TITLE:２ちゃんねるのMorrowindスレの有志による本の翻訳計画
----
#contents
----
*概要 [#l24ed859]
　本計画は未翻訳の本を翻訳してMod化することを目的としている。Mod名はnocorimono。
　題名に「２ちゃんねるのMorrowindスレ」とあるが、そこから話が始まったというだけで直接的な関係があるわけではない。２ちゃんねる利用者以外でも参加可能。
*ダウンロード [#pc45ce33]
　nocorimonoの入手は[[ここ>Books/nocorimono]]から。
*簡易掲示板 [#o6aaa15c]
　過去ログは[[ここ>Books/簡易掲示板 -- 過去ログ]]。
- 初めまして、以前からちょろちょろ覗かせて頂いていたのですが、翻訳に参加させていただけませんか？ -- [[tria]] &new{2008-05-06 (火) 14:07:11};
- この計画のリーダーは別に決まっていなくて、皆が適当に訳したのを頃合を見計らってhopperjpさんがMod化するという感じです。だから許可とかいらないです。好きなのを勝手に訳して下さい。そのうちModに取り入れられるはずです。 -- [[管理人]] &new{2008-05-06 (火) 14:40:24};
- それから協力してくれてありがとう。 -- [[管理人]] &new{2008-05-06 (火) 14:45:01};
- 宜しくお願いします＞triaさん -- [[Noro-wind]] &new{2008-05-06 (火) 18:06:43};
- ありがとうございます。至らない点もあると思いますがよろしく御願いします。 -- [[tria]] &new{2008-05-07 (水) 01:27:07};
- この計画で翻訳された文章は「好きにパクってもいいよ」的なライセンスで公開するっぽいので、翻訳する人は承知しておいてください。つまりあなたが翻訳した文章が誰かのサイトで使われたりとか、誰かが作ったModに使われたりとかするかもです。詳しくは[[過去ログ>Books/簡易掲示板 -- 過去ログ]]参照。ただし決定事項でもないはずなので、文句があるなら今のうちに言っておくのが良いでしょう。 -- [[管理人]] &new{2008-05-07 (水) 14:08:36};
- ご丁寧にありがとうございますー。そういうの全然気にしませんし、そういうスタンスいいと思いますので言うこともありません。 -- [[tria]] &new{2008-05-10 (土) 00:17:47};
- みなさまご無沙汰しています。訳のご提供をいただいていながら長らくMod化が遅れてしまっていてすみません。ようやくMod化に取り掛かることができたので、アップデートしました。 -- [[hopperjp]] &new{2008-05-11 (日) 17:26:03};
- あわせて、関連文書の改訂などもして、訳文の再利用についても盛り込ませていただいてます。表記などで気になる点がありましたらご指摘くださいませ。 -- [[hopperjp]] &new{2008-05-11 (日) 17:27:04};
- 最後になってしまいましたが、triaさん、はじめまして、よろしくお願いします。今回のModにTriaさんの分も取り入れさせていただいています。 -- [[hopperjp]] &new{2008-05-11 (日) 17:28:13};
- お疲れ！ -- [[管理人]] &new{2008-05-11 (日) 18:34:04};
- 遅くなりましたが、お疲れ様です＞hopperjpさん -- [[Noro-wind]] &new{2008-05-15 (木) 00:34:29};
- Thirsk a HistoryとThirsk a History--Revisedは内容が一部違うよ。RevisedにはThe coming of %PCName、 slayer of the Udyrfrykteという一段落が追記されてる。 --  &new{2008-05-17 (土) 08:41:38};
- ご指摘ありがとうございます。ついちゃんと確認しないまま同じものとして消してしまいました。改めて確認してみると、あとの列伝も歴史が変わったせいで書き換わっていますね。Revisedで追加･変更のある部分を赤文字にしましたのでtriaさんにご参考にしていただけましたら。あとmとfの違いはプレイヤーキャラの性別でmaleとfemaleが変わるのですね。これも太字にしました。これらの修飾はそのままにしておいてもらっても、あとでちゃんと除けます。 -- [[hopperjp]] &new{2008-05-18 (日) 01:41:41};
- ちょっと見ていないうちに、本当に遅くなりましたがMODのうｐおつかれさまです。Thirskの方も解りやすくしていただいてありがとうございます。>hopperjpさん -- [[tria]] &new{2008-05-24 (土) 19:41:08};
