新規
編集
添付'"https://rlv.zcache.jp/cccp%E3%81%AE%E3%82%BD%E9%80%A3%E5%9B%BD%E6%97%97_%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%AB-r4becc357a997438abf173405319e2e81_0ugra_8byvr_540.jpg
"
1番
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
コーラス
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
2番
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин-на верность народу,
на труд и на подвиги нас вдохновил!
コーラス
Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
3番
Мы армию нашу растили в сраженьях
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
コーラス
Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
日本語訳
1番
自由な共和国の揺ぎ無い同盟は
偉大なルーシが永遠に結びつけた
人民の意思によって建設された
団結した強力なソビエト連邦万歳！
コーラス
讃えられてあれ、我らの自由な祖国よ
民族友好の頼もしい砦よ！
ソビエトの旗、人民の旗が
勝利から勝利へと導く！
2番
雷雨を貫いて自由の太陽は我々に輝き
そして偉大なレーニンは道を照らした
スターリンは我々を育てた――人民への忠誠を
労働へそして偉業へと我々を鼓舞したのだ！
コーラス
讃えられてあれ、我らの自由な祖国よ
人民の幸せの頼もしい砦よ！
ソビエトの旗、人民の旗が
勝利から勝利へと導く！
3番
我々の軍は戦いによって我々を成長させ
卑劣な侵略者を道から一掃した！
大戦によって我々は世代の運命を決定し
我々が我が祖国に栄光をもたらそう！
コーラス
讃えられてあれ、我らの自由な祖国よ
人民の栄光の頼もしい砦よ！
ソビエトの旗、人民の旗が
勝利から勝利へと導く！
Союз нерушимый республик свободных
サ/ユース ニェール/シームィ リェス/プーブリック スヴァ/ボードヌィフ
Сплотила навеки Великая Русь.
スプラ/ティーラ ナ/ヴィェーキ ヴェ/リーカヤ /ルース
Да здравствует созданный волей народов
ダ /ズドラーストヴーイェット /ソーズダヌィ /ヴォーリィ ナ/ローダフ
Единый, могучий Советский Союз!
イェ/ディーヌィ マ/グーチィ サ/ヴィェーツキィ サ/ユース
Славься, Отечество наше свободное,
/スラーフ/スャ ア/ティェーチェスト/ヴァ /ナー/シェ スヴァ/ボードナ/イェ
Дружбы народов надёжный оплот!
/ドゥルージブィ ナ/ローダフ ナ/ジョージヌィ アップ/ロート
Знамя советское, знамя народное
/ズナー/ミャ サ/ヴィェーツカ/イェ /ズナー/ミャ ナ/ロードナ/イェ
Пусть от победы к победе ведёт!
/プースチ アット パ/ビェーディック パ/ビェージェ ヴェ/ジョート
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
(スク)ヴォス /グローズィ スィ/ヤーラー ナム /ソーンツェ スヴァ/ボーディ
И Ленин великий нам путь озарил:
イ /リェーニン ヴェ/リーキィ ナム /プーチ アーザ/リール
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
ナス /ヴィーラスティル /スターリン ナ /ヴィェールナスチ ナ/ロードゥ
На труд и на подвиги нас вдохновил!
ナ /トゥルード イ ナ /ポーッドヴィギ /ナース ヴダーフナ/ヴィール
Славься, Отечество наше свободное,
/スラーフ/スャ ア/ティェーチェスト/ヴァ /ナー/シェ スヴァ/ボードナ/イェ
Счастья народов надёжный оплот!
/シシャースティヤ ナ/ローダフ ナ/ジョージヌィ アップ/ロート
Знамя советское, знамя народное
/ズナー/ミャ サ/ヴィェーツカ/イェ /ズナー/ミャ ナ/ロードナ/イェ
Пусть от победы к победе ведёт!
