Patch 1.13 Version History 訳

Last-modified: 2022-11-06 (日) 09:23:38

1.13はa, b, c, dがあるが、これはバージョンc以降のもの。
超個人的に重要だと思う部分を太字に。

ディアブロII バージョン履歴 - パッチ1.13

1.13c (2010/03 実装) 

--------------------------------------------------------------------------
Diablo II Version History
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
- Patch 1.13c
--------------------------------------------------------------------------

新たな秘密が明らかに！

聖域の探検者達よ、新たな挑戦が待っているぞ。
古代のMonastery CatacombsからThrone of Destructionにいるボス達が、お前達の求める物を持っているだろう……。

A new Mystery has been revealed!
- Adventurers of Sanctuary are hereby warned once again, that a  new challenge
awaits you. Within Diablo's Bosses, spanning across the world from the
ancient Monastery Catacombs to the Throne of Destruction, is where you'll
find what you seek...
  • ご大層なことが書いてあるがEssenceのこと。やけに大げさなのは殆ど1.11のHellfire Torchイベントについての記述の使い回しだから。筆者の記憶が正しければ1.13b以前は丸写しだった。

主要なバグの修正

  • ItemをDupeできるバグを修正。*1
  • Intel MacのOS 10.5以上での画質を向上。
  • TPPK*2を出来ないように。
  • プレイヤーがごにょごにょして他のプレイヤーを落とせたバグを修正。
  • プレイヤーがオーラをスタックできるバグ（オーラスタックバグ）を修正。
Major Bugs
- Fixed an item dupe bug.
- Video improvements for Intel Mac machines with OS 10.5 or greater.
- Fixed an issue where some players could kill other players while in town
("TPPK").
- Fixed an issue where some players could disconnect other players when
they had too many active states.
- Fixed two issues where players could stack auras in an unintended way.

小さなバグフィックス

  • Uber MephistoがUber Baalが倒されているかのみをチェックして雑魚を召喚していたのをUber Diabloのほうもチェックするように修正。
  • 最初化されたとき音楽が止められてから最初から再生されるのを修正。
  • ウィンドウモードでプレイしているとき、フォーカスが外れると最小化するのを修正。
  • 起動したときにゲーム画面がちゃんと真ん中に出てこないのを修正。
  • ファングスキンのドロップがおかしかったのを修正。
  • 傭兵を生き返らせたときにオーラがちゃんと展開されてなかったのを修正。
  • 傭兵が装備でオーラを複数展開しているとき、片方しか展開されないバグを修正。
  • RW PrincipleのMODが正しく適用されていなかったのを修正。*3
  • パラディンがChargeしているときHoly Shieldが消えた場合、Chargeが使えなくなるバグを修正。
  • バーバリアンがLeapし始めたときにダメージを受けるとLeapできなくなるバグを修正。LAバグ修正。やったね馬場ちゃん！
Minor Bugs
- Uber Mephisto now checks for both Uber Baal and Uber Diablo to be killed
before spawning summoned minions (Before he would only check for Uber Baal).
- The game will no longer stop and then restart the game music after the
window loses and then regains focus.
- Fixed an issue where the game window would minimize when running in
windowed mode when it lost focus.
- Fixed an issue where the game window wouldn't center properly when it
was created.
- Fangskin should now properly drop loot in Hell difficulty.
- Fixed an issue where auras were not re-applied to your mercenary after
it was resurrected.
- Fixed an issue where if you had two items which provided auras to
a mercenary and you unequipped one, the aura from the remaining
item never became active.
- Fixed an issue where the Paladin class runeword 'Principle' wasn't
having all of its stats applied properly.
- Fixed an issue where the Paladin's Charge ability would become locked
out if Holy Shield faded while charging.
- Fixed an issue where the Barbarian's Leap ability could become locked
out if they were hit when they started to leap.

