これはなに？
- Morrowindの本・巻物などで未訳のものをやっつけていこうとしています
- 最初は一人でちまちまとと思っていたのですが、思いもがけず多くの方からご協力頂きました。AzuMiteさん、Noro-windさん、sioさん、triaさん、瓜さんから訳の提供をいただいています。本当にありがとうございます
- あともう少しでこの計画もゴールです。残っているものは難物ばかりですが、ご協力いただける方はこちらまで是非
- 連絡はここのページの簡易掲示板か、Mod作成担当のhopperjpまで
動作環境
- 言うまでもなく、TObjectさんの漢字パッチが必要です
- どのエキスパンションでどの本が追加されているのか、切り分けがめんどくさかったのでTribunal・Bloodmoonが必要です
- 切り分けしたい方がおられましたらTESCSからエクスポートしたリストを送るのでご連絡ください
- 初の公開Modなので変な点がありましたらご指摘ください
各Modの説明・ダウンロード
- 最新のアップデートは2016/05/29です
- nocorimono_all 旧版 旧版ミラー
- セット版。特にこだわりがなければこれを
- nocorimono_scrolls
- 巻物など短いものを収録。ひとまず完成
- nocorimono_notes
- 一枚紙のメモ書きや、説明書きのみ表示される本などを収録。ひとまず完成
- nocorimono_books
- ある程度以上の分量がある本を収録
- 旧バージョン
- 上に行くほど新しいものになります
メモ
- Scroll of Elemental Burst:Fireは中身がおかしかったので、Frostのものに合わせています
- Book Rotateを入れていると閉じた状態（_closed）の本が26冊追加されるので、その分についてもまた適宜対応予定（現状だと○○Ledgerが本の状態によって日本語になったりならなかったりする）
- わかちがきを目視でやっていてテストが不十分なので、読みづらいものについてご指摘をいただければ優先的に修正していきます
簡易掲示板
- Scroll of Elemental Burst:Fireの中身がおかしい件だけど、TextPatchでは次のように修正されてます。
<DIV ALIGN="center"><FONT COLOR="000000" SIZE="2" FACE="Daedric">SANCTIFY WITH BLOOD AND FIRE</FONT><BR>
参考までに。 -- 管理人 2008-05-15 (木) 09:27:49
謝辞
- 全ての翻訳者/日本語化MODの作者様たちの積み上げてこられたものが無ければ、そもそもこの仕事に着手することはありえませんでした。偉大なる先人たちを最大限にリスペクト。
- Azura様wiki上での翻訳環境立ち上げに多くの方のご協力をいただきました。特に原文をアップロードしていただいたsioさん、ありがとうございます
- 2ch Morrowindスレの名無し様方にも感謝
当Modの訳文について
- 非営利目的でしたら再利用・再パッケージ化していただいて結構です。その際に訳者名を何らかの形で残していただけるとより浮かばれます
収録されているもの
- 訳者名を表記していないものはhopperjpの訳です。
nocorimono_scrolls
| Messenger Scroll | |
| Milyn Faram's Scroll | |
| Scroll of Almsivi Intervention | |
| Scroll of Alvusia's Warping | |
| Scroll of Baleful Suffering | |
| Scroll of Black Death | |
| Scroll of Black Despair | |
| Scroll of Black Fate | |
| Scroll of Black Mind | |
| Scroll of Black Scorn | |
| Scroll of Black Sloth | |
| Scroll of Black Weakness | |
| Scroll of Bloodfire | |
| Scroll of Bodily Restoration | |
| Scroll of Breva's Averted Eyes | |
| Scroll of Celerity | |
| Scroll of Chriditte's Panacea | |
| Scroll of Corrupt Arcanix | |
| Scroll of Daerir's Blessing | |
| Scroll of Daerir's Miracle | |
| Scroll of Daydene's Panacea | |
| Scroll of Daynar's Airy Bubble | |
| Scroll of Dedres' Masterful Eye | |
| Scroll of Didala's Knack | |
| Scroll of Divine Intervention | |
| Scroll of Drathis' Soulrot | |
| Scroll of Drathis' Winter Guest | |
| Scroll of Ekash's Lock Splitter | |
| Scroll of Elemental Burst:Fire | |
| Scroll of Elemental Burst:Frost | |
| Scroll of Elemental Burst:Shock | |
| Scroll of Elevram's Sty | |
| Scroll of Fader's Leaden Flesh | |
| Scroll of Feldram's Trepidation | |
| Scroll of Fiercely Roasting | |
| Scroll of Flamebane | |
| Scroll of Flameguard | |
| Scroll of Fphyggi's Gem-Feeder | |
| Scroll of Frostbane | |
| Scroll of Frostguard | |
| Scroll of Galmes' Seal | |
| Scroll of Golnara's Eye-Maze | |
| Scroll of Gonar's Goad | |
