翻訳
長い間、食物連鎖の頂点にいる――
これは紛れもなく快適なポジションである。
文明は無くならない妄想を続けて発展した。
退屈な人類。人々は人類以外をほとんど恐れまかった。
その変化は避けられなかった。しかし、我々は守られておらず、自分たちの絶滅に直面するように事は起きた。
我々ならほとんど止めることができたと思っていた。まだ人類は生き残るだろうと思っていた。
ほとんど。
我々が望むような事は起こらなかった。
大西洋海嶺の地震。波。津波。海岸沿いの数百万人が瞬時にいなくなった。
何億人まで。
信じられないほとの波は飲み込まれる目の前に見えた、
その波が海の深みから何かを持ってきたことを知る人はほぼ居なかった。
その何かが単に始まった。文明をまるまる飲み込み、元通りにする何かが。
波が海岸を壊し、何百万人もの人々を溺死させたにもかかわらず、あなたは依然として数人のサッカーファンとヒッチハイキングをしている。
これから人類の二度目の悲劇が始まる。最悪なものが始まりそうだ…
Cassie - おい、試合に行くのを待ちきれないぜ！
Josh - ああ！Ratsはこの時期燃えてるぞ！彼らは相手をやっつけるためのかっこいい名前を取ってるからな！
Cassie - うおおおおおおおお行け！行け！RATS！！
Josh - そうだよ！！――あっ！クソ！
Cassie - あぁ！また点を取られた！耐えろ！！
原文
Being at the top of the food chain for so long, undisputed... such a comfortable position.
Civilizations built on delusions of immortality. A bored mankind, with little else to fear then itself.
Change was inevitable. But we were caught off-guard and ill prepared to face our own extinction.
We almost thought that we could stop it. That we would outlive it.
Almost.
Things did not happen as we hoped.
An earthquake on the Atlantic ridge. A wave. The wave. Millions on the coastline gone in an instant.
Hundreds of millions.
Disbelief could be seen in their eyes before being taken by the wave.
Little did they know the waves brought something from the depths.
Something that was merely starting. Something that would wipe clean our entire civilization.
As the wave crushes the coasts and drowns millions of people, you are still unsuspectedly hitch-hiking with a couple of football fans.
The second deadliest tragedy mankind ever faced is unraveling. The worst one however is about to begin...
Cassie - Man, I can't waaaaaaaiiiit to be at the match!
Josh - Yeah the Rats are on fire this season! They're taking names for some serious ass-kicking!
Cassie - WOOOOO GO RATS!
Josh - Hell yeah-- oh crap!
Cassie - What the hell....!
Josh - Ngh! Another freaking flat! Hold tight!!