Encounters/遭遇
あなたが出会う全ての個体は個性を持っており、あなたの行動に対して異なった反応を示します。
大抵の個体は、威嚇されたり脅されない限りは攻撃的ではありません。
原則として、彼らがあなたは脅威ではないと確証を得るまで、近寄りすぎたり、威嚇的な行動をとったり、長時間視線を合わせることさえ避けましょう。
各個体はあなたや他の個体との以前の出会いを記憶し、徐々にはっきりとした評価が形づくられます。
あなたはプレイヤーとして、この世界の住人の一人に過ぎません。
他者に勝る固有の優位性などありませんし、他者を殺す動機が全くありません。
相応の戦闘用装備一式、特に鎧を手に入れるまで対立を避けることを強くお勧めします。
負傷することは、簡単には治療できないため極めて望ましくありません。
犠牲が大きいかもしれない、と分かった戦闘から逃げる事を躊躇わないでください。
あなたが報復していない場合、侵略者はあなたを脅威ではないと再評価し、穏やかになるかもしれません。
原文(2017年12月23日現在)
Every individual you meet is unique and will respond differently to your actions. Most are not aggressive unless threatened or intimidated.
As a general rule, avoid getting too close, making threatening movements or even prolonged eye contact before they have time to establish you are not a threat. Each individual remembers previous encounters with you and others, gradually forming stronger opinions.
As a player you're just one other inhabitant of this world. You don't have an inherent advantage over others, and there's no real incentive to killing them.
It is strongly advised that you avoid confrontation until you have some passable combat gear, particularly armour. Sustaining injuries is extremely undesirable and not easily remedied.
Don't hesitate to flee a fight that might prove to costly. If you have not retaliated, your aggressor may even reevaluate you as not a threat and become peaceful.