藍録翻旨学講義:ブルーアーカイブ(ブルアカ)誤訳・誤読・誤解まとめ Wiki

Last-modified: 2024-09-10 (火) 13:49:31


藍録(ブルーアーカイブ)翻旨(カルチャライズ)学講義
ブルアカ 誤訳・誤読・誤解まとめ

この wiki は『ブルーアーカイブ』(ブルアカ)の有志 wiki です。

  • グローバル版*1と日本版におけるテキストの同異、それに基づくシナリオの解釈上の誤読・誤解*2をまとめます。
  • それらを題材とし、超域的展開された現代サブカルチャーマルチメディア文学(テクスト)*3における「翻訳論」や「物語論」を、インターネット集合知として追求していきます。


この wiki の詳しい説明


*1 のうち、韓国語と英語を主に取り扱う
*2 ここでは歴史的経緯により読・解と表記しているが、本文中では"蓋然性の高い読解との差分"という心延えにもとづく表現を目指す
*3 「いろんな地域の一般オタク向けにマルチメディア上で展開されている作品のシナリオ」を可能な限りわざと小難しくいうとこうなる