FAQ

原文: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/FAQ
（結構端折っていますし意訳／誤訳が多いので原文も見ておいてください。(-o-;) ）

公式の方で日本語訳が出てたんですね。てなわけでここの役目も終了？

http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/FAQ_(Japanese)

全般

Inkscapeとは？

InkscapeはAdobe Illustrator、Corel Draw、Freehand、またはXara Xと同様のオープンソースベクタグラフィックスエディタです。*1それらと違うのはSVGをネイティブのフォーマットと定めています。
SVG(オープンなW3C標準のXMLベース　スケーラブルベクターグラフィック。）

ベクターグラフィックとは？

フォトショップやGimpなどのラスタ(ビットマップ)グラフィックスエディタとは対照的に、Inkscapeはベクトル形式でグラフィックスを格納します。 ベクタグラフィックスはあなたがイメージで見る本当の姿と物の解像度から独立した記述です。 ラスター化エンジンは、どんな解像度やズームレベルのときにも各線とカーブをプロットする方法を決定するのにこの情報を使用します。

常に一定の解像度に縛られて、画素の格子としてイメージを格納するビットマップ(ラスタ)グラフィックスと比較してください。

ベクタグラフィックスはビットマップグラフィックスへの代替手段というよりもそれを補います。 それぞれが、それ自身の目的を持って、異種のものの役に立ちます。 ベクトルはデザイン構成、ロゴ、テキストがあるイメージ、技術的なイラストなどにより適していますが、ラスタグラフィックスは、写真と数種類の芸術的な図面には、より良い傾向があります。

Inkscapeがビットマップイメージをもインポートして、表示することができるのに注意してください。 インポートされたビットマップはあなたのベクタグラフィックスでさらに別の物になります、そして、あなたはそれで他の種類のオブジェクトでできるすべてができます。(移動、変換、クリップなど)

スケーラブルベクターグラフィック(SVG)とは？

Scalable Vector Graphic(SVG)はW3Cによって開発されたベクタグラフィックスのためのオープンな、産業標準のXMLベースの形式です。 承認は伸びが早いです。 最近のほとんどのベクトルエディタが、SVGをインポートして、エクスポートすることができます、そして、現代のブラウザ(FireFoxやOperaなどの)は直接それを表示することができます、すなわち、プラグインを必要とません。 (Internet Explolerのために、AdobeからのSVG Viewerプラグインがあります。) 詳しくは、以下の#SVGトピックをご覧ください。

Inkscapeは通常のユーザーが使用する準備ができていますか?

ええ、 Inkscapeには、主なベクトルエディタのすべての特徴があるというわけではありませんが、最新版は基本的なベクタグラフィックスを編集する能力の大半は備えてます。 人々は、多くの非常に様々なプロジェクト(ウェブグラフィックス、技術的なダイヤグラム、創造的な芸術(ロゴ)が写像するアイコン)にInkscapeを首尾よく使用すると報告してます。 ギャラリーのサンプルをご覧ください。

私たちはいつもコードベースを実ユーザにとって使用可能に保とうとします、私たちが、ユーザと開発者の間のきつい繰り返しサイクルが成績が良いと信じているとき。 あなたは、現在あなたの他のツールと並んでInkscapeを使用し始めることができます!

どのプラットホームで実行可能か？

私たちはバイナリパッケージをLinux、Windows2000/2003/XP(完全に自己充足的なインストーラ)、およびOSX(dmgパッケージ)で供給します。 私たちは、InkscapeがFreeBSDと他のUnixのようなオペレーティングシステムで首尾よく使用されるのを知っています。 しかしながら、Windows 98/MEはもう今後サポートされません。

Inkscapeのスタートは?

Inkscapeは4人のSodipodi開発者による2003年後半のSodipodiからのフォークで開始されました: Bryce Harrington, MenTaLguY, Nathan Hurst, そしてTed Gould。 私たちの任務は、新しくて、よりユーザフレンドリーな(GNOME HIG対応することの)インタフェース、および開いていて、コミュニティ指向の開発過程でC++に書かれたツールを描きながら、完全に従順なScalable Vector Graphics(SVG)を作成していました。 数カ月以内に、プロジェクトはいくつかのリリースを製作しました、注目に値するオープンソースプロジェクトとして重要な新機能とcodebaseとすぐに設立されたInkscapeへの改良の系列を示して。

Inkscapeってどういう意味？

この名前は2つの英単語の'Ink'と'Scape'で成っています。 インクは、図面のための一般的な物質であり、スケッチされた仕事が永久に紙に心がける準備ができているとき使用されていて、その結果、Inkscapeが生産仕事の準備ができているという考えを喚起します。 Scapeは、ランドスケープ(風景)やオーシャンスケープなどの多くの物の視点であり、その結果、ベクトルイメージのオブジェクト指向本質について暗示します。

