日本語化

目次

日本語化する方法

Steam版

　・購入した時点で英語版1.0.7.0になっている
　・「1.0.7.0＋日本語表示」にする方法
　　　・「Steam\steamapps\common\grand theft auto iv\GTAIV\common\text\japanese.gxt」
　　　　　を、　american.gxt　にリネーム　→　日本語化完了。
　　　（MOD：多数対応　マルチプレー可　非公式、サポート外）

　・文字化けする場合は下記URLのページを参照
　　　http://syaofps.com/steam-gta4-japanese
　
　

日本語DVD版

　・公式日本語版は1.0.5.2(japanese patch-7)まで対応可能
　　　（MOD：それなりに動く　マルチプレー不可）
　
　・強引に「英語版1.0.7.0＋日本語表示」にする方法
　　・日本語表示用ファイル
　　　　「common\text\japanese.gxt」　−＞　「american.gxt」
　　　　「common\data\fonts_j.dat」　　−＞　「fonts.dat」
　　　　「pc\textures\fonts_j.wtd」　　　−＞　「fonts.wtd」
　　　　　　これらの３ファイルを待避　、　名前を右記に変更
　　　　↓
　　・英語版 1.0.7.0を導入
　　　http://updates.rockstargames.com/patches/gtaiv/title_update_7_EN.zip
　　　　↓
　　・日本語表示用ファイルを該当フォルダに戻す
　　　　↓
　　　日本語版1.0.7.0にする事が可能（非公式。サポート外）
　　　（MOD：多数対応　マルチプレー可）
　
　
　

英語ＤＶＤ版

・英語ＤＶＤ版：日本語マニュアル付き
　・「1.0.7.0＋日本語表示」にする方法
　　全自動化してみました。
　　start_Japanese.exe
　　
　　なお、起動できない場合は既知の問題に解決方法が書かれていますので
　　あわせて閲覧下さい
　
・既知の問題で必要なコンポーネントを追加ダウンロードするように改良しました。　
なお、コンパイル環境(ソフトのVerアップ)が変わったため警告やマルウェアとして検知される恐れがあります。
　　start_Japanese2.exe　
アップデート情報
・インストール中に再起動されてしまい正常終了できない不具合を修正(2.0.3.0)
・.Net4以降がインストールされている場合に3.5SP1をインストールしようとして
エラーダイアログが表示されてしまう不具合を修正(2.0.3.1)
（インストールの際のレジストリキーの参照先を変更した）

　　・手動で日本語化する方法。
　　・英語DVD版をインストール
　　　　↓
　　・日本語版 1.0.5.2パッチ　を導入
　　　http://updates.rockstargames.com/patches/gtaiv/title_update_7_JP.zip
　　　　↓
　　・英語版 1.0.7.0を導入
　　　http://updates.rockstargames.com/patches/gtaiv/title_update_7_EN.zip
　　　　↓
　　・common\text内のjapanese.gxtをamerican.gxtにリネーム。（元のamerican.gxtはバックアップしておく）
　　　　↓
　　　日本語版1.0.7.0にする事が可能（非公式。サポート外）
　　　（MOD：多数対応　マルチプレー可）

文字化けする場合は以下のように変更。

regedit.exeを管理者権限で起動。
（Windows7 x64の場合）
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Rockstar Games\Grand Theft Auto IVの
INSTALL_LANGを1041に変更する。

（WindowsXP x32の場合）
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Rockstar Games\Grand Theft Auto IVの
INSTALL_LANGを1041に変更する。
　
『INSTALL_LANG』が一覧にない場合はレジストリ内の『Grand Theft Auto IV』を右クリックしてエクスポートをクリック。適当に名前を付けてデスクトップに保存。
次にデスクトップにエクスポートしたレジストリファイルを右クリックして『編集』をクリック。
『"INSTALL_LANG"="1041"』を貼り付けて保存。


※Green Man GamingなどのゲームDL販売サイトで配信されているものもこれで対応可。

Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City の日本語化

有志の方々が日本語化してくださいました。作業は終了しています。

• 日本語化アップローダ
• 掲示板

• ページのトップにあって邪魔だったのでこちらに転載しておきます。 「削除されたのでしょうか？ 1.0.7.0+日本語表示を自動化したパッチのＵＲＬを張ってもらえると助かります。 Runtime error Error message : 不正なLINK編集です と表示されて復元できませんでした。」 -- 　? 2013-02-11 (月) 11:19:55
• 早くダウンロードしたいよ -- [[田中梨音 ]] 2013-02-20 (水) 18:05:19
• steam版の方だと名前を書き換えるという方法をとるとなぜかエラーがでて成功しません原因は分かりませんか? -- w? 2013-03-28 (木) 18:54:00
• american.gxt　にリネームした後ゲームすら起動しなくなりました win764bitのsteam版です原因わかりませんか? -- 2013-03-28 (木) 19:13:39
• Complete Editionを日本語化しようとしましたができる限りのことを行っても文字化けが直りませんでした。win8の64bitのsteam版です。詳しい方ご回答よろしくお願いします。 -- 2013-03-29 (金) 19:01:34
• ↑ごめんなさい、解決してしまいました。 -- 2013-03-29 (金) 19:12:01
• ↑ごめんなさい、解決してしまいました。 -- 2013-03-29 (金) 20:21:21
• ↑3どうやって解決したか書いてもらえる？ -- 2013-03-30 (土) 20:22:14
• STEAM版日本語化したらタイトル画面の選択する文字が消えたんだが -- 2013-03-31 (日) 03:38:12
• STEAM版の日本語化作業後英語DVD版のレジストリ書き換え作業をやればできる -- 2013-03-31 (日) 03:40:38
• 消えるのは成功でPLAYの文字だけだからなんの問題もなかったのか　失礼 -- 2013-03-31 (日) 04:05:01
• Complete Editionを日本語化〜の解決方法はregファイルを実行すると解決できました。 -- 2013-03-31 (日) 16:35:56
• Steam版　Win7 64bit環境だが、american.gxt　にリネームの方法ではプレイの選択が出ず、EFLCのアップローダに上がっているamerican.gxtだと正常に起動 -- 2013-03-31 (日) 21:43:09
• ↑　日本語化GXT130211.zipに入っているやつ -- 2013-03-31 (日) 23:27:11
• この通りにしてもできなかった。スペックは十分あるぞ、 -- 許さない? 2013-04-08 (月) 22:17:08