRaas.ComputerSpace.
BootAllGnomes:
MenuName		Boot All Gnomesノームのリセット
NRaas.ComputerSpace.
BootAllGnomes:
Success		{0.Number} gnomes have been rebooted.{0.Number}体のノームをリセットしました。
NRaas.ComputerSpace.
Weight:
MenuName		Weight体重
NRaas.ComputerSpace.
Weight:
Title		Weight体重
NRaas.ComputerSpace.
Weight:
Prompt		Set weight for {0.SimName}. Range (-1.0 to 1.0){0.SimName}の体重を入力してください。(範囲：-1.0～1.0)
NRaas.ComputerSpace.
Boolean:
True		TrueTrue
NRaas.ComputerSpace.
Boolean:
False		FalseFalse
NRaas.ComputerSpace.
TurnOffTelevisionsSetting:
MenuName		Turn off TelevisionsテレビをOFFにする
NRaas.ComputerSpace.
IntermediateSimInteraction:
MenuName		Intermediate...中級オプション
NRaas.ComputerSpace.
SimInteraction:
ApplyAll		Apply the specified values to all selected sims?指定の値をすべての選択したシムに適用しますか？
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Single		\n\nSingle\n\nシングル
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Spouse		\n\nSpouse:
{0.SimName}		\n\n配偶者：{0.SimName}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Partner		\n\nPartner:
{0.SimName}		\n\nパートナー：{0.SimName}
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
MenuName		Household...世帯
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
CountTitle		Count人数
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
CountTooltip		Number of Occupants居住者の人数
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
HouseTitle		Household世帯
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
HouseTooltip		Household Name世帯名
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
ApplyAll		Apply the specified values to all selected households?指定の値をすべての選択した世帯に適用しますか？
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
NoChoices		There were no households matching all the criteria.条件に当てはまる世帯がありません。
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
OK		SelectOK
NRaas.ComputerSpace.
HouseholdInteraction:
Cancel		Cancelキャンセル
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.TownFamily:
Name		Town Family町の家族
NRaas.ComputerSpace.
SelectHouse:
MenuName		Select選択
NRaas.ComputerSpace.
SelectHouse:
Title		Select選択
NRaas.ComputerSpace.
FocusHouse:
MenuName		Focusフォーカス
NRaas.ComputerSpace.
FocusHouse:
Title		Focusフォーカス
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
MenuName		Statusステータス
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
Title		House Status家のステータス
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
HouseName		\nName:
{0.String}		\n名前：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
LotName		\nName:
{0.String}		\n名前：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
Homeless		\nAddress:
Homeless		\n住所：ホームレス
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
Address		\nAddress:
{0.String}\n\nUnfurnished Cost:
{1.Money}\nFurniture:
{2.Money}\nTotal:
{3.Money}		\n住所：{0.String}\n\n値段(家具抜き)：{1.Money}\n家具：{2.Money}\n合計：{3.Money}
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
Objects		\n\nFridges:
{0.Number}\nCribs:
{1.Number}\nDouble Beds:
{2.Number}\nSingle Beds:
{3.Number}		\n\n冷蔵庫：{0.Number}\nベビーベッド：{1.Number}\nダブルベッド：{2.Number}\nシングルベッド：{3.Number}
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
Occupants		\n\nOccupants:
{0.String}		\n\n居住者：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
DepreciateHouse:
MenuName		Depreciate価値を下げる
NRaas.ComputerSpace.
DepreciateHouse:
Title		Depreciate価値を下げる
NRaas.ComputerSpace.
DepreciateHouse:
Prompt		Depreciate the selected house by how much? Provide a percentage value between 0 and 100選択した家の価値をどのくらい下げますか？パーセントで値を入力してください。(範囲：0～100)
NRaas.ComputerSpace.
DepreciateHouse:
Success		The {0.String} house has been depreciated from {1.Number} to {2.Number}. Value may not be updated until unpaused.《{0.String}》は{1.Number}シムオリオンから{2.Number}シムオリオンへと価値が下がりました。ポーズを解除すると価格が更新されます。
NRaas.ComputerSpace.
SimsByMoney:
MenuName		Sims By Moneyシム(資産別)
NRaas.ComputerSpace.
SimsByMoney:
Title		Money Demographics資産の統計
NRaas.ComputerSpace.
