Chivalry: Medieval Warfare JAPAN Wiki*

※ 編集者求む

Agatha

英語	日本語訳	備考
For the blue and gold	青と金の為に！	青色と金色はAgathaのテーマ色のようなもの青は空から見守る神を表し、金は太陽の力を受けることを意味する
Malric is doomed	Malricは破滅だ！
Death to all traitors	全ての裏切り者に死を！
Long live Agatha	アガサ万歳！アガサよ永遠に！	long liveで、永遠に。万歳
The rebellion has been crushed!	反乱は終わりだ！	こう聞こえる
The lion Rose(?)		ライオンとクロス（十字）はAgathaのテーマシンボル
The Lions roar(?)	がおー（？）	こう聞こえる。Lions roarはライオンズクラブの象徴のようなもの。
Agatha		あーがしゃーー
For Argon

英語	日本語訳	備考
Charge	突撃
For Argon	王のため！	King ArgonはAgatha Knightsの王
Agatha		あーーーーーがしゃー
Save yourselves	身を守れ
Lend me your shields lands
Lend me your shield lands
For The king	王のために！
For gloria Agatha
Put down the Order	メイソンを黙らせろ
Have faith, good will prevails!

英語	日本語訳	備考
For Malric the true king	正しきMalric王の為に！	Malricとはメイソンオーダーを率いるリーダーの名前
Agatha rules me no more	アガサの統治なぞ糞食らえ
For the iron fist
Agatha's will is broken	アガサの意志は砕かれる！
For the order	我らが騎士団の為に！
Agatha takes the nay
Victory for the order	我らが騎士団に勝利を！
The lion is dead	ライオンは死んだ！	ライオンはアガサのテーマシンボル
For Malric yahh	Malric王！

英語	日本語訳	備考
For the red and black	赤と黒の為に！	赤と黒はメイソンのテーマカラー黒は影、赤は血を表している。
The order, the order
Long live the order	メイソンオーダーよ永遠に！メイソンオーダー万歳！
Agatha is no more	アガサは終わりだ！
Long live Malric	Malricよ永遠に！ Malric万歳！
Kill and cage these lions	逃げ場の無いライオンどもを皆殺しにしろ
Live on the iron fist or die(?)	鉄拳と生きるか、死ぬか！	握りこぶしはメイソンオーダーのテーマシンボル
They shall die so the order may live	俺たちが生きるために、奴らは死ななければならない！
On my way	今いくぞ！

英語	日本語訳	備考
The Order!
Send them to join the families in death	奴らを死者の一員にしてしまえ
Kill them, kill them all	奴らを殺せ、皆殺しだ！
It is a good day to die	今日は死ぬにもってこいの日だ	クリンゴン語の有名なフレーズから。
I tire of mead,I thirst... for BLOOD!	はちみつ酒は飽きた、血に渇いている！
For the order
Bring me their heads	奴らの頭を持って来い
None shall pass	誰も通さん	Monty Python's King Arthurの有名なエピソードである。
Kill them	殺せ！！！！
Nay shane(?)

より引用、転載。

カタカナ表記にしてしまったけど、AgathaとMasonは英字のままのがよかったかな -- 2013-01-08 (火) 00:25:54
おうさまの名前まちがえてました　ArgonとMalricでした -- 2013-01-09 (水) 06:23:36
orderは騎士って意味も確かあったはずだから、For the orderは騎士団のために！みたいな意味になるんじゃなかろうか -- 2013-01-17 (木) 13:07:03
For The kingって聞く度に歌いだしそうになる。助けてください。 -- 2013-01-27 (日) 14:57:35
秩序って意味のorderじゃないかな -- 2013-02-24 (日) 21:12:17
The order, The knightsはそれぞれ史実のTeutonic orderおよびTempler knightsから取っているものと思われ、日本語役としてはどちらも騎士団が当てられてる。元々のorderが何からきているのかはちょっと難しそうですな。Mason orderに関しては意味がなさそう -- Yamario? 2013-02-27 (水) 20:48:51
orderっていろんな意味があるからなんともいえん -- 2013-03-22 (金) 19:14:34
knightly order で騎士団ってのもあったっけか。 -- 2013-05-28 (火) 01:24:16
どう考えてもこのorderは騎士団という組織そのものを指してるよ。自分たちの支配/統治をorderと呼ぶのは語用的にかなり違和感がある。orderがもつ -- 2013-05-29 (水) 22:56:57