| Scroll of Greater Domination | |
| Scroll of Grey Death | |
| Scroll of Grey Despair | |
| Scroll of Grey Fate | |
| Scroll of Grey Mind | |
| Scroll of Grey Scorn | |
| Scroll of Grey Sloth | |
| Scroll of Grey Weakness | |
| Scroll of Healing | |
| Scroll of Heartwise | |
| Scroll of Hellfire | |
| Scroll of Icarian Flight | |
| Scroll of Illnea's Breath | |
| Scroll of Inas' Chastening | |
| Scroll of Inasi's Mystic Finger | |
| Scroll of Insight | |
| Scroll of Invisibility | |
| Scroll of Leaguestep | |
| Scroll of Lesser Domination | |
| Scroll of Lliros' Glowing Eye | |
| Scroll of Lord Mhas' Vengeance | |
| Scroll of Mageweal | |
| Scroll of Manarape | |
| Scroll of Mark | |
| Scroll of Monden's Instigator | |
| Scroll of Nerusi's Lockjaw | |
| Scroll of Ondusi's Unhinging | |
| Scroll of Prince Ov's Brightbal | |
| Scroll of Psychic Prison | |
| Scroll of Purity of Body | |
| Scroll of Radiya's Icy Mask | |
| Scroll of Radrene'sSpellBreaker | |
| Scroll of Red Death | |
| Scroll of Red Despair | |
| Scroll of Red Fate | |
| Scroll of Red Mind | |
| Scroll of Red Scorn | |
| Scroll of Red Sloth | |
| Scroll of Red Weakness | |
| Scroll of Restoration | |
| Scroll of Reynos' Beast Finder | |
| Scroll of Reynos' Fins | |
| Scroll of Salen's Vivication | |
| Scroll of Savage Might | |
| Scroll of Savage Tyranny | |
| Scroll of Selis' Fiery Ward | |
| Scroll of Selyn's Mist Slippers | |
| Scroll of Sertises' Porphyry | |
| Scroll of Shockbane | |
| Scroll of Shockguard | |
| Scroll of Stormward | |
| Scroll of Summon Flame Atronach | |
| Scroll of Summon Frost Atronach | |
| Scroll of Summon Golden Saint | |
| Scroll of Summon Skeleton | |
| Scroll of Supreme Domination | |
| Scroll of Taldam's Scorcher | |
| Scroll of Telvin's Courage | |
| Scroll of Tendil's Trembling | |
| Scroll of Tevil's Peace | |
| Scroll of Tevral's Hawkshaw | |
| Scroll of The Argent Glow | |
| Scroll of The Black Storm | |
| Scroll of The Blood Thief | |
| Scroll of The Dawn Sprite | |
| Scroll of The Fifth Barrier | |
| Scroll of The First Barrier | |
| Scroll of The Fourth Barrier | |
| Scroll of The Gambler's Prayer | |
| Scroll of the Hidden killer | |
| Scroll of the Hidden Killer | |
| Scroll of The Mage's Eye | |
| Scroll of The Mind Feeder | |
| Scroll of The Ninth Barrier | |
| Scroll of The Oathfast | |
| Scroll of The Second Barrier | |
| Scroll of The Sixth Barrier | |
| Scroll of The Third Barrier | |
| Scroll of the Wolf Ender | |
| Scroll of Tinur's Hoptoad | |
| Scroll of Tousu's Abiding Beast | |
| Scroll of Tranasa's Spellmire | |
| Scroll of Tranasa's Spelltrap | |
| Scroll of Tranasa's Spelltwist | |
| Scroll of Ulm Juiceda's Feather | |
| Scroll of Uth's Hand of Heaven | |
| Scroll of Vaermina's Promise | |
| Scroll of Vigor | |
| Scroll of Vitality | |
| Scroll of Warrior's Blessing | |
| Scroll of Windform |