これを使ってWebページが作れる？

多くのユーザはまだウェブページモックアップかウェブイメージを作るためのバナーや、ロゴや、アイコンや、その他などのInkscapeを使用していませんが。

ウェブブラウザ(FireFoxかOperaなどの)におけるSVGサポートにおける最近の進歩によると、直接ウェブでSVGを使用するのは一層の可能性になります。 例えば、FireFox1.5か、より良いことで、あなたはブラウザのどんなInkscape SVGドキュメント権利も開くことができます、そして、FireFoxは正しくそれを示すでしょう。 理論上、同じドキュメントの中にSVGとXHTMLを一緒に使用することができます、ユーザか開発者がさらにこの可能性を探ることができるくらい関心があります。

これを使ってアニメーションが作れるの？

いいえ、InkscapeはまだSVGアニメーションをサポートしていません。 それは静的な2-Dグラフィックスのためのものです。 しかしながら、あなたは、FlashかGIFでアニメーションを使用するためにInkscapeからグラフィックスをエクスポートすることができます。 そして、2006年2月以来、Blenderは、SVGデータをインポートして、押し出す事で3Dグラフィックスにレンダリング出来ます。*2

Inkscapeのバージョンが1.00になることはあるでしょうか? 1.00はどういうものになりますか?

開発が、着実に、私たちが必然的に1.00を打つつもりですが、いいえを特定の状態で続けると仮定して、まだ日付について議論しています。

どんな種類の1.00リリースでも大ヒットする前に、より大きい安定性とスムージングのために荒い縁から未処理事項、プッシュを束縛するための重要な努力があるでしょう。 これは時間がかかった過程でしょう、そして、Inkscapeは起こるまでリリースの間のかなりの変化を被りやすいかもしれません。

Inkscapeに貢献します

どう手伝えばいい？

コードを書く以外の支援ってある？

Inkscapeのバナーはどこで手に入る？

それはここにあります：
http://www.inkscape.org/images/inkscape_80x15.png
Inkscapeを促進するために、あなた自身のバナーかボタンを遠慮なく寄付してください。最もよいものはここにリンクされるでしょう。

Inkscapeの使用法について

オブジェクトの回転はどうするの？

InkscapeはCorelDraw、Xara、およびある他のプログラムで使用されるコンベンションに続きます: 個別の回転ツールの代わりに、あなたは、セレクター(矢)ツールで選択の為にクリックし、そして再度選択されたものをクリックします。 オブジェクトの周りのハンドルは回転ハンドルになります--回転するためにそれらをドラッグしてください。 そして、また、あなたが正確な回転にトランスフォームダイアログ([Shift]+[Ctrl]+[M])を使用することができます。さらにキーボードで"["や"]"で回転することも出来ます。

テキストの色を変更するには？

テキストはInkscapeでいかなる他のタイプのオブジェクトとも異なっていません。 あなたはどんなオブジェクトも処理するようにどんな色でもそのフィルとストロークをペイントすることができます。 スタイルを貼るスウォッチパレット、フィル／ストロークダイアログ--このすべてがちょうど例えば、長方形で取り組むようにテキストに取り組みます。 そのうえ、あなたがテキストツールで[Shift]+[カーソル]かマウスドラッグでテキストの一部を選択すると、どんな色の設定方式もテキストの選択された部分だけに適用されるでしょう。*3

数学記号や特殊記号を使うには？

キャンバスで文字列を編集するとき、Ctrl+Uを押してください、そして、次に、あなたが必要とするシンボルのユニコードコードポイントをタイプしてください。 シンボルのプレビューはステータスバーで示されます。 完了したら、Enterを押してください。 unicode.orgでユニコードコードのリストを見つけることができます; 例えば、積分の符号文字は"222b"です。 あなたはフォントをこのキャラクタを持っているシステムにインストールさせなければなりません; さもなければ、あなたが見るものはプレースホルダ長方形です。
テキスト／フォントダイアログのテキストタブで文字列を編集するとき、あなたはあなたのGTKインストールがサポートするどんなGTK入力モードも使用することができます。 詳細のためにGTKドキュメンテーションを参照してください。
epsフォーマットであなたの作業を保存するとき、シンボルを保存するためエクスポートダイアログボックスの中の「テキストをパスに変換」オプションを設定することを推薦します。

