日本語化

Last-modified: 2009-02-21 (土) 21:13:59

The Ship日本語化

2006年9月29日時点でのship_english.txtを、wikiのみんなで和訳しました。
-祝-製品版に同梱されました。
Steamの表示言語を日本語に設定してあれば、自動的に日本語化されます！
日本語表示についても参照してください。

ダウンロード

2008年10月25日版

fileship_japanese_8.10.25.zip

以下は旧版
注意:現在は製品に同梱されているため必要ありません。

fileship_japanese.zip
fileship_sp_japanese.zip （チュートリアル用）

間違いとか変えて欲しいところとかはこちらに

  • Shankの訳ですが、「手製ナイフ」といった訳の方がよいかと。ちなみに囚人のスラングだそうです。 -- Onigili? 2006-11-05 (日) 14:47:39
  • steamがわの不具合かどうかは知らないけど今は上手く日本語化されていない模様　武器や服などが追加された所為・・・？ともかく今のバージョンにあわせた日本語化をしたほうが良さげ -- あああ? 2006-12-23 (土) 02:51:54