資料が揃わないのでスタート時のセリフ、キル時のセリフのみ翻訳。
Abathur
with Brightwing
"Organism: faerie dragon. Ability origins: perplexing. Must examine closely."
組織体:フェアリードラゴン 能力の起源:理解不能 近くで観察する必要がある。
"Fear. Appropriate"
恐怖。適切だ。
with Kerrigan
"Organism Abatuhr will serve Queen"
組織体Abathurが女王に仕えるだろう。
"For the Swarm"
我らの為だ。
with Murky
"Amphibious organism. Extreme aggression. Useful essence."
水陸両用の組織体。極度の攻撃性。有用な特質だ。
"Question unintelligible. Illogical sentence structure."
理解不能な疑問。非論理的な構文。
killing Kerrigan
"Queen of Blades can be improved. Will examine later."
刃の女王は改善の余地がある。後ほど解析をしよう。
killing Murky
"Infantile morphology. Possible combat use."
稚拙な生態。戦闘への使用は望める。
killing Zagara
"Broodmother template inadequate. Must improve."
Broodmotherの型は不十分だ。改善される必要がある。
Anub'arak
with Arthus
"All hail the Lich King."
全てはお前を受け容れる、Lich Kingよ。
"As long as you reign, I must obey."
お前が統べるだけ、我も従おう。
with Murky
"This is no place for a child."
ここは子供がいるような場所ではない。
"Come again?"
また訪れるのか？
with Zagara
"Nice legs."
良い脚だ。
"I am already shackled to the will of a monarch! I have no need for another."
我は既に君主の遺志に拘束されているのだ！ 別のもの等必要ない。
killing enemy
"Your soul shall save the host."
お前の魂がお前の軍勢を護るだろう。
"Do you hear the master's voice?"
お前は主の声を聞いたか？
"The web of death is inescapable."
死という糸によって織られる蜘蛛の巣からは逃れられん。
"You have failed."
お前は過ちを犯した。
killing Abathur
"I eat worms like you for breakfast."
我はお前のような虫を喰らう。朝飯としてな。
killing Arthus
"Finally, I am free of you!"
ついに……、我はお前から解放された！
killing Sylvanas
"You will find no peace in death, betrayer!"
お前が死に平和を見出すことは出来ん、裏切り者め！
Arthus
with Anub'arak(共通)
Shall we,Traitor king?
裏切り者の王よ、さあ
with Anub'arak(Lich Kingのみ)
"All will serve in death."
死では全てが仕えるだろう。
with Anub'arak(Crown Princeのみ)
"Come, the Master demands our service."
来い、主が我々の貢献を必要としている。
with Jaina (Lich Kingのみ)'''
"Jaina."
Jaina.
"Forgiveness is a concern of the living."
容赦が、生きていることの不安だった。
with Jaina (Crown Princeのみ)
"Jaina...I..."
Jaina……私は……
"And I will never ask for forgiveness."
本当に、もう二度と許しを乞おうとなんかしないさ。
with Muradin(Lich Kingのみ)
"How does it feel knowing how much your failure has cost the world?"
貴様の失敗がどれほど世界に費やされたかを知った気分はどうだ？