サインカーブを描くには？

0.43では、InkscapeはFunction Plotterと呼ばれる拡張を含んでいます(その前に、それはWavyと呼ばれました)。 正弦曲線かいかなる他の機能グラフも作成するのにそれを使用することができます。*4 また、Inkscapeでの使用のために複雑なカーブを作成して、次に、SVGにエクスポートするのにXfig、KiG、またはKSEGなどの他のソフトウェアを使用することができます。

距離や角度を計るには？

Inkscapeには、専用メジャーツールがまだありません。 しかしながら、代わりにペンツールを使用することができます。 ペン(シフト+F6)に切り替えてください、そして、測定するあなたが欲しいセグメントの片端をクリックしてください、そして、他の終わりにマウス(クリックしないで)を動かしてください。 ステータスバーでは、あなたは距離と角度測定を見るでしょう。 そして、取り消すようにEscを押してしてください。
角度はデフォルトで3時を起点として反時計回り(数学のコンベンション)に測定されますが、環境設定であなたはこれをコンパスのような測定(12時から時計回り)を使用するように切り換えることができます。
0.44からは任意のパスの長さを測定するMeasure Patheエクステンションがあります。

パレットをサポートしてますか?

0.42よりパレットは、GNU Image Manipulation Program(GIMP Colour Palettes、.gpl)と同じファイル形式を使用することでサポートされます。 Inkscapeで使用されるフィーチャー名称は「スウォッチ」です。
この用語を選択するとき、私たちは、多くの異なったプログラムについて調査して、「パレット」と「スウォッチ」の両方が一般的に見つけられたのがわかりました。 以来、パレットの用語は既にそうであっていました。特定のタイプのダイアログウィンドウ、「スウォッチ」がこのフィーチャーについて説明するために採用された用語について説明するInkscapeでは、使用されます。

拡張機能を使うには？

拡張メカニズムで、あなたはInkscapeの能力を増大させるためにどんな言語でも書かれた外部のプログラムとスクリプトを使用します。
油断のならない部分は外部のプログラムの依存のすべてを満たしています。 助けの満足させるのがないかどうか、個々の拡張の依存はGettingExtensionsWorkingをチェックします。 明確にエフェクトに関心があるなら、まっすぐGettingEffectsWorkingに行ってください; Windowsにいるなら、GettingEffectsWorking/Windowsに相談してください、そして、MacOSXに関して、CompilingMacOsX#Enabling Python Effectsで指示を見てください。

チュートリアルを印刷したいんだけどInkscapeのを印刷すると合わないよ。画面では読みたくないんだけど。

すべての言語のすべてのチュートリアルは、このページのHTMLでオンラインで利用可能であり、あなたのブラウザから容易に印刷することができます。

ストロークに応じて曲がるようにグラデをストロークに適用する方法がありますか?

グラデーションでストロークをペイントすることができますが、ストロークに応じて、そのグラデーションは曲がらないでしょう。 それは直線的であるか、または楕円形のままで残るでしょう。 あなたが何かこのようなものを意図したなら、SVGは、InkscapeがまだサポートしていないSVG Filtersを使用することでそのような効果を見習うことができます。
しかしながら、2、3の次善策があります。 1つはここで説明されます。 もう片方は異なった色か不透明レベルでペイントされた2つの曲がったパスの間で混合を作成するのにBlendエクステンションを使用することです; 十分な中間的ステップによると、そのような混合はほとんど任意に曲がったグラデーションに似るでしょう。

カラーのタイルクローンを作ろうとしたんだけど色が変えられないって拒否されるんだけど？

クローン化の為のオリジナルのオブジェクトはフィルまたはストロークがUnsetの状態でなければなりません。(RemovedではなくUnsetです。)*5フィル/ストロークダイアログの中で"?"ボタンでUnsetフィルを選ぶか、ステータスバーのスタイルインジケーターを右クリックメニューで"Unset"コマンドを使用してください。オリジナルがグループであるなら、unsetなオブジェクトのみ色が変化します。

透明度のグラデーションでマスクしようとしたんだけどそうはなってませんが？

SVGのルールでの注意として、黒色がマスクでは不透明(すなわち、それはそれの下で物を見えなくします)白色は透明です(物はスルーします)。 その上、「無色」フィルか完全な透明が「透明な黒」に同等である、また、すなわち、(むしろ直観に反する)はマスクで不透明になります。 したがって、徐々にあなたの物を覆い隠して頂きたいなら、白から透明までを白から黒までマスキンググラデーションで作成してください。 SVGマスクの詳細な規則は1で規定されています。

