���᤹������ ����