| Scroll of Windwalker |
nocorimono_notes
| ABCs for Barbarians | bk_ABCs | |
| WARNING!!! | bk_Adren | |
| Note to Ahnia | bk_ahnia | |
| handwritten letter | bk_Alen_note | sioさん訳 |
| Aurane Frernis' Recipies | bk_AuraneFrernis1 | |
| Aurane Frernis' Recipies | bk_auranefrernis2 | |
| Aurane Frernis' Recipies | bk_auranefrernis3 | |
| Hanin's Wake | bk_bartendersguide | |
| Hanin's Wake | bk_bartendersguide_01 | |
| Cure Blight Potion Notice | bk_BlightPotionNotice | |
| EEC Stock Certificate | bk_BM_Stockcert | sioさん訳 |
| Letter from Rigmor to Risi | bk_BMtrial_unique | |
| Boethiah's Pillow Book | bk_BoethiahPillowBook | |
| Book of Life and Service | bk_BookOfLifeAndService | |
| Book of Rest and Endings | bk_BookOfRestAndEndings | |
| Caldera Mining Contract | bk_CalderaMiningContract | |
| Caldera Ledger | bk_CalderaRecordBook1 | |
| Secret Caldera Ledger | bk_CalderaRecordBook2 | |
| Note from Carnius | bk_carniusnote | |
| Client List | bk_clientlist | |
| Tattered Note | bk_colony_Toralf | |
| Colony Status Report | bk_colonyreport | |
| Weapons and Armor Contract | bk_contract_ralen | |
| Custom Armor Price List | bk_custom_armor | |
| A Dark Brotherhood Contract | bk_dbcontract | AzuMiteさん訳 |
| Diary of a Lost Sailor | bk_diary_sailor | sioさん訳 |
| Note to Hlevala | bk_Dren_Hlevala_note | sioさん訳 |
| Dren's shipping log | bk_Dren_shipping_log | |
| Dren's Note | bk_drenblackmail | sioさん訳 |
| Dwemer Museum Welcome | bk_dwemermuseumwelcome | |
| East Empire Company Ledger | bk_eastempirecompanyledger | |
| Order Manifest | bk_eggorders | |
| Note to Salyn Sarethi | bk_enamor | |
| Note to Falanaamo | bk_falanaamonote | |
| Capn's Guide to the Fishy Stick | bk_fishystick | |
| Fort Pelagiad Prisoner Log | bk_fortpelagiadprisonerlog | |
| Journal of Fryssa | bk_fryssajournal | |
| Custom Fur Armor Price List | bk_fur_armor | |
| Galtis Guvron's Note | bk_galtisguvronsnote | |
| Gnisis Eggmine Ledger | bk_gnisiseggmineledger | |
| Gnisis Eggmine Pass | bk_gnisiseggminepass | |
| Hanging Gardens... | bk_hanginggardenswasten | Noro-windさん訳 |
| Hlaalu Vaults Ledger | bk_Hlaalu_Vaults_Ledger | |
| Page from History of the Empire | bk_ILHermit_Page | |
| Imperial Museum Welcome | bk_impmuseumwelcome | |
| Deed to Indrele's House | bk_indreledeed | 瓜さん訳 |
| handwritten note | bk_Irano_note | |
| A hastily scrawled note | bk_joldanote | AzuMiteさん訳 |
| Kagrenac's Journal | bk_kagrenac'sjournal_excl | |
| Kagrenac's Planbook | bk_kagrenac'splans_excl | |
| Ascadian Isles Land Deed | bk_landdeed_hhrd | AzuMiteさん訳 |
| Odral's Land Deed | bk_landdeedfake_hhrd | Noro-windさん訳 |
| A Leaflet | bk_leaflet_false | AzuMiteさん訳 |
| The Legendary Scourge | bk_LegendaryScourge | Noro-windさん訳 |
| Settler's Journal | bk_leggejournal | |
| Letter from Gadayn | bk_letterfromgadayn | |
| Letter From J'Zhirr | bk_letterfromjzhirr | |
