Production Build #4.0.0

Last-modified: 2012-11-11 (日) 13:01:30
 
 

変更日

日本時間で 2012/11/2

主な変更点

Build 3.3.0 との違い。
基本的には

公式アナウンス

翻訳

インベントリのUIを大幅に向上:

アミュレット の変更:

  • アミュレットの呪いが死を避けるアミュレットの能力を浸触したようです。アミュレット使用者はご用心!
    [アミュレットのゾンビ化率5%未満でまずはテスト中]
  • アミュレット購入のFame価格を値下げ(1000Fameに)

ハリケーンサンディ救援活動のために購入可能な新ペット。次の記事参照

不具合修正:

  • 雑言フィルターの不具合修正。これで本来の動作をします。
  • 違うマップにいるユーザー間のチャット問題を解決(今週初めに修正済み)
  • Candyland Hunting Grounds で繋がっていない部屋があったのを修正
  • ゲーム内の種々の誤字修正
  • タイトル画面の Servers/Legends の位置を正常に
  • UI(右パネル)のキャラクター名の位置が正常に戻った

既知の不具合:

  • 経験値バーにXP Booster使用時の表示("x2")がされていない。経験値ブーストは正常に機能しているが、UI上で有効と表示されていない。次の修正で対応予定。
  • SBバッグに重なっているとインベントリから落としたのもがSBバッグにはいってしまう。落としたアイテムは全て茶袋になるはず。
  • ステータスタブの表示の位置ずれ
  • チュートリアル でインベントリの場所を示す矢印が古いUIのまま
  • Nexus帰還ボタンと新HP/MPポットスロットで表示とヒットボックスの不一致
  • Health PotionMagic Potion が倉庫に置けない
  • Health PotionMagic Potion が取引不可
  • Health PotionMagic Potion がインベントリに移動できない。Health PotionMagic Potion が地面にあるとインベントリのものと入れ替えができる。どちらかは不具合。
  • 新HP/MPポットスロットからポーションを使用してもFameBonusのThirstyが獲得できてしまう
  • HP/MPポーションを使用しても効果音しない
  • 残像のHP/MPポーションが新スロットに置けて、カウントされるのに、使用できない。不具合が出るまで素早く2つのアイテムを入れ替えると残像アイテムが発生する。
  • Davy Jones's Locker の後で扉の鍵が左上にそのまま表示
  • テレポートメニューが画面上に残ってしまう。Nexusに帰還してもそのまま。
  • Gold購入メニューが画面上に残ってしまう。
  • Gold不足でアイテム購入しようとすると購入メニューがポップアップする。プレイ中にポーションを購入しようとしても、戦闘時でもこのメニューがポップアップしてしまう。
  • 新キャラ作成時にキャラクター選択画面のデフォルト装備のスプライトが"ART"表示に
  • Candylandでソロプレイ中にクロークを使用するとモンスターがdespawn(敵自身がとりまきモンスターを消す処理)するか消滅する
  • ペットのBatが一方向しか向かない
  • 呪われたアミュレットがランダムに消滅しているらしい。
  • プレイヤーがLv20になったときのアナウンスがない
  • マウスカーソルがチャットテキストの上にあるとき武器やアビリティの使用ができない。

原文

Big Inventory UI update:

  • Health and Magic Potions have a dedicated inventory slot
  • Health and Magic Potions will stack so you can hold up to 9 each
  • Health and Magic Potions are purchasable if you don't have any
  • Health and Magic Potions slots have new hotkeys [mod edit: Check your hotkeys everyone!]

Amulet of Resurrection Changes:
The Amulet curse seems to have corrupted the amulet's ability to prevent death. Amulet users beware!
[Mod edit: Early testing of the Amulet's rate of zombification suggests that it happens less than 5% of the time.]
The Amulet fame price is being lowered

  • New Pets available for Hurricane Sandy Relief efforts. See my other post here for more info.

Bug Fixes:

  • Fixed profanity filter bug. It should now work how it was originally.
  • Resolved chatting issues between users on different maps(fixed earlier this week)
  • Fixed disconnected halls in the Candyland Hunting Grounds
  • Fixed various typos in the game
  • Servers/Legends are now in their correct place
  • Character names in the UI are now back in their correct place

Known Bugs:

