今週のお題

フォーチュンリバーサル

tori (2007-04-01 (日) 21:34:00)

• 第一回は皆様おなじみ、フォーチュンリバーサルです。日本語版ではダメージ無効等景気の良い（？）スキルなのですが…原文を見るとどうも違うような感じです。英語が得意な方も、らめえ苦手え＞＜な方も、日本語化にチャレンジしてみてくださいね

原文

Reversal of Fortune

Enchantment Spell.

For 8 seconds, the next time target ally would take damage,

that ally gains that amount of Health instead, maximum 15...67.

• み、魅惑スペル！！ｗｗｗもはや国家レベルに！！１ -- tori 2007-04-03 (火) 22:05:20
• フォーチュンの反転　魅惑スペル。8秒の間、次回目標同盟国は損害を取るでしょう。その同盟国によって、その量の健康は代わりに最大15…67を得ます。(ﾟДﾟ) ﾊｱ??ｗｗｗ -- あくび? 2007-04-03 (火) 21:41:14
• ちょいとテスト。当たり判定あり、ダメージを受ける→ダメージ量-max値→max値回復、残りダメージ受ける。って図式ですかね。ややこしいな！ -- tori 2007-04-01 (日) 21:52:10

• おお、ty！年齢制限てｗしかも広いｗｗ　instead＝無効という訳になってんのかな？ -- tori 2007-04-01 (日) 15:56:44
• instead はそのまま「代わりに」で合ってるんじゃないかなぁ。ダメージを受けたとき、ダメージの代わりにそれと同量の体力が回復します。ちなみに最大67のフォーチュン掛けて80ダメの攻撃を喰らうと、67回復＆13ダメでした。 -- 背愚? 2007-04-01 (日) 11:52:02
• 8秒間、次に味方が打撃を受けたら、その人は大幅に健康になる。年齢制限15～67歳まで。 -- 背愚? 2007-04-01 (日) 11:44:17
• 試しにあほ訳してみます：強化スペル・８秒間、ターゲットした味方が次にダメージを受けるとき、その味方は代わりに最大15～67の体力を得ます（？）　insteadの解釈がわかんないなあ -- tori 2007-04-01 (日) 07:07:36
• ですです。無効でもない（はず）。こういうの結構あるんですよね -- tori 2007-04-01 (日) 06:56:46
• へぇ～、allyって味方ですよね？同等のダメージ分回復するのではなくて上限付きだったんですねｗ -- 法? 2007-03-30 (金) 11:25:05
• へんな訳とかすごいの期待してるのにぃー書き込みがなーいー♪ -- tori 2007-03-16 (金) 02:32:29
• コメントテスト -- tori 2007-03-11 (日) 22:03:12