日本語化

Last-modified: 2017-05-24 (水) 12:36:03

概要

  • このゲームは日本語が実装されています
  • 言語を変更するには、タイトル画面で「Languages」を選択します
    　

※以下の内容は、公式日本語版が配信される以前に行われていた、有志による日本語化についての内容です。

有志日本語化について

  • 有志による日本語化パッチが完成しました！
    • 2016年11月30日、バージョン1.0

注意事項

  • 非公式の日本語化です。ご利用は自己責任でお願いします
  • 一部テキストは日本語化の方法が見つかっていません。そのためこの部分は英語のままになります
    • 英語のままのテキスト：メニュー、オプション、アイテム説明、プログラムが生成するセリフなど
    • メニューなどについてはこのWikiの操作方法のページで解説しています
  • ゲーム中にエラー画面が表示された場合は、有志翻訳ページの掲示板などで教えてください
  • 翻訳がおかしいところが見つかった場合なども、有志翻訳ページの掲示板などでご指摘ください

日本語化方法

  • 下記ファイルのバックアップを取る
    • C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Owlboy\Content
  • 下記ファイルをダウロード（右上の「↓」ボタン）して解凍する
  • Contentフォルダを下記フォルダにコピーして上書きする
    • C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Owlboy\Content

Owlboyのバージョンの戻し方

  • ゲームがバージョンアップすると日本語化パッチが使えなくなる可能性があります
  • この場合、下記手順によりOwlboyを前バージョンで遊ぶことができます
    • ※問題が発生した場合は有志翻訳ページにコメントを書き込んでいただけると助かります
  1. Steamクライアントを起動
  2. Owlboyの右クリックメニューの「プロパティ」をクリック
  3. 「ベータ」タブの「previous_release」をクリック

英語版への戻し方

  • 英語版に戻したい場合や日本語版でエラーが出た場合は、下記手順で元に戻すことができます
    • ※エラーが出た場合は有志翻訳ページにコメントを書き込んでいただけると助かります
  1. Steamクライアントを起動
  2. Owlboyの右クリックメニューの「プロパティ」をクリック
  3. 「ローカルファイル」タブの「ゲームキャッシュの整合性を確認」をクリック

過去のバージョン

有志翻訳について

  • 有志翻訳プロジェクトは終了しました。皆さまお疲れさまでした。