SimsByMoney:
Body		\nTotal Families:
{0.Number}\nTotal Residents:
{1.Number}\n\n<Cash>:
<Families> (<Sims>)\n{2.String}\n\n<Net Worth>:
<Families> (<Sims>)\n{3.String}		\n世帯数計：{0.Number}\n居住者計{1.Number}\n\n<現金>：<世帯数> (<シム>)\n{2.String}\n\n<総資産>：<世帯数> (<シム>)\n{3.String}
NRaas.ComputerSpace.
SimsByMoney:
Element		\n{0.Money}:
{1.Number} ({2.Number})		\n{0.Money}：{1.Number} ({2.Number})
NRaas.ComputerSpace.
Status:
LTW		\nLifetime Wish:
{0.String}\nCompleted:
{1.String}		\n生涯の願望：{0.String}\n達成：{1.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
NoLTW		\nLifetime Wish:
None		\n生涯の願望：なし
NRaas.ComputerSpace.
Age:
MenuName		Age年齢
NRaas.ComputerSpace.
Age:
Title		Age年齢
NRaas.ComputerSpace.
Age:
Prompt		Enter the number of days {0.SimName} has been in his current age stage:
(0 to {1.Number})		{0.SimName}が加齢して次の世代になるまでの日数を入力してください：(0～{1.Number})
NRaas.ComputerSpace.
Age:
Prompt_Female		Enter the number of days {0.SimName} has been in her current age stage:
(0 to {1.Number})		{0.SimName}が加齢して次の世代になるまでの日数を入力してください：(0～{1.Number})
NRaas.ComputerSpace.
ReconstituteTheDead:
MenuName		Bury the Dead死者を埋葬する
NRaas.ComputerSpace.
ReconstituteTheDead:
Title		Bury the Dead死者を埋葬する
NRaas.ComputerSpace.
ReconstituteTheDead:
Prompt		There are {0.Number} deads sims lacking urnstones in town. Create new stones for all of them?{0.Number}人の死者の墓石が町には存在しません。全員に新たに墓石を作りますか？
NRaas.ComputerSpace.
ReconstituteTheDead:
Success		{0.Number} urnstones were created and added to the mausoleum.{0.Number}人分の墓石を作成し、霊廟に加えました。
NRaas.ComputerSpace.
DropCompositions:
MenuName		Drop Compositions覚えた曲を忘れる
NRaas.ComputerSpace.
DropCompositions:
Title		Drop Compositions覚えた曲を忘れる
NRaas.ComputerSpace.
Pollinate:
TooYoung		{0.SimName} is too young for pollination.{0.SimName}は若すぎるので人工授精ができません。
NRaas.ComputerSpace.
AlarmSettingInteraction:
MenuName		Alarm Settings...アラーム設定
NRaas.ComputerSpace.
SettingInteraction:
MenuName		Settings...設定
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Notemployed		Not employed無職
NRaas.ComputerSpace.
ChangeTraits:
MaxExceeded		{0.SimName} has been given {1.Number} traits. This exceeds the {2.Number} traits allowed for their age-stage. You will lose the extra traits if you go on vacation.{0.SimName}は{1.Number}個の特質を得ました。これはその世代が獲得できる特質数({2.Number}個)を超えています。旅行にでかけると上限を超えた分は失われます。
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Local		Local地元住民
NRaas.ComputerSpace.
SimType:
Foreign		Foreign旅行先の住民
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Role		\nRole:
{0.String}		\n役割：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
AllowOverStuffedSetting:
MenuName		Allow More Than Eight Sims Per House１世帯に９人以上のシムを設定可能にする
NRaas.ComputerSpace.
DisableClothingFilterSetting:
MenuName		Disable Clothing Filter衣服のフィルターを無効にする
NRaas.ComputerSpace.
TestingCheatsEnabledSetting:
MenuName		Testing Cheats EnabledtestingCheatsEnabled
NRaas.ComputerSpace.
AffectActiveLotSetting:
MenuName		Affect Active Lotアクティブなロットに適用
NRaas.ComputerSpace.
Status:
HomeWorld		\nHome:
{0.String}		\n自宅：{0.String}
NRaas.ComputerSpace.
TotalAnnihilation:
MenuName		Total Annihilation完全削除
NRaas.ComputerSpace.
TotalAnnihilation:
Title		Total Annihilation完全削除
NRaas.ComputerSpace.