  • XP Booster graphic ("x2") not showing up in the XP Bar when used. The XP Boost is functioning correctly, just not displaying on the UI as active. This will be fixed in the next hotfix.
  • It is possible to drop items from the inventory into a soulbound bag if you stand over it. All dropped items should appear in public bags.
  • The statistics on the stats tab are misaligned.
  • The tutorial arrows point to the where the inventory was on the old UI.
  • The nexus button and the new HP/MP slots appear to have hitboxes that do not match their appearance. This means they overflow onto other parts of the interface.
  • HP and MP pots cannot be put into the vault
  • HP and MP pots cannot be traded
  • HP/MP pots cannot be dragged into the inventory. HP/MP pots can be placed in your inventory by item swapping for a pot on the ground. One of these must be a bug.
  • Drinking HP or MP pots from the new slots does not prevent you from getting the Thirsty Achievement
  • Drinking HP or MP pots does not cause the potion drinking sound to play.
  • Shadow HP or MP pots can be dragged into the new slots, take up space, but cannot be consumed. A 'shadow' item can be created by switching two items quickly until it bugs out.
  • After Davy Jones' Locker, the keys in the upper left hand corner stay.
  • The teleport menu can get stuck on screen. Second screenshot. Apparently this can be reproduced by nexusing while the menu is up on screen.
  • The gold purchasing menu can get stuck on screen.
  • Trying to purchase an item with insufficient gold causes a purchase menu to pop up. This menu can pop up during combat if you try to buy a potion while playing.
  • New Character creation can result in ART sprites replacing default gear.
  • Using the Cloak while going solo in the Candyland will cause the monsters to despawn or disappear.
  • The bat pet faces only one direction.
  • Cursed Amulets appear to be randomly disappearing.
  • The game does not announce when a player reaches level 20.
  • Unable to shoot weapon or use ability when the cursor is hovering over chat text.

ハリケーンサンディ救援チャリティ

米東海岸はハリケーンサンディの被害に見舞われています、RotMGチームはみなさんに救援の場を提供したい。

本日より、新しい限定版ペットと新しいタイプの服をゲーム内で購入できるようにします。ペットとテキスタイルの販売から受け取った全額100%が赤十字のハリケーン救援チャリティに寄付されます。

4種の新ペットはハリケーンサンディの被害を受けている州の州鳥です。

  • Cardinal:North Carolina, Virginia, West Virginia
  • Oriole:Maryland
  • Goldfinch:New Jersey
  • Bluebird:New York (同名の既存ペットが存在するがそれとば別です)

2種の新テキスタイル

  • Relief Red Cross?
  • American Flag?

これらのアイテムはリリース4.0開始から市場の特設売り場に登場します。
購入して困っている人々に救いの手を!

Hurricane Sandy Relief Charity

Hurricane Sandy Relief Charity

As the East Coast of the United States reels from the effects of Hurricane Sandy, the Realm of the Mad God team would like to offer you an opportunity to help.

Starting today, we will have new limited-edition pets and new types of cloth available in the game for purchase. 100% of the net proceeds received from the sales of these pets and cloth will go to the Red Cross's Hurricane Relief Charity.

The 4 new pets are State Birds from some of the states affected by Hurricane Sandy
Cardinal
Oriole
Goldfinch
Bluebird

The 2 new types of cloth are:
Relief Red Cross
American Flag

These items will be appearing in the Speciality Stall of the Market after the Release 4.0 push. Check them out and let's help those in need!

Build 4.0.2

日本時間で 2012/11/3

Build 4.1.0

日本時間で 2012/11/5

  • 新Dupe手法(というより不具合)に対する修正
  • 開発者専用装備 Admin Sword, Admin Staff 及び 未公開装備 Thousand Shot のアイテムデータを変更。画像は"ART"表示に、アイテム自体の移動・装備・トレード・ドロップが不可能に。

公式アナウンス

※これはアップデートの前に出された警告です

みなさんに公正な警告を行います。すべての未公開アイテム及び開発者用アイテムをゲームから排除する緊急で抜本的な手段を取ります。

もしこれらのアイテムを一つでも持っているなら、それを捨てるか取り除くことを強く提案します。あなたはそれらを持っていないだろうが、もしあなたのインベントリにそのアイテムがあれば、我々がこの修正を行った時(ほんとにすぐに)それはあなたのキャラクターに恒久的なダメージをもたらすだろう。

まず第一にこれらを持っていてはいけないが、公正な警告をおこないたい。可能なうちにそれらを捨ててください。

Hey guys,
I wanted to give you all fair warning. We will be taking immediate and drastic steps to remove all unreleased items and admin items from the public game.

If you have one of these items, I STRONGLY suggest you get drop it / get rid of it. You are not supposed to have these, and if you have the item in your inventory when we put this fix out (coming VERY soon) it will do permanent damage to your character.

You shouldn't have these to begin with, but I wanted to give you all fair warning. Lose them now, while you can.

