テキスト改変MODの作り方

Last-modified: 2019-11-09 (土) 20:23:41
【目次】

【目次】

テキスト改変MOD

本作では、テキストを改変するMODを比較的簡単に作ることができます。例えば特定のキャラクターの口調を好みのものに変えるMODや誤字脱字誤訳を修正するMODを作成して、Steamワークショップで配布することができます。

準備

エディタをセットアップ

MODを作成するには「The Divinity Engine 2」というソフトが必要になります。下記ページを参考に準備しましょう。

元テキストファイルを展開

本作のテキストファイルは圧縮されているので、展開して取り出す必要があります。下記ページを参考に、テキストファイルを取り出しましょう。

  • 日本語テキストファイル
    • C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\Japanese.pak

このJapanese.pakの展開に成功すると、下記のようなファイルが生成されます。

  • \Localization\Japanese\japanese.xml（メインのテキストファイル）
  • \Localization\Japanese\Gender\Female\japanese.xml（話者が女性の場合用のテキストファイル）

このjapanese.xmlファイルをメモ帳などで開くと、中身は下記のようになっています。

<contentList>

<content contentuid="h07490844g9830g473dgb06ag502352d839ee">マスター・アンロック</content>

<content contentuid="h0a62b826g9d26g49fdg9af9g27c1e8c7ea37">移動</content>

（中略）

</contentList>

dos2_textmod1.jpg

「contentuid="xxxx"」の部分が全言語共通の識別IDで、「>xxxx</content>」の部分が表示されるテキストです。

テキスト作成

japanese.xmlから改変したいテキストを検索し、編集して保存します。

改変したいテキストが一部だけの場合は、それ以外の行は削除しても問題ありません。

今回は試しにメインメニューの「ストーリー」を「ストーリー（MODテスト）」に書き換えてみます。このために、下記のような3行だけのjapanese.xmlファイルを作成しました。

<contentList>

<content contentuid="h96524b73g46bbg4226gb186gb425f62cc76a">ストーリー（MODテスト）</content>

</contentList>

MOD作成

プロジェクトを作成

下記ページを参考に、今回のMOD用の新しいプロジェクトを作成します。

プロジェクト作成時の設定は下記のようにしました。

  • Project Type：Add on
  • Load Data From：なし
  • Target Project Type：Story
  • Project Name：TextModTest

dos2_textmod0.jpg

プロジェクトを作成するとデータが読み込まれ、Level（フィールド）を選択する下記の画面が自動的に表示されます。今回は必要ないので、「Cancel」をクリックします。

dos2_textmod3.jpg

プロジェクトを作成すると、下記フォルダが生成されます。

  • C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Mods\[Project Name]_[固有番号]

テキストファイルを配置

プロジェクトフォルダ内にLocalizationファルダを作成し、その中にJapaneseフォルダを作成し、その中に先ほど準備したjapanese.xmlファイルを配置します。

  • C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Mods\[Project Name]_[固有番号]\Localization\Japanese\japanese.xml

dos2_textmod2.jpg

MODの作成

エディタのProjectメニューのPublish projectを選択します。

dos2_textmod5.jpg

MODの動作を確認するために、「Publish local」を選択して「Publish」をクリックします。

dos2_textmod4.jpg

MODの作成に成功すると、データが圧縮されて下記フォルダに配置されます。

  • C:\Users\[ユーザー名]\Documents\Larian Studios\Divinity Original Sin 2 Definitive Edition\Local Mods\[Project Name]_[固有番号].pak

MODの動作確認

エディタを一度終了し、ゲームを起動します。

メインメニューの「MOD」をクリックすると、一覧の中に作成したMODが表示されているはずです。

□をクリックしてチェックを入れ、「決定」で有効化します。

dos2_textmod6.jpg

テキスト改変MODはロードを挟むと適用されるので、一度「ストーリー」からキャラクター作成画面まで進み、メニューからメインメニューに戻ります。

「ストーリー（MODテスト）」と表示されていれば成功です！

textmodtest2.jpg

MOD公開

Steamワークショップにアップロード

エディタのProjectメニューのPublish projectから、今度は「Publish to Steam Workshop」を選択します。

まずはテストのために公開範囲を「Private」にしておきます。

「Publish」をクリックすると、MODがSteamワークショップにアップロードされます。

アップロードに成功すると、自動的にブラウザが開き、MODのページが表示されます。表示されない場合は、下記URLから開くことができます。

dos2_textmod7.jpg

この画面中央右のリンクから、MODの情報を編集することができます。

  • タイトル＆説明の編集
  • 画像＆動画の追加/編集
  • 貢献者の追加と削除
  • リンクを編集

「＋サブスクライブ」をクリックすると、ワークショップの他のMODのように自動的にダウンロードされます。

Steamワークショップで公開

MODのページの中央右の「公開設定変更」から「公開」を選択することで、MODが全世界に公開されます！

補足情報

テキストの文脈情報の確認の仕方

english.xmlやjapanese.xmlファイルにはIDとテキストしか記載されていないので、例えば特定のキャラクターのセリフだけ編集したいという場合に、対応するテキストを見つけ出すのが困難です。

各テキストがゲーム内のどこに使われるものなのかを確認するには、以下の方法があります。ただしどちらも最新バージョンには対応しておらず抜けているテキストがあるので、最終的にはゲーム内で確認する必要があります。