翻訳者はShobonvipの個人です。訂正などがあったらShobonvipに伝えてください。Transformiceにいます。ツイッター@Shobonvipにもいます。
翻訳
全体
Shaman (P4)のマップをここに投稿してください。マップを投稿する前に以下のルールを読んで確認してください。もし以下のルールに沿っていないならば無視される可能性があります。
- マップクルーは投稿されたマップを確認し、定期的にマップのレビュー（評価）とともに返信します。
- マップはレビューごとに1つまで投稿してください。言い換えると、一度あなたが1つのマップをスレッドに投稿したら、マップクルーがスレッドにレビューを返信するまで、それ以上投稿しないでください。もし2つ以上のマップを投稿した時は、自動的に全て無視されます。
- マップ番号を投稿するだけでいいです。（例 @123456）スクリーンショットとXMLは必要ありません。
- マップがレビューされた後は、それが全く改善されていない場合は再度投稿しないでください。
- 複数のカテゴリに同じマップを投稿しないでください。例えば、P4スレッドにマップを既に投稿している場合、そのマップを他のカテゴリのスレッドに投稿しないでください。
- レビューの決定は最終的なものです。マップについて何が決定されたとしても、マップ投稿のスレッドを使って議論しないでください。
- マップに投稿するカテゴリの基準を理解していることを確認してください（基準は以下にあります）
- マップをスレッドに投稿する際、カラータグを使った投稿はやめてください。そうした場合、マップ番号が見つからない可能性があります。（マップ内でカラータグは使ってもいい）
P4について
投稿する前にマップが以下の基準を満たしていることを確認してください
- 解法がつまらなく、例えば1や2枚の板で出来るようなマップでないこと。
- Shamanに面白くて斬新なビルドを挑戦させるマップであること
- ハードモードのShamanに配慮することは推奨されますが、必須ではありません。
- 初心者にとって難しすぎないようにしてください。
原文
Overall
Submit your maps for the Shaman (P4) Category here. Please read the following rules before submitting any maps, as your maps will be ignored if they are not followed.
- Map crew members will reply to the thread periodically with their review of the maps that have been posted.
- You may submit a total of one map per session. In other words, once you have posted one map, do not post any more until a map crew member replies to the thread with a review of your maps. If you post more than one map, they will be automatically ignored.
- Simply post the map code (@123456). Screenshots and XML are not neccessary.
- Once you have submitted a map, do not post it again at a later date if it has not been edited in any way.
- Do not post maps for multiple categories. For example, if you have already posted your map in the P4 thread, you may not submit that map to any other category.
- Review decisions are final. Do not use this thread to argue with whatever decision was made about your map.
- Please make sure you understand the criteria for the category you are submitting your maps to.
- Please do not use colour tags when you are submitting your maps. If you do, your map code may be missed.
About P4
Please make sure your map meets the following criteria before submitting.
- No 1 or 2 plank/generic solutions.
- Maps which challenge shamans to try interesting and new builds.
- Consideration for hard mode is encouraged but not necessary.
- Maps shouldn't be too hard for newer shamans.