■セリフ等
THANK YOU FOR YOUR HELP, THEY SURELY WOULD HAVE KILLED ME SOONER OR LATER.
あなたの助けに感謝します、彼らはきっと私をすぐに殺したでしょう。
MY NAME IS RUMET GREYFLAYER, YOU'VE PROBABLY MET MY BROTHERS. UNLIKE THEM, I AM NOT INTERESTED IN BLACKSMITHING, BUT IN RARE MAGICAL ITEMS.
私の名前はRUMETGREYFLAYERです、あなたはおそらく私の兄弟に会いました。 それらとは異なり、私は鍛冶屋には興味がありませんが、珍しい魔法のアイテムには興味があります。
AS A TOKEN OF MY GRATITUDE, HERE IS THE KEY TO ONE OF MY CHESTS.
私の感謝の気持ちのトークンとして、ここに私の胸の1つの鍵があります。
IT CONTAINS AN ITEM THAT I INHERITED FROM MY GRANDFATHER, WHO WAS A LEGENDARY FIGHTER. HE GOT IT FROM PRINCESS NAESSERTY IN EXCHANGE FOR HIS SERVICES.
伝説のファイターだった祖父から受け継いだアイテムが含まれています。 彼は彼のサービスと引き換えにプリンセスNAESSERTYからそれを手に入れました。
I HAVE A FEW MORE MAGIC ITEMS YOU CAN GET, BUT IN RETURN I NEED A LITTLE MORE HELP.
私はあなたが手に入れることができるいくつかの魔法のアイテムを持っています、しかしその見返りに私はもう少し助けが必要です。
DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT THAT STRANGE PORTAL BEHIND YOUR HOUSE?
あなたはあなたの家の後ろにあるその奇妙なポータルについて何か知っていますか？
IT IS MOST OFTEN REFERRED TO IN OUR ANCIENT ALMANACKS AS THE EERIE PORTAL. IT'S BEEN HERE FOR CENTURIES. SINCE I ARRIVED HERE I'VE BEEN STUDYING IT, LIKE MANY OTHERS
それは、私たちの古代の年鑑では、EERIEポータルとして最も頻繁に参照されます。 それは何世紀にもわたってここにありました。 私がここに到着して以来、他の多くの人と同じように、私はそれを研究してきました
THE SCULPTURES CAN BE USED TO BRING THE EERIE PORTAL TO LIFE. THERE ARE MANY OTHER SUCH PORTALS IN THE WORLD, SOME MAGICIANS USE THEM TO STORE AWAY THEIR VALUABLES.
彫刻は、EERIEポータルに命を吹き込むために使用できます。 世界には他にも多くのそのようなポータルがあり、一部の魔術師はそれらを使用して貴重品を保管します。
I'VE ALREADY FIGURED OUT THAT IF YOU HAVE ENOUGH GOBLIN COINS YOU CAN TRAVEL TO ONE SUCH SECRET PLACE THROUGH THE PORTAL.
十分なゴブリンコインがあれば、ポータルを介してそのような秘密の場所に移動できることはすでにわかっています。
IF YOU SEARCH HARD ENOUGH, YOU CAN FIND NOTES SCATTERED AROUND THE WORLD WITH OTHER COMBINATIONS TO TRY.
十分に検索すれば、世界中に散らばっているメモを他の組み合わせで見つけることができます。
UMWALD: THE SIGN SAYS "THIS GARDEN PLANTED IN MEMORY OF THOSE WE HAVE LOST TO THE DARK KNIGHTS".
UMWALD：看板には、「この庭は、私たちが暗い夜に失ったものを記念して植えられた」と書かれています。
HERE LIES KIGRIM GLEV. CUT DOWN IN THEIR PRIME BY A DARK KNIGHT ON FEBRUARY 1.
ここにキグリム・グレブがいます。 2月1日の暗い夜によって彼らのプライムを切り詰めてください。
HERE LIES FIOY ZUN. A STAUCH DEFENDER OF THIS VILLAGE. SLAIN BY THE DARK KNIGHTS ON APRIL 2.
HERE LIES FIOYZUN。 この村のスタウチディフェンダー。 4月2日のダークナイトによるスレイン。
HERE LIES STRETH RAPIDGRIP. WE SHALL NOT LOOK UPON HIS LIKE AĞAIN. KILLED BY A DARK KNIGHT ON MARCH 3.
ここにSTRETHRAPIDGRIPがあります。 私たちは彼のようにAĞAINを見ないものとします。 3月3日に暗い夜に殺された。
HERE LIES KHAMUN HODIL. KILLED BY A DARK KNIGHT ON JANUARY 4.
ここにKHAMUNHODILがあります。 1月4日に暗い夜に殺された。
HERE LIES GLEGEF GRUV. A HEROIC COMPANION, HE WAS THE LAST MAN STANDING. KILLED BY A DARK KNIGHT ON MAY 5.
ここにGLEGEFGRUVがあります。 英雄的な仲間、彼は立っていた最後の男でした。 5月5日に暗い夜に殺された。
HARLAN: CAN WE HACK OUR WAY THROUGH?
ハーラン：私たちは自分たちの道をハックできますか？
UMWALD: I DON'T THINK SO - WE NEED A SLIGHTLY MORE SOPHISTICATED SOLUTION!
UMWALD：私はそうは思いません-もう少し洗練されたソリューションが必要です！