Willem

Build 4.2.0

日本時間で 2012/11/5

  • Strike Amulet 以外の未公開装備 のアイテムデータを変更。画像は"ART"表示に、アイテム自体の移動・装備・トレード・ドロップが不可能に。

Build 4.3.0

日本時間で 2012/11/6

  • 一時的に全アイテムのソウルバンド化
  • "Nexus Crier(ネクサス告知人)"がNexusにて以下のメッセージを発信。
    "All items have become temporarily soulbound! This will be changed back to normal soon!"
    全アイテムを一時的にソウルバンド化しました! これはすぐに通常にもどします!
  • 呪われたアミュレットのゾンビ化率が50%以上(数値は未発表)に

公式アナウンス

お知らせ: 週末のハッキング事件の解決

多くの皆様が御存知の通り、週末に劇的なハッキング事件がありました。これは未公開、開発者専用、その他の強力すぎるアイテムがゲーム内に溢れかえる結果をもたらしました。

開発チームは急いで行動し、早期にセキュリティホールをふさぎ事件の影響拡大を停止できた。正直に言ってこれよりもはるかに悪いことになっていた可能性があった。ありがたいことに、持続的なダメージとならず、直ちにこれが全て過去のものとなったようだ。しかしながら、ゲームと経済にいくつかの被害を生じた。この被害の結果として不正入手されたアイテムがあった場所が使えないインベントリや倉庫のスロット("ART"といいます)になったのを見た人もいるでしょう。

一両日中にこの事件が引き起こした問題の残りを解決していきます。このうちの一つは即座に実行されます(Build 4.3.0としてリリースした修正プログラムとして)、インベントリと倉庫の全アイテムは一時的にソウルバンド化します。これには全装備アイテムとステータスポーションが含まれます(注:Strike Amuletは別途対処されます。これは今後の修正の一環としてゲームから取り除かれます)。修正が完了したら、全てのアイテムは通常の状態に戻ります(不正入手アイテムは処分してなくします)。

この変更について事前告知を行わなかったことをお詫びします、しかしこれはこの方法で行う必要があったのです。全てのサーバーで新たにこのメッセージを叫んでいる Nexus Crier(ネクサス告知人)にも気づくでしょう。この告知に気づいていない他のプレイヤーに教えてあげてください。

最後に、我々の対策の結果として、未公開や強力すぎるアイテムを"hacked potion(回復ポット購入を利用したハック)"の手法を使って購入(取引ではなく)した全てのアカウントを恒久的に停止します。これも即座に実行されます。未公開や強力すぎるアイテムを使ったり取引したのアカウントに対して何か行動を取るかどうかも検討中です。ゲームをプレイする人々のプレイ体験をそこないたくはないが、ゲームにダメージを与える(改造クライアントやボットを使用するような)方法を積極的に行うアカウントを停止することは何ら問題ないと考えています。いつもどおり、我々の決定はプレイヤーとしての全てのみなさんとゲームにとって何が最善かにもとづいています。

この問題の解決に向けて皆様の理解と忍耐にRotMGチーム一同感謝したい。

マイク・セラーズ

 

停止されたアカウントは停止された

現時点で、不正行為で未公開や強力すぎるアイテムを購入したプレイヤーのアカウントは停止されている。プレイ期間や所属ギルドやその他で例外はない。もしゲームで不正をしたら停止される。

これらのアカウントは復活しない。

不正に用いられた他のアカウントを明らかにし、不正入手されたアイテムのほとんどをゲームから排除するための追加のアクション(全アイテムの一時的なソウルバンド化のような)をとっている過程にあります。我々は間違うかもしれないが、正当に入手されたアイテムは取り除かないように努めている。

この過程には1~2日以上はかからないだろう、そして多かれ少なかれ通常にもどるだろう(Realmが元にもどるにつれて!)。

マイク・セラーズ

 

本当にはっきりさせておくと...

我々はこの不正行為によるアカウント停止で例外を設けていない。大量のアカウントが停止された、新規/ミュールのアカウントもあるし、古参プレイヤーもある。

しかしながら、新規のアカウントで再度開始することはだれであっても禁止していない -- 再出発はいいものです。ただゲームで不正をしないこと!

