エキサイト翻訳さんにあの曲を再翻訳してもらうと・・
ルール 各、歌詞を1行ずつ翻訳してもらい、それを繋げます。
一部日本語と離れる場面は、最適化している場所もあります。
日本語→英語→日本語固定です。
太陽曰く燃えよカオス → 太陽の理性燃えよ混沌
| 我々！(うー！) 寄れ依れ！(にゃー！) | → | 私たち!(得る-!)ともに来て、依存してください(にゃ-!)! |
| 世界はDark！(コズミック！) | → | 世界は暗い！(宇宙！) |
| (うー！ にゃー！ うー！ にゃー！) | → | を得ること!にゃ! を得ること!にゃ! |
| (うー！ にゃー！ レッツにゃー！) | → | を得ること!にゃ!レッツにゃ- |
| 心ぬるぬる異形の神々 | → | 心ぬるぬる -- 異なる神 |
| 私もあなたも怖がりの物好き | → | 私とあなたは恐れています -- 奇妙 |
| 形むるむる異教徒逃げれば | → | 形むるむるの異教の回避れば |
| 私とあなたは炎天下でおデート | → | 私とあなたは明るく燃える熱の下で日付を持ちます。 |
| た の し い ね 焼けるぞ溶けるぞ | → | 楽しい、それは燃えます--ぞ溶ける |
| (生き物じゃなーぃ) | → | それは生き物です |
| 骸ひやひや其れでも好きです | → | さらに、彼は骸ひ、ひおよびそれが好きです。 |
| 私がいちばん欲しいのは内緒よ | → | 秘密は私を望みます。 |
| 姿ぱやぱや其れでは行きましょ | → | それは姿ぱ、ぱあるいはそれによって行き、ましょです。 |
| 私にいちばん似合うかな不条理 | → | 私に最も合う仮名 -- 不合理 |
| 鏡には(だん だん 誰なの？) | → | 鏡(だんだん、彼はそうです、誰)の中で |
| うつらない(誰なんだ？やだやだ) | → | それは移動しません。(彼はそうです、誰?、だ、まただ) |
| 欲望は言葉にしなくちゃ (うー！) | → | 要望を言語にしないこと -- ちゃ(得る-!) |
| ほら(にゃー！)消えちゃうでしょう？ | → | 大言壮語(にゃ-!)それは消えるでしょう--? |
| 太陽なんか眩しくって | → | それは太陽などの中でくらんでいます。 |
| 闇のほうが無限です(どきどき) | → | 暗さはよりほとんど無限大です(興奮して) |
| 太陽なんか眩しくって | → | それは太陽などの中でくらんでいます。 |
| 闇のほうがす・て・き(にゃんだ～？) | → | 暗さはより大きい(それはにゃんです。)。 |
| CAOS CAOS I wanna CAOS | → | 私がCAOSに望むCAOS CAOS |
| 燃えよ混沌 無敵です(わくわく) | → | 燃えます -- それは無比で混乱します。(フレーム・フレーム) |
| CAOS CAOS una sara CAOS | → | CAOS CAOS una sara CAOS |
| 燃えるようなき・も・ち(にゃんで～？) | → | [やけど](にゃんで)としてない餅 |
| 我々！ (うー！) 遣れ破れ！ (にゃー！) | → | 私たち!(得る!)遣れ涙! (にゃ-！) |
| 世界はDark! (コズミック！) | → | 世界は暗い!(宇宙) |
黒鋼のストライバー → 黒鋼のストライ棒
| 誰にも壊せないのさ | → | それはさらに壊れる場合があります、誰に、またねじれ。 |
| 正義の誓い 鋼の決意 | → | 鋼の公正決定の宣言 |
| この世界を守るため | → | この世界の維持 |
| どんな痛みも 越えてゆくのさ | → | それは、どんな種類の苦痛を超過しますか -- もの |
| 光る イナズマ | → | それは光ります。イナズマ |
| 宿す blade | → | それは想像します。葉 |
| 邪悪な闇 今切り裂け | → | それが今取り壊すことができる悪い暗さ。 |
| Moving Fast Moving Fast | → | 速く速く移動して移動すること |
| 今行くぜ ストライバー | → | 今行くぜ、ストライ棒 |
| 恐れ知らず アイアンスピリット | → | 自由[恐れから]鉄の精神 |
| Moving Fast Moving Fast | → | 速く速く移動して移動すること |
| 燃え上がれ ストライバー | → | それは燃える場合があります。ストライ棒 |
| 宇宙に揺るがぬジャスティス | → | 宇宙で揺れない公正 |
| Fight for life | → | 終身戦います。 |