TotalAnnihilation:
Prompt		You are about to completely delete {0.SimName} from existence. There is no turning back after doing this (except reloading the game). Proceed?{0.SimName}の存在を完全に削除しようとしています。一旦実行するとゲームをリロードしない限り元に戻すことはできません。実行しますか？
NRaas.ComputerSpace.
FindGrave:
MenuName		Find Grave墓石を探す
NRaas.ComputerSpace.
FindGrave:
Title		Find Grave墓石を探す
NRaas.ComputerSpace.
FindGrave:
Prompt		The requested grave is in inventory somewhere. Do you wish to move into the active sim's inventory instead?指定の墓石は誰かの持ち物の中にあります。アクティブなシムの持ち物に移動させますか？
NRaas.ComputerSpace.
AddSimHouse:
MenuName		Add Simシムの追加
NRaas.ComputerSpace.
AddSimHouse:
Title		Add Simシムの追加
NRaas.ComputerSpace.
AddSimHouse:
TooMany		The selected household already has the maximum number of occupants.指定の世帯には既に上限人数の居住者がいます。
NRaas.ComputerSpace.
Mood:
MenuName		Moodムード
NRaas.ComputerSpace.
Mood:
Title		Moodムード
NRaas.ComputerSpace.
Mood:
Range		Range:
-100 to 100		範囲：-100～100
NRaas.ComputerSpace.
Mood:
Element		\n{0.String} = {1.Number}\n{0.String} = {1.Number}
NRaas.ComputerSpace.
StatusHouse:
Funds		\nFamily Funds:
{0.Money}		\n世帯の当座資金：{0.Money}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
Funds		\nFamily Funds:
{0.Money}		\n世帯の当座資金：{0.Money}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TypeTravel		\nType:
Travel		\nタイプ：旅行
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TypeTourist		\nType:
Tourist		\nタイプ：旅行者
NRaas.ComputerSpace.
Population:
Body		Households:
{0.Number}\nResidents:
{1.Number}\nService:
{2.Number}\nHomeless:
{3.Number}\nTourists:
{4.Number}\n\nMales:
{5.Number}, Females:
{6.Number}\nPregnancies:
{7.Number}\nBabies:
{8.Number}, {9.Number}\nToddlers:
{10.Number}, {11.Number}\nChildren:
{12.Number}, {13.Number}\nTeens:
{14.Number}, {15.Number}\nYAs:
{16.Number}, {17.Number}\nAdults:
{18.Number}, {19.Number}\nElders:
{20.Number}, {21.Number}\n\nPartnered:
{22.Number}, {23.Number}\nChildless:
{24.Number}, {25.Number}{26.String}\n{27.String}{28.String}\n\nBuzzler Factor:
{29.Number}\n		世帯数：{0.Number}\n居住者：{1.Number}\nサービスシム：{2.Number}\nホームレス：{3.Number}\n旅行者：{4.Number}\n\n男性：{5.Number}, 女性：{6.Number}\n妊娠中：{7.Number}\n赤ちゃん：{8.Number}, {9.Number}\n幼児：{10.Number}, {11.Number}\n子供：{12.Number}, {13.Number}\n十代：{14.Number}, {15.Number}\n若年：{16.Number}, {17.Number}\n成人：{18.Number}, {19.Number}\n老齢：{20.Number}, {21.Number}\n\nパートナーがいる：{22.Number}, {23.Number}\n子供がいない：{24.Number}, {25.Number}{26.String}\n{27.String}{28.String}\n\nバズラーファクター：{29.Number} \n
NRaas.ComputerSpace.
DreamCatcherSetting:
MenuName		Retain Dreams and OpportunitiesRetain Dreams and Opportunities
NRaas.ComputerSpace.
DreamCatcherSetting:
Prompt		Warning:
Enabling this setting may lead to serious file bloating and lag if switching between a large number of households. Proceed?		Warning:
Enabling this setting may lead to serious file bloating and lag if switching between a large number of households. Proceed?
NRaas.ComputerSpace.
SliderMultipleSetting:
MenuName		Slider Multiple:
{0.Number}		Slider Multiple:
{0.Number}
NRaas.ComputerSpace.
SliderMultipleSetting:
Prompt		Enter the multiple by which to increase the range of all facial sliders:
Enter the multiple by which to increase the range of all facial sliders:
NRaas.ComputerSpace.