PNGエクスポートしたがエッジがジャギー/アンチエイリアスされてない/背景がおかしい

これはInkscapeというよりもPNGファイルに関わる問題です。 例えば、インターネット・エクスプローラーは透過プロパティで適切にファイルをPNGに表示できません(バージョン7のベータではできますが、どんな最終的なリリースもまだ利用可能ではありません)。 例えばFireFoxを使用して、PNGsを見てください。 IEを絶対に使用しなければならないなら、あなたはPNGに透明なバックグラウンドを持つことができません; それを変えて、再びDocument PreferencesとエクスポートでPNGファイルについて不透明にしてください。*6

MS WordでエクスポートされたPNGビットマップを開きたいなら、また、あなたは、アルファ不透明(ドキュメントプロパティダイアログにおける)を完全に変えて、エクスポートしなければならないでしょう--結果ははるかに良くなるでしょう。

Inkscapeはコマンドラインでも扱える？

Windowsで使ってるんだけどコマンドラインパラメータが使えません。

LinuxでAlt+クリックやAlt+ドラッグを使えるようにするには？

KDE

XFCE4

GNOME

Linuxでラテン以外のファイル名で問題があるんだけど。助けて！

Mac OS XでAlt+クリックやAlt+ドラッグを使えるようにするには？

Alt+クリックや Alt+ドラッグなどの、Alt キーを必要とする機能が使えない場合は、X11 の「環境設定」の「入力」タブを選択し、「３ボタンマウスをエミュレート」のチェックを外す。

あるOS xxxを使っていて規定の言語は yyyになってます。しかしこれをInkscapeのメニューでは zzz（より英語に近い）にしたい。どのようにすれば？

新しいフォントをWindowsシステムにインストールしたけどInkscapeはそれが見れていないようです。

バージョン0.43までのInkscapeには、Windowsのフォントキャッシュを絶対的としてしまうバグがあります。（Windows上で、フォントキャッシュの再作成をして、問題を解決してください。）
バージョン0.44, 0.45のバージョンを使っている場合は、OpenType/PostScriptフォント と Type1フォントがサポート外になっていることに起因している可能性があります。（これは上記バグ修正の副作用でした。）
これらの問題は、バージョン0.46では修正されています。
Windowsは内部的に数種類のフォントをサポートしています。
・ビットマップとベクターフォント（赤い'A'のアイコンを持つファイル）は今後ともInkscape でサポートされることはないでしょう。それらは一般的には画面上で使用されるだけだからです。
・TrueTypeフォント (青またはグレイの 'TT' のアイコンを持つファイル)は完全にサポートされています。
・Type1フォント(赤い 'a' （影付き）のアイコンを持つファイル)は完全にサポートされています。（※バージョン0.46以降）
・OpenTypeフォント(緑と黒の 'O'のアイコンを持つファイル) は2つの種類に分かれています。TrueType outlines は完全にサポートされています。PostScript outlines は、バージョン0.46以降で、完全にサポートされています。
　（コントロールパネル＞フォントのウィンドウ内で、フォントファイルをダブルクリックすると、2つの種類の見分けがつきます。）

InkscapeをMac OS X 10.4.xにインストールしました。しかし、私がそれを実行するとき、何も起こりません。 インタフェースは現れません。

LinuxでInkscapeが"不正なポインタ"メッセージと共にクラッシュします。

SVGトピック

InkscapeのSVGドキュメントは正しいSVGなの？

はい。InkscapeはまだSVGの全ての特徴をサポートしているわけではありませんが、しかし出力する全てのファイルは正しいSVGです(フローテキストにおける部分的で一時的な例外はありますが、以下を見なさい）。全ての標準のconformant SVGレンダラーでInkscapeと同じように表示されます。もしそうでなければ、それはバグです。もしもそのバグがInkscapeにあるなら、私達はそれを修正するつもりです（特にあなたがそれを報告することによって私達を助けるなら！）。

フロー化テキストって？

保存するときに"Inkscape SVG"と"プレーンSVG"ってあるんだけど…？

Inkscape SVGファイルは、プログラムで使用される何らかの規格外の情報を格納するのに、Inkscape名前空間（Inkscape namespace）を使用します。他のSVGプログラムはこれらの拡張（エクステンション）を理解しないでしょうが、これらの拡張は、どのように見えるかに影響するのではなく、ドキュメントがどのように編集するかに影響するだけなので、これはOKです。 拡張はSVG対応のソフトでどんな表現にも問題を引き起こしてはいけません。しかしながら、いくつかの対応が不従順なレンダラーは、拡張の存在によって問題を引き起こすかもしれず、またあなたはInkscapeの情報を落とした状態で保存したがっているかもしれません（あなたが再びInkscapeのファイルを編集することを計画していないのならば）。これが「プレーンなSVG」が提供されている理由です。

