概要
2つの同じような文節の中で、主語と目的語が入れ代えられる技法。倒置反復法の一種。画家でコメディアンのヤコブ・スミルノフによって一躍知名度を高めたジョークであり、基本形は後半文が「ソビエトでは～」「ソビエトロシアでは～」という形で語られ、前半文とで語句が入れ替わっている。
ソビエト連邦の全体主義的な国家の統制・監視体制を皮肉ったジョークとして誕生したが、ソ連なき現在では、突拍子もない倒置法ジョークに落ち着いている向きがあり、必ずしも「ソビエトでは～」で始まるわけではない。
実例
In the US, you can catch a cold. In Soviet Russia, cold catches you!
ロシア的倒置法の代表例としてwikipwdiaの冒頭でも紹介されている。「アメリカではあなたが風邪をひく。ソビエトロシアでは寒波があなたを捕まえる！」。海外のテレビアニメでは、このロシア的倒置法がフレーズとして登場する例が多い。
So sit back, relax and watch our revue,」「In Soviet Union, revue watch you!」
アニメ『ザ・シンプソンズ』にて登場したフレーズ。「それでは落ち着いてリラックスして私たちの劇を見てください」「ソビエト連邦では劇があなたを見る！」。
On Earth, you enjoy eating a tasty clam. On my planet, clams enjoy eating a tasty you!
SFアニメ『フューチュマラ』にて確認できるフレーズ。ここでは、アメリカとソビエトの対比としてではなく、地球と別の惑星との対比となっている。「地球ではあなたは美味しいハマグリを食べてご機嫌になる。私の惑星ではハマグリが美味しいあなたを食べてご機嫌になる。」
パーティーもいつでも見つかる。ソビエトロシアではパーティーがあなたを見つける！
1985年にアメリカで放送されていた「ライト・ビール」のテレビCM内で使われたフレーズ。後半のパーティー（the Party）はソ連唯一の政党である共産党のこと。
アメリカでは New Freedom が売られている
ヤコブ・スミルノフがコメディアンとしてショーで披露したネタ。アメリカで「New Freedom」という商品を発見し、「アメリカでは自由が売られている！」と感激しまとめ買いするという流れとなっている。「ソ連に自由は無い、しかしアメリカでは自由がある（金で買える）」という皮肉。なお、New Freedom とは当時販売されていた生理用品の名前。（参考）
類例
格闘家の経歴を持つ俳優のチャック・ノリスは、その英雄的な偉業と映像作品で見せる屈強ぶりから強さと完璧ぶりを表す慣用表現にもなり、チャック・ノリス・ファクト?というジョークまで生まれた。このチャック・ノリス・ファクトには、構造的にロシア的倒置法のようなものが少量ながら確認できる。（ニコニコ大百科より引用）
チャック・ノリスは死を恐れてなどいない。死が彼を恐れているのだ
Googleはチャック・ノリスを検索しない。何故ならあなたがチャック・ノリスを見つけるのではなく、チャック・ノリスがあなたを見つける事を知っているからだ
元祖？
ロシア的倒置法と非常に似た構成のフレーズが、哲学書で確認できる。
Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
「おまえが長く深淵を覗くならば、深淵もまた等しくおまえを見返すのだ。」そう、哲学者フリードリヒ・ニーチェの『善悪の彼岸』146節に現れる、かのフレーズだ。ヤコブ・スミルノフが活躍したのが1980年代、『善悪の彼岸』の出版は1886年。ニーチェは100年も前にロシア的倒置法を予見していた？
応用
備考
- 当初スミルノフによって公開されたのは、「アメリカではあなたがテレビをwatch（見る）、ソビエトではテレビがあなたをwatch（見張る）！」「アメリカではあなたが図書館で本をcheck out（借りる）、ソビエトロシアでは本があなたをcheck out（調べ上げる）！」というように名詞の多義性を利用したものが多く、倒置法ではなかった。このことから、「倒置法」という名称は誤りではないかとの指摘もある。実際、英語表記 Russian reversal の「reversal」は倒置ではなく転倒を意味している。まあ、こまけえことはいいんだよ。
- このロシア的倒置法についてアンサイクロペディアが、ここぞとばかりに猛威を振るって（本領発揮して）いる。