InstaBaby:
MenuName		Instant BabyInstant Baby
NRaas.ComputerSpace.
InstaBaby:
Title		Instant BabyInstant Baby
NRaas.ComputerSpace.
InstaBaby:
Prompt		Enter the number of children to produce:
Enter the number of children to produce:
NRaas.ComputerSpace.
InstaBaby:
Success		{0.SimName}'s household has been populated with {1.Number} new children.{0.SimName}'s household has been populated with {1.Number} new children.
NRaas.ComputerSpace.
InstaBaby:
Failure		{0.SimName}'s household is already full.{0.SimName}'s household is already full.
NRaas.ComputerSpace.
SelectDreamCatcher:
MenuName		Make Active (Dream Catcher)Make Active (Dream Catcher)
NRaas.ComputerSpace.
TransferItem:
MenuName		Transfer ItemTransfer Item
NRaas.ComputerSpace.
TransferItem:
Source		SourceSource
NRaas.ComputerSpace.
TransferItem:
Destination		DestinationDestination
NRaas.ComputerSpace.
BasicSimInteraction:
MenuName		Basic...Basic...
NRaas.ComputerSpace.
OpenSesame:
Title		Home OpenerHome Opener
NRaas.ComputerSpace.
OpenSesame:
OpenMenuName		OpenOpen
NRaas.ComputerSpace.
OpenSesame:
CloseMenuName		CloseClose
NRaas.ComputerSpace.
RelationshipStatus:
MenuName		RelationshipRelationship
NRaas.ComputerSpace.
RelationshipStatus:
Title		Relationship StatusRelationship Status
NRaas.ComputerSpace.
StatusSimInteraction:
MenuName		Status...Status...
NRaas.ComputerSpace.
Status:
MenuName		Statusステータス
NRaas.ComputerSpace.
PersonalStatus:
MenuName		PersonalPersonal
NRaas.ComputerSpace.
Status:
LifetimeReward		\nReward Points:
{0.Number}\nAvailable:
{1.Number}		\nReward Points:
{0.Number}\nAvailable:
{1.Number}
NRaas.ComputerSpace.
HouseStatus:
MenuName		HouseholdHousehold
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TypeResident		\n\nType:
Resident\nLot:
{0.String}\nAddress:
{1.String}		\n\nタイプ：居住者\nロット：{0.String}\n住所：{1.String}
NRaas.ComputerSpace.
Status:
TypeResidentV2		\n\nType:
Resident		\n\nType:
Resident
NRaas.ComputerSpace.
Criteria.Homeworld:
Name		HomeworldHomeworld

コメント

  • 訳文更新しました -- LadyLogan? 2009-12-07 (月) 22:43:00
  • 一読してみて
    全体を通して:
    ・英語で"..."はEA訳の"…"(IMEでいうところの三点リーダ)に合わせた方がいいのでは?
    ・"／"(全角斜線)は"/"(半角スラッシュ)に統一した方がいいかな?
    EAは"/"で前後にスペースなし
    (ただし"/"の前後が数字のときはスペースあり
    ex. スポーツ番組を{0.Number} / {1.Number}時間観た)
    ・CAS→シムの作成画面 あくまでEAにあわせるのなら
    個別:
    ・NRaas.ComputerSpace.JobsByCareerSummary:Body
    ・NRaas.ComputerSpace.JobsByLevel:Body
    ・NRaas.ComputerSpace.JobsByPerf:Body
    能力スケール→職務遂行能力 ?
    ・NRaas.ComputerSpace.KinseyScale:Body
    男性)→(男性) 開始括弧抜け
    ・NRaas.ComputerSpace.Lots:Body
    最後に</STR> コレはコピペミスだろうから元のは大丈夫のはず
    ・NRaas.ComputerSpace.Rename:FirstName
    名
    ・NRaas.ComputerSpace.Rename:LastName
    姓
    ・NRaas.ComputerSpace.CleanseTheDead:Prompt
    {0.Number}つの→{0.Number}個の
    9までなら"つ"でもいいけど10以上は言いませんよね?
    ・NRaas.ComputerSpace.HouseholdInteraction:Cancel
    Cancelのlがのこったまま
    ・NRaas.ComputerSpace.SimType:Foreign
    旅先→旅行先のほうがいいのでは?
    いかがでしょう。
  • 英語に合わせて更新