なので、この件についてはっきりさせておくと:

  • もし未公開/強力すぎるアイテムにGoldを払ったなら、あなたのアカウントは停止されている。
  • もし未公開/強力すぎるアイテムを他のプレイヤーと取引したなら、あなたのアカウントはまだ停止されていない。
  • 本当はGoldを支払っているのに取引しただけだと我々を困らせないで。我々はこれについての非常に明確なデータを持っているし、例外は設けない。
  • しかしもしあなたがどういうわけか間違ってアカウント停止されていると信じるならば、どうぞサポートチケットを送ってください。"間違い"とはこれらのアイテムを手に入れるのに改変クライアントの使用やゴールドの支払いをしていないという意味だということに注意してください。"知らなかった"や"本当にごめんなさい"と言ってもアカウント停止の解除はされません。
Announcement: Resolving the Weekend Hacking Incident

Announcement: Resolving the Weekend Hacking Incident

As many of you are aware, we had a dramatic hacking incident over the weekend. This resulted in a flood of unreleased, admin-only, or otherwise overpowered items coming into the game.

The development team acted fast and were able to close the security hole and stop the spreading effects of this quickly. As bad as this was, frankly it could have been much worse. Thankfully it hasn't done permanent damage, and this should all be behind us shortly. However, some damage to the game and economy did occur. Some of you have seen the results of this damage in unusable inventory and vault slots (that say “ART”) where ill-gotten items used to be.

Over the next couple of days we’ll be resolving the remaining issues arising from this incident. One part of this is that effective immediately (with the hotfix that we just released - 4.3.0), all items in inventory and vaults are temporarily soulbound. This includes all Equip Items and Stat Potions (note: Strike Amulets have to be treated separately; these will be removed from the game as part of the upcoming fixes). Once we have completed our fixes, all items will return to their normal status (minus those ill-gotten items we will have disposed of).

We apologize for not providing advance notice on this change, but it was necessary to do it this way. You will also notice a new Nexus Crier shouting this message to all on each server. Please help inform other players who may not see this notice.

Finally, as part of our efforts we are permanently banning all accounts where the "hacked potion" method was used to purchase (not trade for) unreleased or overpowered items. This is also effective immediately. We are evaluating what action, if any, to take against those who used or traded unreleased or overpowered items. We don't want to harm the play experience of people playing the game, but we have no problem banning those actively acting in ways (like using a hacked client or bots) that damage the game. As always, our decisions will be based on what is best for the game and for all of you as players.

The entire Realm of the Mad God Team would like to thank you for your patience and understanding as we continue to resolve this matter.

Mike

msellers's comment1

Banned accounts are banned

As of now, all the accounts where the player purchased unreleased or overpowered items using the hack have been banned. We are not making exceptions for how long you have played or what guild you are in or anything else. If you hack the game, you will be banned.

These accounts will not be reinstated.

We are in the process of taking additional actions (thus the temporary soulbinding of all items) that will help clear up other accounts used in hacking, and remove most of the ill-gotten items from the game. Where we have to err, we will err on the side of not taking away legitimately acquired items.

This process shouldn't take more than a day or two, and then things will be more or less back to normal (as normal as Realm gets!).

Mike

msellers's comment2

Just to be really clear...

We are not making exceptions for hacking in these bans. A lot of accounts have been banned, some new/mule accounts, some long-time players.

However, we are not stopping anyone from starting again with a new account -- a fresh start is a good thing. Just don't hack the game!

So, to be really clear about this:

  • if you paid gold for unreleased/overpowered items, your account has been banned.
  • if you traded with another player for unreleased/overpowered items, your account has not been banned.
  • Don't bother telling us you only traded when you really paid gold. We have very clear data on this and are making no exceptions.
  • But if you believe you have somehow been banned erroneously, go ahead and submit a support ticket. Note that "erroneously" means that you did not pay gold or use a hacked client to get these items. "I didn't know" or "I'm really sorry" will not get you unbanned.

Build 4.4.0

日本時間で 2012/11/8

  • 一時的にソウルバンド化されたアイテムが通常に
  • Nexusに飛び回っていたコウモリを撤去
  • Nexus Crierを撤去

公式アナウンス

リリース 4.4 : ハッキングの解決

本日のリリース(リリース 4.4)をお知らせできて嬉しく思います。

このアップデートの主な変更点は、ゲームに入り込んだ不正アイテムの現状の影響の解決です。

最重要事項: アイテムが通常にもどっています。以前非ソウルバンドだったものは、再び非ソウルバンドになります(以前からソウルバンドだったものはそのままです)。

また、倉庫やインベントリに"ART"アイコンがあったなら、今はもうなくなって、倉庫とイベントリは十分に機能している。注意: 全サーバーで適用されるにはほんのしばらくかかるでしょう。なので、もしあなたの倉庫やインベントリで"ART"を見つけても混乱しないでください。明日もそこに"ART"があったなら、サポートチケットを送ってください調査します。