SVGのフィーチャーをInkscapeはどこまで実現している？

手書きのSVGを読み込みや保存しようとしていつも失敗します。

InkscapeとレンダーXが表示が違います。何で？

Inkscapeと他のプログラム

なんでsodipodiと分かれたの？

InkscapeとDiaの違いって？

Flashと置き換えられる？

GIMPやPhotoshopと置き換えられる？

多くの場合、できません。それらは2つの非常に異なったものに使用されます。Inkscapeはベクトル図面を作成するのに使用されます、ポスターや手の込んだロゴを拡大することなどに、それに対して、ビットマップエディタはラスター･イメージを取り込んだり写真に修正を施すために使用されます。多くのプロジェクトでは、あなたは、例えば、ビットマップ効果をInkscapeから出力されるイメージに追加するためにInkscapeとビットマップエディタ(GIMPなどの)の両方を使用する必要があるでしょう。

しかしながら、現在のビットマップエディタは、ウェブページレイアウト、ロゴ、または技術的な線画の作成のように、それらをよく備えていない共通タスクの為にしばしば使用されます。 多くの場合これはユーザが現代のベクトルエディタの力(または、存在さえ)を意識していないからです。Inkscapeはこの状況を修正して、皆のために専門家だけが使用する珍しい専門のツールよりむしろ、ベクトルエディタを不可欠なデスクトップツールの状態まで育てたがっています。

Gnome-Officeの一部になるつもり？

インポート/エクスポート出来るフォーマットは？

Inkscapeは最初の状態では、SVGとSVGZ（圧縮されたSVG）形式のみを開くことができます。

Inkscapeは最初の状態では、SVG、SVGZ、Postscript/EPS/EPSi、Adobe Illustrator（*.ai）、LaTeX（*.tex）、そしてPOVRay（*.pov）の形式で保存することができます。

エクステンションの助けによって、InkscapeはPDF、EPS、AI、Dia、Sketchそしてその他の形式で開くか保存することができます。

Inkscapeは最初の状態で、ビットマップイメージとしてほとんどのラスタ形式のデータ（JPG、PNG、GIFなど）をインポートすることができますが、PNGビットマップとしてエクスポート（出力）することができるだけです。

人々がサポートされることを望んでいるファイル形式、またはSVGかSVGからのファイルを変換することができる第三者ツールについての議論には、FileTypesを見てください。

*.cdr(Corel Drawベクタードローファイル)をInkscapeで扱えますか？　*.cdrファイルで作った画像の続きを*.SVGで作成したいんです。

1. Corel DrawのCDRファイルを開いてください。それをCGMファイルとして保存してください。それはベクターグラフィックデータのみとして保存されます。ビットマップグラフィックは保存されません。
2. Open CGMファイルを、OpenOffice Impressで開いてください。それをOpenOffice Drawにコピーして、オリジナルのJPGやその他のビットマップ画像を挿入して下さい。
3. すべてを選択します（CTRL+A）
4. SVGとして、エクスポートします。
5. SVGファイルをInkscapeで開き、もしあるようなら、ミスを修正します。

Adobe Illustrator(AI)からSVGをエクスポートしました。Inkscapeで編集しました。AIで再度インポートしました。変更箇所が消えてます！

それはAdobeの不正行為のせいです。それ（AI）は正しいSVGを作成しますが、ファイルにはSVGのコードだけではなく、画像の完全なAI-フォーマットのバイナリフォームもコード化します。

もちろんInkscapeは画像のSVGの部分を編集して、コード化されたバイナリーには触れません。しかし、あなたがAIにSVGファイルをインポートして戻すと、AIはSVGコードを完全に無視して、AIバイナリーを直接に編集し読み込みます。したがって、どんなSVGの変化も失われます。AIで働かせるためには、InkscapeでXML Editorを開き、そして非SVG要素（svgを持たない全て：名前の接頭語）を取り除いてください。

開発者向けトピック

開発の目標は？

言語／ツールキットは何を使用？

他のプロジェクトとのコード共有の位置付け

拡張機能を作るには？

コードに詳しくなる良い方法は何ですか?

codebaseのサイズと構成は何ですか?

どんなレンダーエンジンを使用してますか?

どのプラットホームで開発してますか？

SubVersionからコードをダウンロードするLinux コマンドは？

フィーチャーリクエストはインプリメントのためにどのように選択されますか?

法関連

Inkscapeはどのライセンスにおいてリリースされてます？

GPL2(GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991