特定の変更/向上

  • ステータス・スキル振り直しが可能に！Den of Evil（Act 1 Quest 1）をクリアすることによって、一度ただで振りなおしできる（保留可）。もうすでにこのクエストを終了しているプレイヤーはHellで一度可能。*4
  • ハイルーンのドロップ率を向上。*5
  • ウィンドウモードで拡大、縮小が可能に。
  • 一部のアイテムの名前がオレンジ色に。具体的にはRuneとUber Tristramに必要なアイテム群（鍵と臓器）。*6
  • 倉庫に入れられるGoldの上限値がレベルで決まっていたのを廃止。
  • ハードコアのキャラを作るのに必要だった条件を廃止。最初から作成可能に。
  • Fire Enchantedのモンスターの爆発ダメージを大幅に軽減。*7
  • Uber MephistoとUber Baalが召喚するモンスターが経験値をくれなくなった。Uber Leveling終了のお知らせ。
  • オブリがIron Maidenを使わなくなった。物理ビルド再開のお知らせ。
  • Hellfire TorcheのFirestromの発動確率を5%に変更。
  • HealthとManaのオーブの下部をクリックすることで数値を表示できるように。
  • シングルでゲームを作る際、難易度をショートカットで選択可能に。RでNormal、NでNightmare、HでHell。
  • Enter Chatボタンがエンターキーと対応。
  • ウィンドウズのシステムボタンを追加（右上に表示される最小化、最大化、閉じるのボタン）。
  • '-nofixaspect'コマンドを追加。アスペクト比を無視して最大化出来るように。
  • '-sndbkg'コマンドの追加。フォーカスがないときも音を再生するように。
  • もともとあるコマンドの記述方法を追加。'-nosound'、'-window'、'-windowed'。
Specific changes/improvements
- Respecialization is now possible! Completing the 'Den of Evil' quest
will now additionally reward 1 free respec which can be saved. Players
who have already completed this quest should receive 1 free respec in
Hell difficulty.
- Increased the drop rate of high runes.
- Support for blit scaling in windowed mode. The game can now be
maximized to the largest 4:3 resolution supported (hooray widescreen users).
- Some rare drop items now have an orange color. i.e. Runes and items
required for Uber Tristam.
- Modified the gold bank limit to be a flat cap not bound by level.
- Removed the requirements to create a hardcore character.
- Greatly reduced the explosion damage dealt by Fire Enchanted monsters.
- Uber Mephisto and Uber Baal's summoned minions no longer give experience.
- Removed Oblivion Knight's Iron Maiden curse.
- Hellfire Torch Firestorm proc rate has been reduced to 5%.
- Users can now toggle the display of text over the Health and Mana
globes by clicking on the bottom area of each orb.
- When creating a single player game, each difficulty button is now bound
to a unique key: Normal 'R', Nightmare 'N', and Hell 'H'.
- The 'Enter Chat' Button in the battle.net waiting room is now
bound to the 'Enter' key.
- Added the windows system buttons to the game window (MIN, MAX, CLOSE).
- Added new command line parameter '-nofixaspect' which allows users to
not fix the aspect ratio to 4:3 when maximizing in windowed mode.
This lets the game 'stretch' to fill your monitor.
- Added support for '-sndbkg' command line switch. This enables sound
in background.
- Added the following aliases for pre-existing command line options,
'-nosound', '-window', and '-windowed'.

スキルバランスの修正。

Amazon

Assasin

  • Dragon Claw - Claw Masteryから+4%ダメージのシナジーを追加。
  • Dragon Talon - ポイントごとのARボーナスを35に上昇。
  • Shadow Master - レジストの範囲を5-80から5-90に上昇。
  • チャージの持続時間が9秒から15秒に上昇。

Barbarian

  • Whirlwind - 初期マナコストを半分に。
  • マスタリ - クリティカル率を0-25から0-35に向上。

Paladin

  • Blessed Hammer - デーモンとアンデッドの魔法耐性が無視できなくなった。
    （つまり'Immune to Magic のアンデッドにはハンマーが無効。'）

Druid

  • Werebear - ダメージボーナスが15%上昇。
  • Werebear - Healthを25%、Armorを1%上昇。
  • Shock Wave - Maulから+5% Damageのシナジーを追加。

Necromancer

  • Blood Golem - ゴーレムからのダメージをなくした。
  • Corpse Explosion - ダメージが死体の60-100だったのが70-120に上昇。
  • Poison Nova - ベースダメージを15%上昇。

Sorceress

Revised Skill balance for Player Character classes
Amazon
- Immolation Arrow - Increased radius of Explosion effect by 33% and
Immolation effect by 50%.
- Immolation Arrow - Explosion effect damage increased by 20%.
- Immolation Arrow - Increased base duration by 33%.
Assassin
- Dragon Claw - Synergy receives 4% additional damage per point of Claw Mastery.
- Dragon Talon - The bonus to Attack Rating per point has been increased to 35.
- Shadow Master - Increased resistance range per point from 5-80 to 5-90.
- Combo points awarded by combo moves now last 15 seconds, up from 9.
Barbarian
- Whirlwind - Reduced initial mana cost by 50%.
- Masteries - Changed critical strike chance from 0-25 to 0-35.
Paladin
- Blessed Hammer - No longer ignores resistances of undead and demons.
Druid
- Werebear - Damage bonus increased by 15% across all ranks.
- Werebear - Increased health by 25% and armor by 1% per point.
- Shockwave - Synergy from Maul adds 5% damage per point.
Necromancer
- Blood Golem - Removed negative shared life effect (player no longer
loses life when the golem takes damage).
- Corpse Explosion - Increased base damage dealt from 60% - 100%
to 70% - 120% of corpses health.
- Poison Nova - Increased base damage by 15%.
Sorceress
- Firewall - Synergy receives 1% damage per point of Inferno and
4% per point of Warmth.
- Blaze - Synergy receives 1% damage per point of Firewall
and 4% per point of Warmth.
- Hydra - Increased base damage by 15% per rank.
- Hydra - Increased base speed of Hydra projectile.
- Hydra - Reduced cooldown by 25%.

