Top > 日本語化


日本語化

Last-modified: 2016-06-23 (木) 17:20:55

日本語化について Edit

現在日本語化作業を行っているのは実質1人だけなので黙って気長に待ちましょう。
訳者さんによるとドンのルートで進むと日本語が多めとのこと。

現在翻訳を行っている方はあくまで「自分のため」の翻訳であって一般配布を目的とした物ではありません。
ご好意で一般配布も行ってくれているだけなのでスレなどで翻訳の催促は絶対にやめましょう。

翻訳データは自由に使用してもOKとの事なので待てない方は自分で翻訳なりしてください。

日本語化手順 Edit

  • まずはこちら
    「Risen意訳160623.zip」をダウンロード。
  • ダウンロードしたファイルを解凍してください。
    この時「D3D9.DLL」がウイルスセキュリティに引っかかると思います、
    まあ無視して大丈夫ですが自己責任でお願いします。
    後にHackTool:Win32/Keygen が検出された。 たぶん大丈夫じゃない。
    が、特に問題があったとは報告されていない。まあこれ系ではよくある話。
  • ゲームのバージョンが1.10か確認する(Steam版はWorld of RisenのRisen Patch 1.11 Finalを適用する)。
    ※Steam版はPatchを適用しないと下記のショートカット起動やコミュニティ無効に関係なく起動に5分、ロードに3分、とかかかります
  • 「Risen意訳160623.zip」を解凍して中のフォルダをゲームフォルダに上書き。
  • Steam版は日本語化すると起動に凄い時間が掛かるので「Risen.exe」のショートカットを作成して
    そこから起動すれば改善されます。(それでも起動には若干時間がかかる(20秒くらい)ので注意)
  • 文字が表示されない、文字が□□になってしまう場合は gui2.p00 を gui2.pak にリネームすると解決するかも(元のgui2.pak はバックアップ推奨)
  • Steamのゲーム内コミュニティ機能を切れば気にならない程度に改善される
    Steamクライアントの設定で「ゲーム中」タブの「ゲーム中に Steam コミュニティを有効にする」のチェックを外す
  • 文字が小さいので、大きく表示したいなら「risen_bigfont_alt-0.2.0.zip」をダウンロード。
    Readmeの説明にある通りにファイルを上書きすると、文字が大きく表示される。