この事件の潜在的な重大さにより遺憾ながら多くのプレイヤーのアカウントをロックする必要があり、ロックされた何人かは長い間プレイを続けていました。積極的に改変クライアントを使用し改変クライアントでアイテムを購入したという明確な証拠があった時のみこれが実行されました。フォーラムの別の場所で議論してきたように、ハッキングに関わったアカウントをロックし、この手法で生み出されたアイテムの大半を消去するに充分な非常に明確なデータの手がかりを我々は手にしました。

みなさんの情報で、この取り組みの一部として10万以上のアカウントを停止しました。この大多数は不正アイテムの保管に利用するためこの1週間で作られたミュールアカウントでした。これらのアカウントとそこにあった全てのアイテムは消去しました。また、不正に関与したプレイヤーのアカウントは永遠にロックされました(もちろん彼らは戻ってきて再スタートできるが、同じアカウントではできない)。

この一部としてアカウントがロックされた非常に少数(多くて0.5%以下)の人々が間違ってロックされたことが判明した(ハッキングに関連しない様々な理由や我々が解決に用いたデータによりこれは生じました)。これらのアカウントはサポートチケットをもとにGMにより解除されていて、ほとんどが既に解決しました。

また、巨大カボチャとコウモリがネクサスからいなくなっているのに気づくでしょう。収穫期が近日公開です。

そして最後に、Nexus Crier(ネクサス告知人)は当然休暇中です。ご心配なく、必要が生ずればたぶん再び彼に会えるでしょう。

この問題を処理している間のみなさんの忍耐とご理解に改めて感謝致します。我々はすぐもっと多くを行います。お楽しみに!

マイク・セラーズ

Release 4.4: Resolution of the Hacking Episode

Release 4.4: Resolution of the Hacking Episode

We're happy to announce today's release (Release 4.4).

The major changes in this update are those that should resolve the recent effects of hacked items entering the game.

Most important of all: items are back to normal. If they were not soulbound before, they are once again not soulbound (those things that were soulbound before still are Smiling ).

Also, if you had "ART" icons in your vault or inventory, those should now be gone, and your vault and inventory slots will be fully functional. Note: it may take a little while for all the servers to catch up, so if you see "ART" in your inventory or vaults don't panic. If they're still there tomorrow, send a support ticket in and we'll investigate.

Given the potential magnitude of these events we unfortunately had to lock the accounts of many players, some of them ones who have been playing for a long time. This was done only when we had clear evidence that they had actively used a hacked client and purchased items with it. As has been discussed elsewhere in the forums, we had very clear data trails that enabled us to lock accounts that had been involved in hacking and delete the vast majority of the items created by this method.

For your information, we closed over 100,000 accounts as part of this effort. The large majority of these were mule accounts created this past weekend to be used for warehousing hacked items. Those accounts and all the items that were on them are gone. In addition, those players who participated in the hack had their accounts permanently locked (they can of course come back and start again, but not with the same account).

Very few (well below 0.5%) people whose accounts were locked as part of this turned out to have been locked erroneously (these occurred for a variety of reasons not related to the hacking or the data we used to resolve it). These accounts are being unlocked by the GMs based on support tickets, and most have already been resolved.

In addition, you'll notice that the giant pumpkin and the bats are gone from the Nexus. Harvest time is coming soon.

And finally, the Nexus Crier is on well-deserved vacation. Don't worry, you'll likely see him again as the need arises.

Thanks again for your patience and understanding as we worked through these issues. We have more things coming out soon too. Have fun!

Mike

参考リンク

コメント

  • うちのトリックスターがこれつけてたらWineCellarでゾンビ化した (--; -- 2012-11-04 (日) 19:44:27
  • RotMG史上最悪のビルド -- 2012-11-04 (日) 21:46:50
  • 3:30 終了した -- 2012-11-05 (月) 03:32:43
  • サブ装備がバグってArtって出て使用できなくなった、捨てようとしても捨てられない -- 2012-11-05 (月) 15:30:46
  • さよならBMJ http://www.realmeye.com/player/BMJ -- 2012-11-06 (火) 13:16:54
  • ハック対応の訳乙。msellersもお子様向けに要点を書いてくれてるので分かりやすい ^q^ -- az? 2012-11-06 (火) 14:58:49
  • コメント訳だいぶ間違ってましたね、修正してくれたかたありがとうございます -- 2012-11-06 (火) 15:13:24
  • 所詮金儲けの道具としてしか考えていないことが、よくわかった。 -- 2012-11-06 (火) 17:41:37
  • やっと元に戻ったか -- 2012-11-08 (木) 16:15:50
  • バグ発見 MPPOTIONの所のコインが000000になっている -- 2012-11-11 (日) 13:01:26