1.13d (2011/10 実装) 

Patch 1.13d
  • 主な変更点はspam撲滅用チャットコマンドの充実。その他はdupe方法の排除、オーラスタックバグ修正など、ゲーム内容面ではどちらかと言えば地味な変更に留まっている。

新機能

  • プレイヤー無視はゲームのセッション間で保持される。
    今全ての無視対象はディスク（"ignorelist" ファイル）に書き込まれる*8。
    この機能は "/ignorepersist" コマンドを実行することで切り替えできる。
  • 今ユーザーは "/filtermsg <content>" コマンドを実行することでcontentにもとづいた言葉を遮断することができる。
    contentを遮断解除するには "/unfiltermsg <content>" コマンドを実行する。
    (遮断するパターンの最大は128文字です)
  • 今ユーザーはBattle.netチャットインターフェイス中で新しいBattle.netチャットコマンド "/home <channel name>" を実行することでホームチャンネルを設定できる。
  • ユーザーはBattle.netチャットインターフェイス中 "/home"コマンド を実行することでいつでもホームチャンネルにもどることができる。
New Features
-Ignoring players is now saved between sessions of the game.
All ignores are now written out to disk (file: 'ignorelist').
This feature can be toggled by issuing the command '/ignorepersist'.
-Users can now filter messages based on content by issuing the
command '/filtermsg <content>'. To unfilter content issue the
command '/unfiltermsg <content>'. (The maximum length of a filter
pattern is 128 characters)
-Users can now set their home channel by issuing a new Battle.net
chat command '/home <channel name>' while in the Battle.net chat
interface.
-Users can return to their home channel at any time by issuing
the command '/home' while in the Battle.net chat interface.

メジャーバグ

  • 既知のdupe方法への修正
  • 意図しない方法でプレイヤーがオーラをスタックできていた別の問題の修正
Major Bugs
-Fixed a known dupe method.
-Fixed another issue where players were able to stack auras
in an unintended way.

マイナーバグ

  • 傭兵がオーラを出しているとき複数のオーラが有効になっていなかったバグを修正
  • 色つきのgame名のgameをプレイヤーが作成できていた問題の修正
  • Battle.netのgame上でcinematics（Actクリアしたときとかにながれるやつ)を見ているときにプレイヤーが切断された問題の修正
  • サウンド無効でウィンドウモードでcinematicsを流そうとしたときgameがクラッシュする問題の修正
Minor Bugs
-Fixed a bug where Mercenaries wouldn't have multiple auras
active when they should have.
-Fixed an issue where players could create games prefixed with
color codes.
-Potentially fixed an issue where players would be disconnected
when watching the cinematics when in a Battle.net game.
-Fixed an issue where the game would crash when running in windowed
mode with sound disabled and the game tried to play a cinematic.

Battle.net チャットコマンド備忘録

以下は1.13dの新機能ではありませんが、上記の新チャットコマンドと同様、spam対策に利用できる機能として特に強調する意味でPatch.txtに記載されています。
訳文や詳細はBattle.Net チャットコマンドを参照。

Battle.net Chat Reminder
Battle.net provides a number of ways to manage in-game spam and communication from
other players. Some of these commands are:
 /options ignorepublic (/o igpub)
 - Ignores messages in public chat channels from anyone who isn't on yourfriends list.
 /options unignorepublic (/o unigpub)
 - Reallows messages in public chat channels from anyone who isn't in yourfriends list.
 /options ignoreprivate (/o igpriv)
 - While in private chat channels you will not receive messages from anyone whoisn't in your friends list.
 /options unignoreprivate (/o unigpriv)
 - Re-allows messages in private chat channels from anyone who isn't in yourfriends list.
 /options ignorewhispers (/o igw)
 - Ignore whispers from anyone who isn't in your friends list.
 /options unignorewhispers (/o unigw)
 - Reallows whispers from all users.

その他

元記事

2010/07/14 いまごろ記述。（ぽえにくす１号）

関連記事

*1 もちろん現在もDupeは普通に出回っている
*2 Bone Spiritなどの長く残る飛び道具を打ち、街に戻ってHostileするPK
*3 ちなみにその効果は+50% Dmg to UndeadとLife +100-150。弱いね。
*4 Akaraと話すときの項目にRespecが増える。また、Essence 4種類を合成することによって出来るToken of Absolutionを使用することによっても可能。
*5 Zodで倍。HR以外のルーン、というかElとEld以外はすべてドロップ率が上がっている。中級ルーンは約4倍程度。
*6 これによってこれらのアイテムが消えにくくなった（アイテムの消滅時間は名前の色によって決定されるため）。
*7 どの程度減ったか情報求む。
*8 Diablo2インストールフォルダ内に作成