プロローグ

プロローグ

• 部屋の外を出る
• 眼帯を付けた老人のジーザーからの手紙を読む
• 村の上を目指す
  • ここで基本的な移動操作を把握しておこう
• 村の頂上でジーザーに話しかけるとイベント開始

能力の入手

• イベント後別の場所に飛ばされる
• 謎のキューブとの会話イベント、謎の言語で話すので適度に飛ばしておｋ
• 視点切り替えの能力を入手
  • RT(RB), LT(LB) で視点切り替えが行えるようになる
• その後再起動のイベントが起こるがゲーム内での演出なので安心してほしい
  • FEZのタイトル画面が出るのでAボタンを押す
     
• 次はこちらへ
  • →最初の村
     
     

謎の言語

※日本語訳に誤りのある可能性に御注意下さい。
Hi there. How are you.
I will be your
hexahedron today.

やぁ。
今日は僕が君の六面体になるよ。

So, this is just a
routine procedure.
But I do need
someone here just
in case something
goes wrong.

これからお決まりの手続きがあるんだけど、
何かマズいことが起きたときのために誰かにいてもらわなきゃいけないんだ。

If something does
go wrong, you are
going to have to
clean up the mess.

もしおかしなことになったら君に後片付けをしてもらわなきゃいけない。

Hey, wait a minute.
Can you even
understand
what I am saying?
And what is wrong
with your head?

あーちょっと待った。
僕が何を言ってるかくらいわかってるよね?
頭のどっかおかしいのかな?

Oh well, you are
here now. Might as
well do this thing.
Prepare to have
your mind blown.

まぁいいや、もうここに来ちゃったしね。
もう始めちゃおっか。
クラッと来るから準備してね。

All right.
Welcome to the
club. Enjoy your
free hat.

オッケー。
クラブへようこそ。
この帽子はあげるから楽しんでね。

I kind of thought
maybe this would
not work because
of your weird head.
But everything looks
A-OK from over here.

君の頭が変わってるから、もしかしたらうまく動かないかも。
でもそれ以外は大丈夫っぽいね。

Thanks for the hand.
You can go home
now. It was very nice
to meet you.

手を貸してくれてありがとう。
もう家に帰っていいよ。
君に会えてうれしかったよ。