DeadState Reanimated 日本語化メモ
■不親切なフォントファイル指定方法
バックアップを取るなど自己責任でお願いします
・Untorque.exeを探してダウンロードする
・font.txtファイルに解凍する
Untorque.exe decompile gameProfiles.cs.dso font.txt
・Font.txtファイルにFontのサイズやフォントの指定などがあるので好きに変える
・改めてコンパイルする
Untorque.exe compile font.txt gameProfiles.cs.dso
■Font導入方法
1.http://vlgothic.dicey.org/ からフォントファイルをダウンロードする
2.[インストールディレクトリ]\core\fonts\source\にVL-Gothic-Regular.ttfをコピーする
3.[インストールディレクトリ]\art\gui.aodのバックアップを取る
4.gui.aodの名前をgui.7zなどに変えて解凍する
5.元の場所にあったgui.aodは消す
6.[インストールディレクトリ]\art\guiという感じで解凍したディレクトリを配置する
7.ダウンロードしたファイルに入っている、gameProfiles.cs.dsoを[インストールディレクトリ]\art\gui\にコピーする
■会話シーン文章日本語化
1.[インストールディレクトリ]\script.aodのバックアップを取る
2.script.aodの名前をscript.7zなどに変えて解凍する
3.元の場所にあったscript.aodは消す
4.[インストールディレクトリ]\scriptという感じで解凍したディレクトリを配置する
5.[インストールディレクトリ]\scripts\data\text\dialogues\englishディレクトリ以下のXMLファイルにテキストが書いてあります
<text></text>に囲まれた部分がテキストなのでこの辺りを翻訳すれば日本語に！！！
おまけ
機械翻訳だとあまりに酷い…、英語力のある人に任せる（）
- 日本語化ファイル試してみましたが翻訳部分が□←のように表示されます。恐らくアプデによる影響と思われます。 -- 名無しさん? 2015-07-05 (日) 08:03:38
- 了解しました、一旦ファイル消しておきます(;´Д`) -- 管理人? 2015-07-05 (日) 17:38:41
- もうだれもいないのかな？ -- やーん? 2018-10-15 (月) 08:47:25
- 誰か翻訳して！！！ -- 2019-05-19 (日) 13:03:23
- 翻訳だけならスプレッドシート公開してもらえれば手伝うよ -- 2019-05-20 (月) 12:18:09
- 翻訳だけならスプレッドシート公開してもらえれば手伝うよ -- 2019-05-20 (月) 13:15:46
- 翻訳だけならスプレッドシート公開してもらえれば手伝うよ -- 2019-05-20 (月) 13:16:03
- このゲームやりたいけど日本語もないみたいだし日本人で実況してる人も全然いないよね、なんでだろ？ -- 2021-01-21 (木) 13:57:16
- 今のバージョンでも上記の方法でフォント差し替えできるようですが、上手くいくフォントとそうでないフォントがあるみたいです。システムに組み込まれているフォントだとMeiryo UI辺りだと、ちゃんと日本語が表示されます。 -- 2022-01-10 (月) 12:43:13
- 面白そうなのに日本語化は絶望的だな ずっとウィッシュリストに眠ってる -- 2022-02-08 (火) 13:39:28
- 展開したことあるけど、結構色んなファイルに分かれて記述されてるんですよねえ -- 2022-02-19 (土) 00:30:09