- はじめまして、瓜です。ここの掲示板を全く覗いていなかった上、しばらくMorrowindからも離れていたのですが、今になって、ようやく過去ログの話題に目を通しました。自分の訳した全ての文章について著作権等、私固有の権利は全くないものと考えていただいて結構です。明らかな誤訳や分かりにくい表現があれば断りなく修正していただいて結構ですし、Mod化して公開して頂けることも、大変ありがたいことだと考えています。（そもそも2chのスレをみて駆けつけたわけですから！）また私がここを見ていなかったせいでヤキモキさせてしまった事についてお詫びします。どうも申し訳ありませんでした。これからも気ままに翻訳作業に関わらせて下さい。 -- [[瓜]] &new{2008-06-14 (土) 16:26:19};
- Spirito of the Deadraに関して　　初めのほうだけ訳してあったので、それはそのまま消さずに、訳文を一番下に追加しました -- [[(-＿-)]] &new{2008-08-26 (火) 17:45:36};
- お疲れ。Spirit of the Daedraの最初の方を訳した人が誰かわからないから、訳者は(-＿-)さんで良いと思う。 -- [[管理人]] &new{2008-08-26 (火) 18:32:13};
- 2008-09-05のSovngarde、a Reexaminationに、ひどい誤訳があったことをお詫びして訂正します。 -- [[(-＿-)]] &new{2008-09-08 (月) 10:13:28};
- hopperjpさんがMod化する作業を再開するまでは修正し放題だよ。たぶん残りの本が全部片付いたらやってくれるはず。たぶん。 -- [[管理人]] &new{2008-09-08 (月) 18:05:18};
- 突然ですが失礼します。[これから訳すもの]一覧に記載されていた書籍8冊分を新たに取り込み、nocorimono_allをバージョンアップしました。ファイルの保管場所は前バージョンのミラーサイトのAzura様がみてる（ttp://www24.atwiki.jp/morrowind/）様を利用させていただいています。当初は自前のサイトで派生版として新バージョンを配布しようと考えていたのですが、大本の配布場所が健在しているにもかかわらず不用意に拡散させてしまうと不便になりそうですので、こちらで公開した次第です。hopperjpさんをはじめとした関係者方からの同意を得ていない勝手な行いとなりますが、どうかご容赦ください。 -- [[achi]] &new{2015-06-27 (土) 23:09:40};
- 今プレイしている者にとっては大変ありがたいです。翻訳アップありがとうございます！ -- [[通りすがり]] &new{2015-07-07 (火) 11:56:19};
- 勝手なお願いですが、スカイリムMODでもモロウィンドの書籍を登場させる物がたくさんあります。翻訳内容をテキストとかでも見れるようにしていただけると非常に助かりますが。やはり無理ですよね。 --  &new{2015-09-22 (火) 17:54:01};
- nocorimono_allについて、新たにScrollsを日本語化しないespを派生版として同梱しました。 元のテキストを確認したところ、ほとんどのScrollにはdaedric fontが使用されており、本来はScrollの文章は英文字ではなくDaedra文字で表記されるようです（参考：http://www.uesp.net/wiki/Morrowind:Scrolls）。 その仕様を残したいと考え、勝手ながら新しくespを追加した次第です。重ね重ねの変更、ご容赦ください。 -- [[achi]] &new{2016-05-29 (日) 13:43:32};
- 申し訳ありません。もともとdaedric fontを利用するために、nocorimono_scrollsとしてスクロールの日本語MODが切り分けられていたという事実を失念していました。nocorimono_scrollsをはじめとした一点ごとのMODは現存しておらず、nocorimono_allのみでは同様の目的で利用することができないため、今回の変更を差し戻すことなく配布を続けたいと考えておりますが、問題であれば配布を取り止め、変更を差し戻します。 -- [[achi]] &new{2016-05-29 (日) 15:01:30};

#comment
*これから訳すもの [#u964d7f7]

**未訳分 [#fbb4f13c]
,書名,ID,訳担当,状態
,[[Arcana Restored>Books/Arcana Restored]],bk_ArcanaRestored,"",""
,[[Biography of the Wolf Queen>Books/Biography of the Wolf Queen]],BookSkill_Speechcraft1,瓜,途中
,[[Charwich-Koniinge、Volume 1>Books/Charwich-Koniinge、Volume 1]],bookskill_unarmored2,Noro-wind,済み
,[[Charwich-Koniinge、Volume 2>Books/Charwich-Koniinge、Volume 2]],bookskill_hand to hand3,Noro-wind,済み
