Top > 日本語化
HTML convert time to 0.131 sec.


日本語化

Last-modified: 2014-01-18 (土) 01:55:25

目次


海外パッケージ版 Edit

初回セットアップ時にGames for Windows Liveによりv1.0.7.0に自動アップデートされる。

  1. 言語ファイルを入手する
    v1.0.7.0には日本語が含まれていないため、いずれかの方法で言語ファイルを入手する必要がある。
    1. パッチで入手
      完全日本語版v1.0.5.2のパッチを当てることにより言語ファイルを入手し、再びv1.0.7.0に戻す。
      注意:ゲームを一度も起動せずにこれらのパッチを当てると、ゲームが起動しなくなる事がある。
      これは初回セットアップ時にインストールされる筈のGames for Windows Liveが無い為であり、
      Games for Windows Liveを別途インストールする事で起動する様になる。
      Games for Windows Live
    2. 他から入手
      パッチよりもお手軽ではある。但し非公式。自己責任でどうぞ。
      • 必要なファイルは3つ
        それぞれゲームフォルダの以下の場所にコピーする。
        GTAIV\common\text\japanese.gxt
        (SHA-1:21f2601fca9cb3c95b57e4e6bd468f42239b8dcd)
        GTAIV\common\data\fonts_j.dat
        (SHA-1:d11cf5f0bfdea03f4118ebef3a3922b72a71f9df) 
        GTAIV\pc\textures\fonts_j.wtd
        (SHA-1:873bfac9e5d26aa1d73d7261cb6be39261d1b851)
      • v1.0.5.2日本語ファイルセット
        あらかじめ適切なフォルダ構造になっているので、解凍して出来たGTAIVフォルダをゲームフォルダに統合コピーすればよい。
        http://www.mediafire.com/download/0w35nt71e6t17py/GTA4v1.0.5.2jp.7z
  2. ファイル名を変更する
    • その後、「GTAIV\common\text」内にある「japanese.gxt」を「american.gxt」にリネーム。
    • 元のファイルはバックアップしておくこと。

  3. レジストリを編集する
    • このままでは文字化けするので、レジストリを編集する必要がある。
    • レジストリエディタを管理者権限で起動し、以下を開く。
      • 32bitOSの場合
        \HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV
      • 64bitOSの場合
        \HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV
    • INSTALL_LANGの値を1041に変更する。
    • INSTALL_LANGがない場合は右クリックから新規→文字列値で作成。
    • レジストリの編集はPCに重大な影響を与える可能性がある事を理解の上、自己責任で。

  • 非公式インストーラを使用する
    上記操作を自動で行います。
    ただし、bat2exeを利用しているため、
    ウィルス対策ソフトウェアによってはウィルス扱いされる恐れがあります。
    自己責任でお願いします。
    filestart_Japanese2.exe 
    インストールされるファイル群
    DirectX エンド ユーザー ランタイム Web インストーラ(DirectX更新)
    Games for Windows - LIVE - 日本語
    Microsoft Visual C++ 2005 SP1 再頒布可能パッケージ (x86)
    Microsoft Visual C++ 2005 再頒布可能パッケージ (x64)※64bitOSのみ。32bitOSはスキップされます。
    Microsoft .NET Framework 3.5
    Microsoft .NET Framework 3.5 Service Pack 1

Steam版 Edit

購入した時点で英語版v1.0.7.0であり、日本語のファイルも含まれている。
上記海外版を参照してファイル名変更 → レジストリ編集で日本語になる。


タイトル画面の文字が消える

  • Steam版の場合、上記の日本語化だと、タイトルのGAT4⇔EFLC選択画面で「プレイ」の部分が空白になっており、どちらを選択しているのかわからない状態になる。
  • Steam版のjapanese.gxtは完全日本語版とハッシュが異なっており、これが原因と思われる。
    (fonts_j.datとfonts_j.wtdは同一)

  • 解決策
    • その1:japanese.gxtを完全日本語版の物と差し替える。
      • 入手は上記海外パッケージ版を参照
      • 通常の日本語化同様に、american.gxtにリネームして使用する
      • 但しメニューの極一部等、逆に表示が乱れる箇所もある模様。
    • その2:「EFLC日本語化プロジェクト」からGTA4共通gxtを流用する。
      • 有志による翻訳プロジェクト。色々最適化されているらしい。
      • 最新の「EFLC日本語化」をダウンロードする。
        GTA4 EFLC 日本語化アップローダ
      • 解凍して出来た「GTA4共通gxt」フォルダの中の物を使う。
      • 最初からamerican.gxtにリネームされている。
      • こちらは表示の乱れも無く、現状ベストと思われる。

  • セーブデータはいずれのgxtの物でも読み込めるため、好きな物を使えば良いと思われる。
  • それほど大きな問題でもないので、気にしないという手もある。

日本語パッケージ版 Edit

  • 公式日本語版はv1.0.5.2(japanese patch-7)が最新バージョン。
    (MOD:それなりに動く マルチプレイ不可)
    ttp://updates.rockstargames.com/patches/gtaiv/title_update_7_JP.zip
    • 強引に「英語版1.0.7.0+日本語表示」にする方法
      • 日本語表示用ファイル
        common\text\japanese.gxt → american.gxt
        common\data\fonts_j.dat → fonts.dat
        pc\textures\fonts_j.wtd → fonts.wtd
        これらの3ファイルをバックアップの上、名前を右記に変更し、退避させておく。
          ↓
      • 英語版 1.0.7.0を導入
        ttp://updates.rockstargames.com/patches/gtaiv/title_update_7_EN.zip
          ↓
      • 退避させておいた日本語表示用ファイルを該当フォルダに戻す。
          ↓
      • 日本語版1.0.7.0にする事が可能(非公式。サポート外)
        (MOD:多数対応 マルチプレイ可)

Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City の日本語化 Edit

有志の方々が日本語化してくださいました。

コメント Edit


URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White