日本語メッセージファイル
日本語メッセージファイル
まだ未完です
ver0.4.9用ファイル (UTF-8エンコード)
ver0.4用ファイル (UTF-8エンコード)
ver0.4.2_5771用 (UTF-8エンコード)
ver0.4.5用 (UTF-8エンコード)
用語統一
他必要そうな言葉があったら適時追加。
| 英 | 和 | コメント |
| 宇宙系 | ||
| Homeworld | ホームワールド | |
| Planet | 惑星 | |
| asteroid | 小惑星 | |
| System | 星系 | |
| galaxy | 銀河 | |
| Starlane | 星間航路 | |
| Specials | ||
| 飛行船系 | ||
| Hull | 船体 | |
| Fleet | 艦隊 | |
| Ship | 宇宙船 | |
| Scout | 偵察機 | |
| Corvette | 小型快速艦 | |
| Frigate | 小型駆逐艦 | |
| Cruiser | 巡洋艦 | |
| Robocruiser | ロボ制御巡洋艦 | |
| 建造物系 | ||
| Building | 建物 | |
| Outpost | 監視塔 | |
| 製品系 | ||
| Production | 製品 | |
| 民族系 | ||
| 研究系 | ||
| Exobot | エクソボット | |
| 種族系 | ||
| Human | 人類 | |
| Scylior | サイリアー | |
| Gysache | ガイサッシ | |
| Chato | チャト | |
| Trith | チュリス | |
| Happybirthday | ハピバスデ | 始祖星人 |
| Hhhoh | ||
| Eaxaw | アクソ | |
| Derthrean | デースリアン | |
| Laenfa | レンファ | |
| Tae Ghirus | テーガイラス | |
| Mu Ursh | ミュアーシ | |
| George | ジョージ | |
| Cray | クレイ | |
| Etty | エティ | |
| Cynos | サイノス | |
| Phinnert | フィナート | |
| Egassem | エガセム | |
| Sslith | スリス | |
| Fifty-seven | フィフティセブン | 第57星人 |
| Setinon | セティヨン | |
| Nymnmn | ニムン | |
| Trenchers | トレンチャーズ | |
| Raaagh | ラー | |
| Beige Goo | ベイジュグー | |
| Silexian | シレクシアン | |
| Kobuntura | コブンチュラ | |
| Ugmors | アグモーズ | |
| Gis Guf Gthrim | ギスガスガスリム | |
| Hidden Gardener | ヒデンガーデナ | 隠ガーデナ人 |
| Abaddoni | アバドーニ | |
| Acirema | アシレマ | |
| Ourbools | アワブールズ | |
| Volp-Uglush | ヴォルプアグラッシュ | |
| Furthest | ファーゼスト | |
| Exobot | エグソボット | |
| Super Testers | スーパーテスターズ | 超試験者 |
| 材質 | ||
| Zortrium | ゾチウム | |
| Xentronium | ゼントロニウム | |
| Neutronium | ネトロニウム | |
| それ以外 | ||
| Mining | 採掘 | |
| Cryonic | 冷凍 | |
| Organic | 有機的 | |
| Species | 種族 | |
| Meters | ||
| Structure | 構造 | |