,[[Charwich-Koniinge、Volume 3>Books/Charwich-Koniinge、Volume 3]],BookSkill_Mysticism5,Noro-wind,済み
,[[Charwich-Koniinge、Volume 4>Books/Charwich-Koniinge、Volume 4]],bookskill_hand to hand4,Noro-wind,済み
,[[Chimarvamidium>Books/Chimarvamidium]],BookSkill_Heavy Armor3,Noro-wind,途中
,[[Fall of the Snow Prince>Books/Fall of the Snow Prince]],bk_snowprince,hopperjp,途中
,[[Sovngarde、a Reexamination>Books/Sovngarde、a Reexamination]],bk_Sovngarde,(-＿-),済み
,[[Spirit of the Daedra>Books/Spirit of the Daedra]],bk_SpiritOfTheDaedra,(-＿-),済み
,[[Tal Marog Ker's Researches>Books/Tal Marog Ker's Researches]],bk_TalMarogKersResearches,"",""
,[[Tamrielic Lore>Books/Tamrielic Lore]],bk_Yagrum's_Book,"",""
,[[The Buying Game>Books/The Buying Game]],bookskill_mercantile1,(-＿-),済み
,[[The Dowry>Books/The Dowry]],BookSkill_Security3,(-＿-),済み
,[[The Posting of the Hunt>Books/The Posting of the Hunt]],bk_PostingOfTheHunt,"",""
,[[The Story of Aevar Stone-Singer>Books/The Story of Aevar Stone-Singer]],bk_BM_Aevar,tria,途中
,[[Thirsk、a History>Books/Thirsk、a History]],bk_ThirskHistory,tria,済み
,Thirsk、 a History -- Revised,[[bk_ThirskHistory_revised_f>Books/bk_ThirskHistory_revised_f]],,
,Thirsk、 a History -- Revised,[[bk_ThirskHistory_revised_m>Books/bk_ThirskHistory_revised_m]],,""
,[[Trap>Books/Trap]],bookskill_sneak4,sio,途中
**翻訳不要・不能のもの [#r59813e5]
,書名,ID,状態
,Divine Metaphysics...,"",中身が画像のみのため訳す必要なし
,Locations of the Stones,"",中身が画像のみのため訳す必要なし
,Secrets of Dwemer Animunculi,"",中身が画像のみのため訳す必要なし
,The Egg of Time,"",中身が画像のみのため訳す必要なし
,paper,sc_paper plain,中身が空につき訳す必要なし
,paper,sc_paper_plain_01_canodia,中身が空につき訳す必要なし
,Message from Master Aryon,"",翻訳不能
,Neminda's Orders,"",翻訳不能
,Odral's History of the Empire 1,"",Brief History of the Empireと中身が一緒のため不要
,Odral's History of the Empire 2,"",Brief History of the Empireと中身が一緒のため不要
,Odral's History of the Empire 3,"",Brief History of the Empireと中身が一緒のため不要
,Odral's History of the Empire 4,"",Brief History of the Empireと中身が一緒のため不要
,Orders for Bivale Teneran,"",翻訳不能
,Package for Caius Cosades,"",翻訳不能
,Response from Divayth Fyr,"",翻訳不能
,Tarer's Aedra and Daedra,bk_Aedra_Tarer_Unique,中身はAedra and Daedraと同じなので既訳あり
,Treasury Report,"",翻訳不能

*先人の訳があるもの [#pe0a89f8]
#table_edit(Books/1)