| Letter From Llaalam Dredil | bk_letterfromllaalam | |
| Letter From Llaalam Dredil | bk_letterfromllaalam2 | |
| Letter from Tsrazami | bk_miungei | |
| Rogue Necromancer's Journal | bk_necrojournal | Noro-windさん訳 |
| Private Notes -- DO NOT READ | bk_nermarcnotes | |
| N'Gasta! Kvata! Kvakis! | bk_NGastaKvataKvakis_c | |
| N'Gasta! Kvata! Kvakis! | bk_NGastaKvataKvakis_o | |
| Notes by Aryon | bk_notebyaryon | |
| Note from Bashuk | bk_notefrombashuk | |
| Note from Berwen | bk_notefromberwen | |
| Note From Bildren | bk_notefrombildren | |
| Note from Bugrol | bk_notefrombugrol | AzuMiteさん訳 |
| Note From Ernil | bk_notefromernil | |
| Note from Ferele | bk_notefromferele | |
| Note from Irgola | bk_notefromirgola | |
| Note from J'zhirr | bk_NoteFromJ'Zhirr | |
| Note From Radras | bk_notefromradras | |
| Note from Sondaale | bk_notefromsondaale | |
| Sold Out Notice | bk_notesoldout | |
| NoteToCalderaGuard | bk_notetocalderaguard | |
| Note to Mages | bk_notetocalderamages | |
| Note to Slaves | bk_notetocalderaslaves | sioさん訳 |
| Note to Inorra | bk_notetoinorra | |
| Note to Malsa Ules | bk_notetomalsa | |
| Note to Menus | bk_notetomenus | |
| Note to Telvon | bk_notetotelvon | |
| Note to Valvius | bk_notetovalvius | |
| Letter from Ocato | bk_ocato_recommendation | sioさん訳 |
| Order From Mollismo | bk_orderfrommollismo | |
| Invoice | bk_pillowinvoice | Noro-windさん訳 |
| Property of Jolda | bk_propertyofjolda | |
| Ravila Memorial | bk_ravilamemorial | sioさん訳 |
| Map of Red Mountain | bk_red_mountain_map | |
| Redoran Vaults Ledger | bk_Redoran_Vaults_Ledger | |
| Starlover's Log | bk_SamarStarloversJournal | sioさん＆hopperjp協訳 |
| Saryoni's Sermons Manuscript | bk_saryonisermonsmanuscript | Noro-windさん訳 |
| Note to Giden | bk_shalit_note | |
| Shishi Report | bk_shishireport | sioさん訳 |
| Notice | bk_storagenotice | |
| Construction Contract | bk_stronghold_c_hlaalu | |
| Rethan Manor Land Deed | bk_stronghold_ld_hlaalu | AzuMiteさん訳 |
| For Shara、 on my death | bk_suicidenote | sioさん訳 |
| Telvanni Vault Ledger | bk_Telvanni_Vault_Ledger | |
| Invoice | bk_Teran_invoice | Noro-windさん訳 |
| Tiram Gadar's Credentials | bk_tiramgadarscredentials | sioさん訳 |
| Treasury Orders | bk_treasuryorders | Noro-windさん訳 |
| Ghost-Free Papers | bk_uleni's_papers | |
| Prisoner Checklist | bk_V_hlaaluprison | sioさん訳 |
| Warehouse shipping log | bk_Warehouse_log | |
| The Waters of Oblivion | bk_WatersOfOblivion | Noro-windさん訳 |
| Yngling's Ledger | bk_ynglingledger | |
| Yngling's Letter | bk_ynglingletter | Noro-windさん訳 |
| Old Dwemer Book | book_dwe_boom00 | |
| Old Dwemer Book | book_dwe_cogs00 | |
| Old Dwemer Book | book_dwe_mach00 | |
| Old Dwemer Book | book_dwe_metal_fab00 | |
| Old Dwemer Book | book_dwe_pipe00 | |
| Old Dwemer Book | book_dwe_power_con00 | |
| Old Dwemer Book | book_dwe_water00 | |
