Balance Mod JP

Last-modified: 2010-04-03 (土) 23:18:55

Balance Mod JP

Balance Mod を日本語化して、ついでにMod選択するだけで
日本語化するので英語版はそのまま別で遊べる用にしたModです。

お知らせ

現在ヘルプあたりを翻訳中
※配布は再開してます。

日本語化状況

現状では、兵装・技術・社会体制・国家体制・種族の特徴が日本語化終わってます。
…とは言っても訳者の英語力は中学生レベルなので誤訳てんこもりだと思いますので
御指摘頂ければ幸いです。

新しい帝国の追加

StarWars風のシップセットと某SF Onlineのシップセットを追加

注意事項

ComponensやVechleSizeなどは変更するとAI全て変更しなければならない様なのでそのままです。

一応、数回試してみましたが現Verでもこの手のバグが発生するかもしれません。
発生した場合は報告頂けば幸いです。

今後の予定

  • メイン画面・外交・イベント・ヘルプなど順次日本語化予定。
  • 新しいシップセットの追加←独自ではなくファンサイトから拾ってくるだけです。
  • 新しい技術？
  • 新しい兵装？

なんて考えてます。

ダウンロード

ダウンロードはここから
http://www1.axfc.net/uploader/Si/so/69262.zip

コメント

バグ報告や和訳についての指摘はこちらに

  • テスト -- 管理人? 2010-03-23 (火) 20:53:55
  • ダウンロード再開しました。多分大丈夫のはず・・・ (^^; -- 管理人? 2010-03-24 (水) 14:34:41
  • ComponensはNameの部分でリンクしているので説明文などは翻訳できますよ -- 2010-04-03 (土) 22:56:41
  • 逆にユニット名やパーツの配置部分（Inner Hullなど）を翻訳したときはCan Be Placed On Vehicle Typesなどの部分を変更しないとリンクが切れますよ。 -- 2010-04-03 (土) 23:00:48
  • 何度もすいません、基本はNameでリンクしているのでこれを変えなければエラーは出ないはず、AIもNameで所有技術などを特定してたはずです、レスにコンポーネントとテクノロジー関連が翻訳できないてきなことが書いてあったのでここにかきました。 -- レス巻き込まれ規制中? 2010-04-03 (土) 23:15:18
  • 管理人さんがすでに知っていることでしたら申し訳ない。説明文さえ翻訳されてれば十分だと思うんですけどね。 -- 2010-04-03 (土) 23:18:55