/プースチ アット パ/ビェーディック パ/ビェージェ ヴェ/ジョート
Мы армию нашу растили в сраженьях.
ムィ /アールミユ /ナーシュー ラス/ティーリフ スラ/ジェーニャフ
Захватчиков подлых с дороги сметём!
ザフ/ヴァーッチーカフ /ポーッドルィフ ダ/ローギー スミ/チョーム
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
ムィヴ /ビートヴァフ リェ/シャーイェム スッジ/ブー パカ/リェーニィ
Мы к славе Отчизну свою поведём!
ムィック /スラーヴィェ アッ/チーズヌ スヴァ/ユー パーヴェ/ジョーム
Славься, Отечество наше свободное,
/スラーフ/スャ ア/ティェーチェスト/ヴァ /ナー/シェ スヴァ/ボードナ/イェ
Славы народов надёжный оплот!
/スラーヴィ ナ/ローダフ ナ/ジョージヌィ アップ/ロート
Знамя советское, знамя народное
/ズナー/ミャ サ/ヴィェーツカ/イェ /ズナー/ミャ ナ/ロードナ/イェ
Пусть от победы к победе ведёт!
/プースチ アット パ/ビェーディック パ/ビェー/ジェ ヴェ/ジョート
神よ保ちたまえ、神よ守りたまえ！
我らの皇帝、我らの国を！
皇帝は、信仰の助けを通じて力強く、
智慧の腕を以て我らを導きたまう！
先祖代々の帝冠が我らを
あらゆる敵から守りなむ！
オーストリアの運命は維持されん
ハプスブルクの帝権と親密に結びつきて！
オーストリアの運命は維持されん
ハプスブルクの帝権と親密に結びつきて！
敬虔にして誠実にして真実にして開明的に
権利と義務に賛成せん
喜ばしい希望があらば
我らの戦いに敢然と赴くべし
月桂樹の輪に心を留めて
我らの皇帝に血と宝を
我らの国に血と宝を！
我らの皇帝に血と宝を
我らの国に血と宝を！
兄弟ら熱烈につくり上げしものよ
我らの皇帝を守り給え
勇敢な精神の武器を以て
芸術と科学に勝利せん！
与えられし土地は祝福され
皇帝の名誉も同じく祝福さる
平和の裡なる神の太陽の輝きは
幸いなるオーストリアの上にあり！
平和の裡なる神の太陽の輝きは
幸いなるオーストリアの上にあり！
強固に団結すべし
統一の中にこそ力あれ
団結した力を以て統治せん
困難がたやすく成就すれども
兄弟を一つにまとめ上げ
共通の目標へ目指さん！
皇帝万歳、大地を癒しつ
オーストリアは長しえにあらん！
皇帝万歳、大地を癒しつ
オーストリアは長しえにあらん
皇帝のそばにあって統治され
血筋と気質を通じて結びつき
衰えぬ魅力の豊かな
我らが気高き皇后
幸運が最も崇高にするものが
天より両陛下へ降り注ぐ
フランツ・ヨーゼフ万歳エリーザベト万歳
ハプスブルクの家すべてに祝福あれ！
フランツ・ヨーゼフ万歳エリーザベト万歳
ハプスブルクの家すべてに祝福あれ！
オーストリアの皇帝の御子息万歳！
一層嬉しき未来の証
父帝、母后の喜び
「ルドルフ！」と呼ぶ声が国中に響き渡る
神よ、皇太子を守り給え
祝福し給え、喜ばし給え
若さの開花の始まりより
遠き未来のときまで
若さの開花の始まりより
遠き未来のときまで
- ソビエトはとても素晴らしい国家でした -- 2022-09-30 (金) 11:32:49
- ソヴィエトの栄光は変わることはないでしょう。今までも、これからも！ -- 2022-10-09 (日) 11:00:01
- ハプスブルクの栄光は永世に語り継がれるでしょう -- 2022-11-24 (木) 22:15:35