| A Fair Warning | Cumanya's Notes | AzuMiteさん訳 |
| A Blood-Stained Note | sc_bloodynote_s | |
| Erna's Note to Brandr | sc_Erna | sioさん訳 |
| Erna's Note to Erna | sc_Erna01 | |
| Old、 Wet Note | sc_fjaldingnote | |
| Bloody Note | sc_fjellnote | AzuMiteさん訳 |
| Bloody Note | sc_frosselnote | AzuMiteさん訳 |
| Custom Fur Armor Price List | sc_fur_armor | AzuMiteさん訳 |
| The Song of Grandfather Frost | sc_GrandfatherFrost | Noro-windさん訳 |
| Jeleen's Sad Farewell | sc_jeleen | sioさん訳 |
| Pirate Captain's Note | sc_piratetreasure | |
| Odd Rumor | sc_rumornote_bm | |
| Thauraver's Orders | sc_sjobalnote | sioさん訳 |
| The Song of Uncle Sweetshare | sc_unclesweetshare | Noro-windさん訳 |
| Note from a Glenmoril Witch | sc_witchnote | Noro-windさん訳 |
| Royal Writ of Execution | writ_Alen | |
| Honorable Writ of Execution | writ_baladas | |
| Honorable Writ of Execution | writ_belvayn | |
| Honorable Writ of Execution | writ_bemis | |
| Royal Writ of Execution | writ_Berano | |
| Honorable Writ of Execution | writ_bero | |
| Honorable Writ of Execution | writ_brilnosu | |
| Honorable Writ of Execution | writ_galasa | |
| Honorable Writ of Execution | writ_guril | |
| Royal Writ of Execution | writ_Hloggar | |
| Honorable Writ of Execution | writ_mavon | |
| Honorable Writ of Execution | writ_navil | |
| Honorable Writ of Execution | writ_oran | |
| Honorable Writ of Execution | writ_sadus | |
| Honorable Writ of Execution | writ_saren | |
| Honorable Writ of Execution | writ_therana | |
| Honorable Writ of Execution | writ_varro | |
| Honorable Writ of Execution | writ_vendu | |
| Honorable Writ of Execution | writ_yasalmibaal |
nocorimono_books
| Airship Captain's Journal | bk_Airship_Captains_Journal | AzuMiteさん訳 |
| Charwich-Koniinge、Volume 1 | bookskill_unarmored2 | Noro-windさん訳 |
| Charwich-Koniinge、Volume 2 | bookskill_hand to hand3 | Noro-windさん訳 |
| Charwich-Koniinge、Volume 3 | BookSkill_Mysticism5 | Noro-windさん訳 |
| Charwich-Koniinge、Volume 4 | bookskill_hand to hand4 | Noro-windさん訳 |
| Hospitality Papers | bk_hospitality_papers | |
| note from the Archcanon | bk_saryoni_note | Noro-windさん訳 |
| Sharn's Legions of the Dead | bk_sharnslegionsofthedead | Noro-windさん訳 |
| Song of the Alchemists | BookSkill_Alchemy3 | triaさん訳 |
| Sovngarde、a Reexamination | bk_Sovngarde | (-＿-)さん訳 |
| The Alchemists Formulary | bk_AlchemistsFormulary | Noro-windさん訳 |
| The Common Tongue | bk_commontongue | AzuMiteさん訳 |
| The Common Tongue: Irano's copy | bk_commontongue_irano | AzuMiteさん訳 |
| The Dowry | BookSkill_Security3 | (-＿-)さん訳 |
| Thirsk、a History | BookSkill_Security3 | triaさん訳 |
| Thirsk、a History -- Revised | bk_ThirskHistory_revised_f | triaさん訳 |
| Thirsk、a History -- Revised | bk_ThirskHistory_revised_m | triaさん訳 |
| tradehouse notice | bk_arrilles_tradehouse | |
| Withershins | bookskill_restoration1 | Noro-windさん訳 |