コメント/装備品/回復呪文

Last-modified: 2010-08-01 (日) 00:23:44

装備品/回復呪文

  • Major Heal Spell 500、Divine Heal Spell 200でした。wiseの影響を受けるかどうかはわかりませんが、指輪込みで51でした。Vitの回復分があってだいたいですが、たぶん薬が固定なので固定ではないかと思います・・。Divine～の付属効果の状態異常回復ですが、混乱、暗闇、スロウは治りました。 -- 2010-06-08 (火) 22:51:47
  • Light Heal Spell 100、Heal Nova Spell 200、Major Heal Spell 500、Divine Heal Spell 200+状態異常回復、かな -- 2010-06-10 (木) 20:05:50
  • 反映させました。 -- 2010-06-28 (月) 23:15:08
  • Novaを「拡散」の訳に修正していましたが、調べた所によると、Novaには「新しい」という意味があるので、「新星爆発」という意味から取ってくるよりは、「新」の方が適切だと思うのですが、どうでしょう。あと、同様の理由で攻撃呪文の方も同じく「新」と訳したのですが…まぁこちらはどちらでも違和感はないですね。 -- 2010-08-01 (日) 00:01:25
  • >編集、ご苦労様です。Nova に限らず、ここ最近のログを見てみると邦訳の修正が結構あるようですね。正直なところ、どんな訳でも良いと思いますが、この wiki では英語圏のゲームの情報を日本語で共有しようという目的なので、より自然な日本語かつ、聞いたときに直感的に分かるような名称がいいのかなぁと思います。「多少超訳でも、名称から効果等がある程度推察できる >> 正確に訳す」な感じですかね。 -- jap@管理者? 2010-08-01 (日) 00:20:57
  • というわけで、自分は「拡散」に一票かな。と、横ヤリ失礼しました。 -- jap@管理者? 2010-08-01 (日) 00:23:44